Ventes aux enchères judiciaires au Haut-Adige, dans le Trentin et au Frioul : le livre foncier Tavolare et les pièces bilingues
En bref
Dans les provinces de Trente, Bolzano, Trieste et Gorizia, et dans quelques communes voisines, l’Italie a conservé le livre foncier autrichien, le sistema tavolare. Une vente entre particuliers ne produit ses effets qu’une fois inscrite au livre foncier, et une vente judiciaire se termine par l’inscription du décret. Au Haut-Adige, les pièces du tribunal peuvent être en allemand, et les fermes closes suivent leurs propres règles.
L’essentiel
- Le système du livre foncier s’applique dans les provinces de Trente, Bolzano, Trieste et Gorizia, ainsi que dans certaines communes des provinces d’Udine, de Belluno, de Brescia et de Vicence.
- Il repose sur le décret royal du 28 mars 1929, numéro 499, qui a conservé le livre foncier autrichien après le rattachement de ces territoires à l’Italie.
- C’est l’inscription au livre foncier (intavolazione) qui donne son effet à un transfert entre vifs ; ailleurs en Italie, la transcription aux registres immobiliers le rend seulement opposable aux tiers.
- Lors d’une vente judiciaire, le professionnel délégué fait inscrire le décret de transfert au livre foncier et radier les anciennes charges.
- Dans la province de Bolzano, les citoyens peuvent utiliser l’allemand devant les tribunaux : les pièces de la vente peuvent donc être en allemand ou dans les deux langues.
- Une ferme close (maso chiuso, geschlossener Hof) au Haut-Adige reste indivisible en vertu de la loi provinciale, y compris lors d’une vente judiciaire.
12 300+biens mis en vente par les tribunaux italiens
8 000+passent aux enchères dans les 30 prochains jours
dans 2 joursprochaine journée d’enchères en Italie, lundi, 90+ biens
Sommaire
- Qu’est-ce que le système Tavolare ?
- Où s’applique le système Tavolare ?
- En quoi diffère-t-il des registres italiens ordinaires ?
- Qu’est-ce qui change lors d’une vente aux enchères judiciaire au Haut-Adige et dans le Trentin ?
- Le livre foncier remplace-t-il le catasto ?
- Des pièces bilingues au Haut-Adige
- Les fermes closes : le geschlossener Hof
- Quelles règles valables dans toute l’Italie s’appliquent toujours ?
- Un petit glossaire du livre foncier
Dans la plus grande partie de l’Italie, la propriété est enregistrée à deux endroits : le cadastre (catasto), qui cartographie et décrit chaque unité à des fins fiscales, et les registres immobiliers tenus par l’administration fiscale, où sont transcrits les actes, les hypothèques et les saisies. Une bande du nord-est fonctionne autrement. Dans le Trentin, au Haut-Adige (le Tyrol du Sud) et dans les anciennes parties autrichiennes du Frioul-Vénétie Julienne, la propriété et les charges sont consignées dans un livre foncier, le libro fondiario ou Grundbuch, selon ce que les Italiens appellent le sistema tavolare.
Pour un acheteur aux enchères judiciaires, cela compte de trois façons. La dernière étape de l’achat est différente. Le vocabulaire des pièces du tribunal est différent, souvent en allemand. Et au Haut-Adige, une exploitation agricole peut être une ferme close, avec des règles qui la suivent jusque dans la vente. Ce guide explique ces trois points, ainsi que ce qui reste identique au reste de l’Italie. Pour la procédure nationale, commencez par le fonctionnement des ventes aux enchères judiciaires en Italie.
Qu’est-ce que le système Tavolare ?
Le livre foncier a été introduit dans l’ensemble des territoires des Habsbourg au XIXe siècle. Lorsque le Trentin, le Haut-Adige, Trieste, Gorizia et les territoires environnants sont devenus italiens après la Première Guerre mondiale, l’Italie a choisi de le conserver plutôt que de le remplacer par le système italien de la transcription. Le décret royal du 28 mars 1929, numéro 499, connu sous le nom de loi sur le livre foncier (legge tavolare), a intégré le système au droit italien et fixé son articulation avec le Code civil.
Le livre foncier est organisé par commune cadastrale (comune catastale, Katastralgemeinde), dont les limites ne coïncident pas toujours avec celles des communes actuelles. Dans chacune d’elles, la propriété est enregistrée sous un numéro d’inscription (partita tavolare, Einlagezahl), et chaque inscription est divisée en feuillets : l’un décrit le terrain et les bâtiments, un autre indique le propriétaire et les éventuelles limites à la propriété, et un troisième énumère les charges, comme les hypothèques, les servitudes et l’usufruit. Le terrain est décrit par parcelle : parcelles bâties (particella edificiale, Bauparzelle) et parcelles foncières (particella fondiaria, Grundparzelle). Un appartement dans un bâtiment divisé en unités apparaît comme une part matérielle du bâtiment (porzione materiale, materieller Anteil) ou comme partie d’une inscription de copropriété.
Vous n’avez pas besoin de savoir lire une inscription au livre foncier pour acheter aux enchères, et les pièces du tribunal donnent les références au livre foncier de chaque lot. Ce que vous devez savoir, c’est ce que le système fait différemment.
Où s’applique le système Tavolare ?
Le système couvre les provinces de Trente et de Bolzano, les provinces de Trieste et de Gorizia, ainsi qu’un certain nombre de communes de provinces voisines qui étaient autrichiennes avant 1918 : certaines dans la province d’Udine, comme la région de Tarvisio et des communes autour de Cervignano et d’Aquilée, quelques-unes dans la province de Belluno, dont Cortina d’Ampezzo, et de petits secteurs des provinces de Brescia et de Vicence. Partout ailleurs en Italie, y compris dans le reste du Frioul et de la Vénétie, ce sont les registres immobiliers ordinaires qui s’appliquent.
La limite ne suit pas les régions. Un logement de la province d’Udine peut relever du livre foncier ou des registres ordinaires selon la commune, et les pièces du tribunal indiquent lequel. Les bureaux du livre foncier sont gérés par les provinces autonomes dans le Trentin et au Haut-Adige, et par la région dans le Frioul-Vénétie Julienne.
En quoi diffère-t-il des registres italiens ordinaires ?
L’inscription crée le droit
Dans la plus grande partie de l’Italie, une vente entre particuliers transfère la propriété par le seul contrat. La transcription aux registres immobiliers (trascrizione) intervient ensuite et rend le transfert opposable aux tiers, par exemple à un acheteur ultérieur du même vendeur. Dans les territoires du livre foncier, un droit sur un bien immobilier n’est acquis, transféré ou éteint que par son inscription au livre foncier (intavolazione). Les juristes parlent d’effet constitutif. Tant que l’inscription n’est pas faite, le droit est incomplet.
Les inscriptions sont contrôlées, pas seulement classées
Dans les registres ordinaires, le bureau enregistre l’acte qu’il reçoit sans examiner si le transfert est valable. Au livre foncier, chaque inscription suppose une demande et une décision formelle (decreto tavolare) de l’autorité du livre foncier, dans les termes de la loi le juge du livre foncier (giudice tavolare), qui vérifie que le document est valable en la forme, qu’il justifie l’inscription demandée et qu’il concorde avec ce qui est déjà inscrit. Les demandes peuvent être rejetées. C’est ce contrôle qui explique la grande confiance que les acheteurs et les prêteurs accordent au livre foncier.
Le livre est organisé par bien, et non par personne
Les registres ordinaires sont organisés par nom du propriétaire, si bien qu’une image complète d’un bien exige de remonter la chaîne des propriétaires sur de nombreuses années. Le livre foncier est organisé par bien : une seule inscription montre ensemble le propriétaire actuel et les charges actuelles. Pour une vente judiciaire, l’historique du bien est ainsi plus facile à établir, même si l’expert le vérifie toujours.
La foi publique
Ce que montre le livre foncier est présumé exact, et la personne qui s’y fie de bonne foi est protégée. Il existe des exceptions, et des litiges liés au livre foncier surviennent encore, mais le principe est plus fort que dans le système de la transcription.
PDF gratuitLes maisons vendues aux enchères judiciaires en Italie, en trois pages
Où se trouvent les biens et à quel prix ils démarrent, la règle des 75 % que beaucoup d’acheteurs ignorent, et le déroulement d’une vente judiciaire en quatre étapes.
- 01Où sont les biens
- 02La règle des 75 %
- 03Trois biens types
- 04La vente en quatre étapes
Qu’est-ce qui change lors d’une vente aux enchères judiciaire au Haut-Adige et dans le Trentin ?
La vente forcée elle-même suit le Code de procédure civile national. La saisie est inscrite au livre foncier au lieu d’être transcrite aux registres immobiliers, mais la procédure se déroule de la même façon : un expert estime le bien, le juge ordonne la vente et la délègue, un gardien judiciaire gère le bien, l’avis de vente fixe le prix de départ et l’offre minimale valable, les acheteurs envoient leurs offres avec une caution (cauzione), et l’adjudicataire paie le solde dans le délai indiqué dans l’avis.
La différence intervient à la fin. Dans le reste de l’Italie, le délégué fait enregistrer le décret de transfert, le fait transcrire aux registres immobiliers et fait radier les anciennes hypothèques et saisies. Dans les territoires du livre foncier, le délégué demande au bureau du livre foncier d’inscrire l’acheteur comme propriétaire sur la base du décret, et de radier (cancellare, löschen) les charges dont le décret ordonne la suppression. Le bureau statue sur la demande de la manière habituelle.
Comme la propriété au livre foncier dépend de l’inscription, les juristes de ces territoires considèrent l’inscription comme l’étape qui achève l’achat. En pratique, le décret porte l’ordre du juge, et l’inscription suit naturellement, mais tant qu’elle n’est pas faite, l’acheteur ne peut ni vendre ni hypothéquer le bien par le livre foncier. Si une banque finance l’achat, sa nouvelle hypothèque est inscrite en même temps. Notre guide sur la clôture de la vente et le décret de transfert explique le décret lui-même.
L’inscription au livre foncier fait partie du travail du délégué après le décret. Demandez au délégué ou à votre avocat une copie de l’inscription une fois qu’elle est faite : vous en aurez besoin pour vendre ou hypothéquer le logement.
Pour l’acheteur, le livre foncier est en général une bonne nouvelle. Les charges sont clairement énumérées en un seul endroit, et les radiations ordonnées par le décret apparaissent directement dans le livre. Il ne change pas les risques que l’acheteur supporte en vertu du droit national : les servitudes et autres droits inscrits avant la saisie, les baux qui s’imposent à l’acheteur, les irrégularités urbanistiques et les charges de copropriété impayées de l’année en cours et de l’année précédente survivent toujours à la vente. Notre guide sur les hypothèques, les charges de copropriété et les servitudes explique lesquels.
Le livre foncier remplace-t-il le catasto ?
Non. Le livre foncier et le cadastre (catasto) sont des registres distincts, mais ils sont tenus en étroite concordance, et dans le Trentin et au Haut-Adige les deux sont gérés par les provinces. Le cadastre enregistre toujours le revenu cadastral (rendita catastale) utilisé pour l’impôt, et l’expert du tribunal compare toujours le logement à son plan cadastral. Les écarts entre le plan et la disposition réelle, et les travaux qui n’ont jamais été autorisés, posent ici autant de problèmes que partout ailleurs en Italie.
Les pièces du tribunal de chaque bien, expliquées
Les membres reçoivent les pièces du tribunal de chaque logement expliquées en français, en allemand, en anglais, en néerlandais ou en italien, avec les points juridiques et urbanistiques exposés dans le rapport du bien.
Découvrir l’adhésion- OccupéLe propriétaire y vit encore ; le gardien judiciaire libère le bien après le décret, sans frais pour vous
- UrbanismeUn balcon fermé ne correspond pas aux plans ; selon l’expert, il peut être régularisé
- CopropriétéLes charges impayées de cette année et de l’an dernier sont indiquées ; elles peuvent vous être réclamées
Des pièces bilingues au Haut-Adige
La province de Bolzano compte trois langues officielles : l’italien, l’allemand et, dans les vallées ladines, le ladin. Un décret présidentiel du 15 juillet 1988, numéro 574, donne aux citoyens le droit d’utiliser l’allemand dans leurs rapports avec les administrations publiques et les tribunaux de la province, et fixe les règles qui déterminent la langue d’une procédure judiciaire. En matière civile, ce sont les choix des parties qui décident de la langue de la procédure, et une affaire peut se dérouler dans les deux langues lorsque les parties font des choix différents.
Pour les ventes judiciaires, cela signifie que les pièces que vous rencontrerez dans la province de Bolzano peuvent être en italien, en allemand ou dans les deux langues. Une perizia peut être rédigée en allemand ; un avis de vente peut être publié dans les deux langues ; le délégué peut correspondre dans l’une ou l’autre. Les noms de lieux, les noms de rues et les références au livre foncier apparaissent souvent sous les deux formes, et un même logement peut être décrit comme p.ed. dans un paragraphe et comme Bp. dans le suivant. Le Trentin, Trieste, Gorizia et les autres territoires du livre foncier utilisent l’italien.
Les acheteurs germanophones y trouvent une aide réelle, mais deux mises en garde s’imposent. D’abord, les termes juridiques allemands sont ceux de l’allemand juridique sud-tyrolien et italien, et non la langue d’un tribunal autrichien ou allemand ; les mots qui désignent le délégué, l’ordonnance de vente ou l’adjudication peuvent différer de ceux que l’on connaît chez soi. Ensuite, ce sont toujours les règles nationales qui décident de ce qu’une offre doit contenir et de la manière dont elle doit être envoyée, et les formulaires d’offre comme la vente en ligne elle-même sont en italien. Un avis bilingue ne rend pas la procédure bilingue de bout en bout.
Notre guide pour les enchérisseurs autrichiens et suisses compare les règles autrichiennes et suisses aux règles italiennes, et les lecteurs allemands disposent de la comparaison entre l’Italie et l’Allemagne.
Les fermes closes : le geschlossener Hof
Le Haut-Adige est la terre d’une institution surtout connue là-bas : la ferme close (maso chiuso, geschlossener Hof). Elle remonte à l’ancienne règle tyrolienne selon laquelle une ferme devait passer entière à un seul héritier, afin de rester assez grande pour faire vivre une famille. Elle est régie par la loi provinciale, la loi du Haut-Adige sur les fermes closes du 28 novembre 2001, numéro 17, en vertu des compétences que la province tient de son statut d’autonomie.
Une ferme close est inscrite comme telle au livre foncier. C’est une unité composée de la maison d’habitation, des bâtiments d’exploitation et des terres, qui ne peut pas être morcelée. Détacher une parcelle, retirer ou ajouter des terres, ou mettre fin au statut de ferme close nécessite l’autorisation de la commission locale des fermes closes. Les règles provinciales déterminent aussi qui peut reprendre la ferme en cas de succession et comment elle doit être utilisée, et elles ont été modifiées au fil des années, notamment au sujet des achats par des personnes qui ne sont pas agriculteurs.
Les fermes closes lors d’une vente forcée
Une ferme close peut être saisie et vendue comme n’importe quel autre bien, mais les règles des fermes closes ne disparaissent pas lors de la vente aux enchères. La ferme est vendue comme une seule unité, et non parcelle par parcelle, sauf si la commission a autorisé un détachement, et l’acheteur la reçoit avec son statut de ferme close et les obligations qui l’accompagnent. Savoir si des conditions provinciales s’appliquent à l’acheteur, et comment, dépend de la ferme et des règles provinciales en vigueur au moment de la vente, et les pièces du tribunal devraient indiquer ce qu’ont constaté l’expert et le juge. C’est un sujet à confier à un avocat du Haut-Adige avant d’enchérir, et non une question à trancher à partir du seul avis de vente.
La même prudence vaut plus généralement pour les terres agricoles et les biens de montagne. Notre guide sur les terrains, les fermes et les ruines traite des règles nationales applicables aux terres agricoles vendues aux enchères.
Quelles règles valables dans toute l’Italie s’appliquent toujours ?
En dehors de l’étape du livre foncier et de la langue, une vente judiciaire à Bolzano, Trente ou Trieste suit le même droit national qu’une vente à Palerme.
- Le prix de départ et le plancher de 75 % : une offre est valable jusqu’à 75 % du prix de départ, et le prix peut baisser après chaque tour infructueux.
- La caution (cauzione) : au moins 10 % de votre offre, créditée sur le compte de la procédure au plus tard à l’échéance fixée par l’avis.
- L’offre : envoyée en ligne avec une adresse de courriel certifié italienne et une signature numérique, ou par un avocat italien muni d’une procuration spéciale.
- Le solde : dû dans le délai indiqué dans l’avis, jusqu’à 120 jours, sans suspension en août.
- Aucune garantie pour les vices : une vente forcée se fait en l’état, visto e piaciuto.
- Les logements occupés : dans la plupart des cas, le gardien libère le logement aux frais de la procédure.
- Les impôts : l’impôt d’enregistrement, la taxe hypothécaire et la taxe cadastrale suivent les règles nationales, avec l’avantage première maison pour les acheteurs qui y ont droit.
- Qui peut acheter : les citoyens de l’UE et de l’EEE achètent aux mêmes conditions que les Italiens, de même que les étrangers résidant légalement en Italie. Les citoyens suisses vivant en Italie, ou les travailleurs frontaliers, achètent aux mêmes conditions que les Italiens en vertu de l’accord sur la libre circulation des personnes entre l’UE et la Suisse ; les citoyens suisses vivant en Suisse sont soumis à la vérification de réciprocité, qui reflète en pratique les limites suisses imposées aux acheteurs étrangers, et un avocat doit confirmer la situation avant l’enchère. Les citoyens des autres pays dépendent de la réciprocité, qu’un avocat confirme.
Notre guide sur les logements occupés explique le rôle du gardien, et les autres points sont traités dans les guides consacrés aux offres, à la caution et aux frais d’achat.
Un petit glossaire du livre foncier
Voici les mots que vous rencontrerez le plus souvent dans les pièces du tribunal des territoires du livre foncier, en italien et en allemand. Notre glossaire principal des ventes aux enchères judiciaires couvre le vocabulaire national.
- Libro fondiario, Grundbuch : le livre foncier.
- Sistema tavolare : le système du livre foncier dans son ensemble.
- Intavolazione, Einverleibung : l’inscription qui crée ou transfère un droit.
- Prenotazione, Vormerkung : une inscription provisoire qui devient définitive une fois justifiée.
- Annotazione, Anmerkung : la mention d’un fait, comme une saisie ou le statut de ferme close.
- Cancellazione, Löschung : la radiation d’une charge.
- Partita tavolare, Einlagezahl : le numéro d’inscription sous lequel un bien est enregistré.
- Comune catastale, Katastralgemeinde : la commune cadastrale.
- Particella edificiale, Bauparzelle : une parcelle bâtie.
- Particella fondiaria, Grundparzelle : une parcelle foncière.
- Porzione materiale, materieller Anteil : une partie physique d’un bâtiment, comme un appartement.
- Maso chiuso, geschlossener Hof : une ferme close.
Envie de découvrir de vrais biens ?
Le Briefing Courtdoor
- 01Où se trouvent les biens, et à quel prix ils démarrent
- 02La règle des 75 % que beaucoup d’acheteurs ignorent
- 03Trois biens types, et les points de vigilance
- 04Une vente judiciaire en quatre étapes
Voyez tous les biens, pas seulement un tiers
Après la fin de l’offre fondateur : 100 £ par an ou 10 £ par mois
Après la fin de l’offre fondateur : 120 € par an ou 12 € par mois
Après la fin de l’offre fondateur : 130 US$ par an ou 13 US$ par mois
Après la fin de l’offre fondateur : 190 CA$ par an ou 19 CA$ par mois
Après la fin de l’offre fondateur : 200 A$ par an ou 20 A$ par mois
Après la fin de l’offre fondateur : 240 NZ$ par an ou 24 NZ$ par mois
- Commune, prix exact, dates et l’annonce du tribunal
- Un rapport en français clair sur les pièces de chaque bien, avec les signaux d’alerte
- Des alertes pour les nouveaux biens et les baisses de prix, au moins 7 jours avant les visiteurs non membres
- Un plan d’enchère pour chaque bien, avec chaque échéance calculée
- Historique des prix et recherches enregistrées dans toute l’Italie
- Prix exact
- 38 400 €
- Vente
- 13 mars
- Signaux d’alerte
- 2
Résiliable en ligne à tout moment.
Les questions des acheteurs
Existe-t-il un livre foncier (Grundbuch) en Italie ?
Oui, en partie. Les provinces de Trente, Bolzano, Trieste et Gorizia, ainsi que certaines communes des provinces voisines, conservent le système du livre foncier hérité de l’Autriche. Le reste de l’Italie utilise des registres immobiliers où les actes sont transcrits.
Une vente aux enchères judiciaire fonctionne-t-elle autrement au Haut-Adige, en Italie ?
La vente suit les mêmes règles nationales sur les offres, la caution et le paiement. Les différences : le décret de transfert est inscrit au livre foncier, les pièces peuvent être en allemand, et les fermes closes conservent leurs règles provinciales.
Quand l’acheteur aux enchères devient-il propriétaire au Haut-Adige ou dans le Trentin ?
Le décret de transfert donne à l’acheteur le droit d’être inscrit comme propriétaire, et le délégué demande cette inscription. Comme les droits au livre foncier dépendent de l’inscription, l’achat est achevé une fois celle-ci faite.
Les pièces des ventes judiciaires à Bolzano existent-elles en allemand ?
Dans la province de Bolzano, les citoyens peuvent utiliser l’allemand avec les tribunaux et les administrations publiques : les pièces de la vente peuvent donc être en allemand ou dans les deux langues. Les règles nationales régissent toujours la manière de faire une offre, et les offres et les ventes en ligne se déroulent en italien.
Une ferme close du Haut-Adige peut-elle être vendue aux enchères judiciaires en Italie ?
Oui. Elle peut être saisie et vendue, mais comme une seule unité, avec son statut de ferme close. Sa division nécessite l’autorisation de la commission locale, et les règles provinciales sur son utilisation continuent de s’appliquer : prenez conseil auprès d’un avocat local avant d’enchérir.
Le livre foncier rend-il sans risque l’achat d’une maison aux enchères en Italie ?
Non. Il rend la propriété et les charges plus claires, mais les servitudes inscrites avant la saisie, les baux opposables à l’acheteur, les irrégularités urbanistiques et les arriérés de copropriété de l’année en cours et de l’année précédente survivent toujours à la vente, et il n’y a aucune garantie pour les vices.
Sources
- Décret royal du 28 mars 1929, numéro 499 : la loi sur le livre foncier (Normattiva)
- Décret présidentiel du 15 juillet 1988, numéro 574 : usage de l’allemand et du ladin avec les administrations publiques et les tribunaux (Normattiva)
- Code de procédure civile, article 586 : le décret de transfert (Normattiva)
- Code de procédure civile, article 591-bis : les tâches du délégué (Normattiva)
- Code civil, article 2922 : absence de garantie pour les vices dans une vente forcée (Normattiva)
Informations générales sur le droit italien, vérifiées à partir des sources ci-dessus. Ne constitue pas un conseil juridique.

