Gerichtsversteigerungen in Südtirol, im Trentino und in Friaul: das Grundbuch im Tavolarsystem und zweisprachige Gerichtsunterlagen
Kurz gesagt
In den Provinzen Trient, Bozen, Triest und Görz und in einigen Nachbargemeinden hat Italien das österreichische Grundbuch beibehalten, das sistema tavolare. Ein privater Kauf wird erst mit der Eintragung im Grundbuch wirksam, und ein Gerichtsverkauf endet mit der Eintragung des Beschlusses dort. In Südtirol können die Gerichtsunterlagen auf Deutsch sein, und für geschlossene Höfe gelten eigene Regeln.
Das Wichtigste
- Das Grundbuchsystem gilt in den Provinzen Trient, Bozen, Triest und Görz sowie in einigen Gemeinden der Provinzen Udine, Belluno, Brescia und Vicenza.
- Es beruht auf dem Königlichen Dekret vom 28. März 1929, Nr. 499, das das österreichische Grundbuch beibehielt, nachdem diese Gebiete zu Italien gekommen waren.
- Die Eintragung im Grundbuch (intavolazione, Einverleibung) verleiht einer Übertragung unter Lebenden ihre Wirkung; im übrigen Italien macht die Eintragung in den Immobilienregistern sie nur gegenüber Dritten wirksam.
- Bei einem Gerichtsverkauf lässt der Delegierte den Übertragungsbeschluss im Grundbuch eintragen und die alten Belastungen löschen.
- In der Provinz Bozen dürfen die Bürger vor Gericht Deutsch verwenden, deshalb können Verkaufsunterlagen auf Deutsch oder zweisprachig sein.
- Ein geschlossener Hof (maso chiuso) in Südtirol bleibt nach Landesrecht ungeteilt, auch bei einem Gerichtsverkauf.
12.300+Immobilien werden von italienischen Gerichten versteigert
8.000+kommen in den nächsten 30 Tagen unter den Hammer
in 2 Tagennächster Versteigerungstag in Italien, Montag, 90+ Immobilien
Inhalt
- Was ist das Tavolarsystem?
- Wo gilt das Tavolarsystem?
- Was unterscheidet es von den gewöhnlichen italienischen Registern?
- Was ändert sich bei einer Gerichtsversteigerung in Südtirol und im Trentino?
- Ersetzt das Grundbuch das Kataster?
- Zweisprachige Gerichtsunterlagen in Südtirol
- Geschlossene Höfe
- Welche landesweiten Regeln gelten weiterhin?
- Ein kleines Glossar der Grundbuchsbegriffe
Im größten Teil Italiens wird Grundeigentum an zwei Stellen erfasst: im Kataster (catasto), das jede Einheit für steuerliche Zwecke vermisst und beschreibt, und in den Immobilienregistern der Steuerbehörde, in die Urkunden, Hypotheken und Pfändungen eingetragen werden (trascrizione). Ein Streifen im Nordosten funktioniert anders. Im Trentino, in Südtirol und in den ehemals österreichischen Teilen von Friaul-Julisch Venetien werden Eigentum und Belastungen in einem Grundbuch geführt, dem libro fondiario, in dem System, das die Italiener sistema tavolare nennen.
Für einen Käufer bei einer Gerichtsversteigerung zählt das in dreierlei Hinsicht. Der letzte Schritt des Kaufs ist ein anderer. Die Begriffe in den Gerichtsunterlagen sind andere, oft deutsche. Und in Südtirol kann ein landwirtschaftliches Anwesen ein geschlossener Hof sein, mit Regeln, die ihm bis in den Verkauf folgen. Dieser Ratgeber erklärt alle drei Punkte und auch, was gleich bleibt wie überall sonst in Italien. Für das landesweite Verfahren lesen Sie zuerst, wie Gerichtsversteigerungen in Italien funktionieren.
Was ist das Tavolarsystem?
Das Grundbuch wurde im 19. Jahrhundert in den habsburgischen Ländern eingeführt. Als das Trentino, Südtirol, Triest, Görz und die umliegenden Gebiete nach dem Ersten Weltkrieg italienisch wurden, entschied Italien, es beizubehalten, statt es durch das italienische System der Eintragung in die Immobilienregister zu ersetzen. Das Königliche Dekret vom 28. März 1929, Nr. 499, bekannt als Grundbuchsgesetz (legge tavolare), übernahm das System ins italienische Recht und legte fest, wie es sich mit dem Zivilgesetzbuch verbindet.
Das Grundbuch ist nach Katastralgemeinden (comune catastale, K.G.) gegliedert, deren Grenzen nicht immer mit denen der heutigen Gemeinden übereinstimmen. Innerhalb jeder Katastralgemeinde wird eine Liegenschaft unter einer Einlagezahl (partita tavolare, E.Zl.) geführt, und jede Einlage ist in Blätter unterteilt: eines beschreibt Grund und Gebäude, eines zeigt den Eigentümer und etwaige Beschränkungen des Eigentums, und eines führt die Lasten auf, etwa Hypotheken, Dienstbarkeiten und Fruchtgenuss. Grund wird nach Parzellen beschrieben: Bauparzellen (particella edificiale, Bp.) und Grundparzellen (particella fondiaria, Gp.). Eine Wohnung in einem in Einheiten aufgeteilten Gebäude erscheint als materieller Anteil des Gebäudes (porzione materiale) oder als Teil einer Einlage für ein Kondominium.
Sie müssen eine Grundbuchseinlage nicht lesen können, um bei einer Versteigerung zu kaufen, und die Gerichtsunterlagen geben für jedes Los die Grundbuchsdaten an. Was Sie wissen müssen, ist, was das System anders macht.
Wo gilt das Tavolarsystem?
Das System umfasst die Provinzen Trient und Bozen, die Provinzen Triest und Görz und eine Reihe von Gemeinden in benachbarten Provinzen, die vor 1918 österreichisch waren: einige in der Provinz Udine, etwa im Gebiet um Tarvis und in Orten rund um Cervignano und Aquileia, einige wenige in der Provinz Belluno, darunter Cortina d'Ampezzo, sowie kleine Gebiete der Provinzen Brescia und Vicenza. Im übrigen Italien, auch im restlichen Friaul und in Venetien, gelten die gewöhnlichen Immobilienregister.
Die Grenze folgt nicht den Regionen. Eine Wohnung in der Provinz Udine kann je nach Gemeinde im Grundbuch oder in den gewöhnlichen Registern stehen, und die Gerichtsunterlagen sagen, wo. Die Grundbuchsämter werden im Trentino und in Südtirol von den autonomen Provinzen geführt, in Friaul-Julisch Venetien von der Region.
Was unterscheidet es von den gewöhnlichen italienischen Registern?
Die Eintragung begründet das Recht
Im größten Teil Italiens überträgt ein Kauf zwischen Privatpersonen das Eigentum schon durch den Vertrag selbst. Die Eintragung in den Immobilienregistern (trascrizione) folgt danach und macht die Übertragung gegenüber Dritten wirksam, etwa gegenüber einem späteren Käufer desselben Verkäufers. In den Grundbuchsgebieten wird ein Recht an Grund und Boden nur durch seine Eintragung im Grundbuch (intavolazione, Einverleibung) erworben, übertragen oder aufgehoben. Juristen sprechen von konstitutiver Wirkung. Bis die Eintragung erfolgt, ist das Recht unvollständig.
Eintragungen werden geprüft, nicht nur abgelegt
In den gewöhnlichen Registern verzeichnet das Amt die Urkunde, die es erhält, ohne zu prüfen, ob die Übertragung wirksam ist. Im Grundbuch braucht jede Eintragung ein Gesuch und eine förmliche Entscheidung (decreto tavolare, Grundbuchsdekret) der Grundbuchsbehörde, nach dem Wortlaut des Gesetzes des Grundbuchsrichters (giudice tavolare). Sie prüft, ob die Urkunde formgültig ist, ob sie die beantragte Eintragung trägt und ob sie zu dem passt, was bereits eingetragen ist. Gesuche können abgewiesen werden. Diese Prüfung ist der Grund, warum Käufer und Kreditgeber dem Grundbuch so sehr vertrauen.
Das Buch ist nach Liegenschaften geordnet, nicht nach Personen
Die gewöhnlichen Register sind nach dem Namen des Eigentümers geordnet, deshalb braucht ein vollständiges Bild einer Immobilie eine Recherche durch die Kette der Eigentümer über viele Jahre. Das Grundbuch ist nach Liegenschaften geordnet: Eine Einlage zeigt den heutigen Eigentümer und die heutigen Lasten zusammen. Bei einem Gerichtsverkauf erleichtert das die Klärung der Geschichte der Immobilie, auch wenn der Sachverständige sie trotzdem prüft.
Öffentlicher Glaube
Was das Grundbuch zeigt, gilt als richtig, und wer sich in gutem Glauben darauf verlässt, ist geschützt. Es gibt Ausnahmen, und auch über das Grundbuch wird gestritten, aber der Grundsatz ist stärker als im System der Eintragung in die Immobilienregister.
Kostenloses PDFItaliens Versteigerungsimmobilien, auf drei Seiten
Wo die Immobilien liegen und ab welchem Preis, die 75-%-Regel, die viele Käufer übersehen, und wie ein Gerichtsverkauf in vier Schritten abläuft.
- 01Wo die Immobilien liegen
- 02Die 75-%-Regel
- 03Drei typische Objekte
- 04Der Verkauf in vier Schritten
Was ändert sich bei einer Gerichtsversteigerung in Südtirol und im Trentino?
Der Zwangsverkauf selbst folgt der nationalen Zivilprozessordnung. Die Pfändung wird im Grundbuch eingetragen statt in den Immobilienregistern, aber das Verfahren läuft genauso ab: Ein Sachverständiger bewertet die Immobilie, der Richter ordnet den Verkauf an und überträgt ihn einem Delegierten, ein Verwalter betreut die Immobilie, die Bekanntmachung nennt den Ausgangspreis und das niedrigste gültige Angebot, Käufer senden Angebote mit einer Kaution, und der Gewinner zahlt den Restpreis innerhalb der Frist aus der Bekanntmachung.
Der Unterschied kommt am Ende. Im übrigen Italien lässt der Delegierte den Übertragungsbeschluss registrieren, in die Immobilienregister eintragen und die alten Hypotheken und Pfändungen löschen. In den Grundbuchsgebieten beantragt der Delegierte beim Grundbuchsamt, den Käufer auf Grundlage des Beschlusses als Eigentümer einzutragen und die Lasten zu löschen (cancellare), deren Beseitigung der Beschluss anordnet. Das Amt entscheidet über das Gesuch auf dem üblichen Weg.
Weil das Eigentum im Grundbuch von der Eintragung abhängt, sehen die Juristen in diesen Gebieten die Eintragung als den Schritt, der den Kauf vollendet. In der Praxis enthält der Beschluss die Anordnung des Richters, und die Eintragung folgt ganz selbstverständlich, aber bis sie erfolgt ist, kann ein Käufer die Immobilie nicht über das Grundbuch verkaufen oder mit einer Hypothek belasten. Finanziert eine Bank den Kauf, wird ihre neue Hypothek gleichzeitig eingetragen. Unser Ratgeber zum Abschluss und zum Übertragungsbeschluss erklärt den Beschluss selbst.
Die Eintragung im Grundbuch gehört zu den Aufgaben des Delegierten nach dem Beschluss. Bitten Sie den Delegierten oder Ihren Anwalt um eine Abschrift der Eintragung, sobald sie erfolgt ist: Sie brauchen sie, um die Wohnung zu verkaufen oder mit einer Hypothek zu belasten.
Für den Käufer ist das Grundbuch im Allgemeinen eine gute Nachricht. Die Lasten sind übersichtlich an einer Stelle aufgeführt, und die Löschungen, die der Beschluss anordnet, sind direkt im Buch zu sehen. An den Risiken, die ein Käufer nach nationalem Recht trägt, ändert es nichts: Dienstbarkeiten und andere Rechte, die vor der Pfändung eingetragen wurden, Mietverträge, die den Käufer binden, baurechtliche Mängel und unbezahltes Hausgeld für das laufende und das vorangegangene Jahr überdauern den Verkauf trotzdem. Unser Ratgeber zu Belastungen, Hausgeld und Dienstbarkeiten erklärt, welche das sind.
Ersetzt das Grundbuch das Kataster?
Nein. Grundbuch und Kataster (catasto) sind getrennte Verzeichnisse, werden aber eng aufeinander abgestimmt geführt, und im Trentino und in Südtirol werden beide von den Provinzen betrieben. Das Kataster verzeichnet weiterhin den Katasterertrag (rendita catastale), der für die Steuern verwendet wird, und der gerichtliche Sachverständige vergleicht die Wohnung weiterhin mit ihrem Katasterplan. Abweichungen zwischen Plan und tatsächlichem Grundriss und nie genehmigte Bauarbeiten sind hier ein ebenso großes Problem wie überall in Italien.
Die Gerichtsunterlagen jedes Objekts, verständlich erklärt
Mitglieder bekommen die Gerichtsunterlagen jeder Immobilie auf Deutsch, Englisch, Niederländisch oder Italienisch erklärt, mit den rechtlichen und baurechtlichen Punkten im Bericht zum Objekt.
Mitgliedschaft ansehen- BewohntDer Eigentümer wohnt noch dort; der gerichtliche Verwalter lässt die Wohnung nach dem Beschluss frei machen, ohne Kosten für Sie
- BaurechtEin geschlossener Balkon weicht von den Plänen ab; laut Gutachter legalisierbar
- HausgeldRückstände für das laufende und das Vorjahr aufgeführt; sie können von Ihnen verlangt werden
Zweisprachige Gerichtsunterlagen in Südtirol
Die Provinz Bozen hat drei Amtssprachen: Italienisch, Deutsch und in den ladinischen Tälern Ladinisch. Ein Dekret des Präsidenten der Republik vom 15. Juli 1988, Nr. 574, gibt den Bürgern das Recht, im Verkehr mit öffentlichen Ämtern und Gerichten in der Provinz Deutsch zu verwenden, und regelt, in welcher Sprache ein Gerichtsverfahren geführt wird. In Zivilsachen bestimmt die Wahl der Parteien die Sprache des Verfahrens, und ein Verfahren kann zweisprachig geführt werden, wenn die Parteien unterschiedlich wählen.
Für Gerichtsverkäufe heißt das: Die Unterlagen, denen Sie in der Provinz Bozen begegnen, können auf Italienisch, auf Deutsch oder in beiden Sprachen sein. Eine perizia kann auf Deutsch geschrieben sein, eine Bekanntmachung zweisprachig veröffentlicht werden, und der Delegierte kann in der einen oder anderen Sprache schreiben. Ortsnamen, Straßennamen und Grundbuchsdaten erscheinen oft in beiden Formen, und dieselbe Wohnung kann in einem Absatz als p.ed. und im nächsten als Bp. bezeichnet werden. Das Trentino, Triest, Görz und die übrigen Grundbuchsgebiete verwenden Italienisch.
Deutschsprachige Käufer empfinden das als echte Hilfe, aber zwei Vorbehalte gelten. Erstens sind die deutschen Rechtsbegriffe Südtiroler und italienisches Rechtsdeutsch, nicht die Sprache eines österreichischen oder deutschen Gerichts; die Wörter für den Delegierten, die Verkaufsanordnung oder den Zuschlag können von dem abweichen, was Sie von zu Hause kennen. Zweitens bestimmen weiterhin nationale Regeln, was ein Angebot enthalten muss und wie es gesendet werden muss, und die Angebotsformulare und der Online-Verkauf selbst sind auf Italienisch. Eine zweisprachige Bekanntmachung macht das Verfahren nicht von Anfang bis Ende zweisprachig.
Unser Ratgeber für österreichische und Schweizer Bieter vergleicht die österreichischen und Schweizer Regeln mit den italienischen, und für deutsche Leser gibt es Italien und Deutschland im Vergleich.
Geschlossene Höfe
Südtirol ist die Heimat einer Einrichtung, die vor allem dort bekannt ist: des geschlossenen Hofes (maso chiuso). Er geht auf die alte Tiroler Regel zurück, dass ein Hof ungeteilt an einen Erben übergehen soll, damit er groß genug bleibt, um eine Familie zu ernähren. Er ist durch Landesrecht geregelt, das Südtiroler Höfegesetz vom 28. November 2001, Nr. 17, das auf den Zuständigkeiten der Provinz nach ihrem Autonomiestatut beruht.
Ein geschlossener Hof ist als solcher im Grundbuch eingetragen. Er ist eine Einheit aus Hofstelle, Wirtschaftsgebäuden und Grund und kann nicht aufgeteilt werden. Wer eine Parzelle abtrennen, Grund wegnehmen oder hinzufügen oder die Eigenschaft als geschlossener Hof aufheben will, braucht die Genehmigung der örtlichen Höfekommission. Die Landesbestimmungen regeln auch, wer den Hof im Erbfall übernehmen darf und wie der Hof zu bewirtschaften ist, und sie wurden im Lauf der Jahre geändert, unter anderem zum Erwerb durch Personen, die keine Landwirte sind.
Geschlossene Höfe bei einem Zwangsverkauf
Ein geschlossener Hof kann gepfändet und verkauft werden wie jede andere Immobilie, aber die Regeln für geschlossene Höfe verschwinden bei der Versteigerung nicht. Der Hof wird als eine Einheit verkauft, nicht Parzelle für Parzelle, es sei denn, die Kommission hat eine Abtrennung genehmigt, und der Käufer übernimmt ihn mit seiner Eigenschaft als geschlossener Hof und den damit verbundenen Pflichten. Ob und wie Landesbestimmungen für den Käufer gelten, hängt vom Hof und von den zu diesem Zeitpunkt geltenden Landesregeln ab, und die Gerichtsunterlagen sollten sagen, was der Sachverständige und der Richter festgestellt haben. Das ist ein Thema für einen Anwalt in Südtirol vor dem Bieten, keine Frage, die sich allein anhand der Bekanntmachung klären lässt.
Dieselbe Vorsicht gilt allgemein für landwirtschaftliche Flächen und Immobilien in den Bergen. Unser Ratgeber zu Grundstücken, Bauernhäusern und Ruinen behandelt die nationalen Regeln für landwirtschaftliche Flächen bei Versteigerungen.
Welche landesweiten Regeln gelten weiterhin?
Abgesehen vom Schritt im Grundbuch und von der Sprache folgt ein Gerichtsverkauf in Bozen, Trient oder Triest demselben nationalen Recht wie einer in Palermo.
- Der Ausgangspreis und die Untergrenze von 75 %: Ein Angebot ist bis hinunter zu 75 % des Ausgangspreises gültig, und der Preis kann nach jeder ergebnislosen Runde gesenkt werden.
- Die Kaution: mindestens 10 % Ihres Angebots, gutgeschrieben auf dem Konto des Verfahrens bis zu dem Zeitpunkt, den die Bekanntmachung nennt.
- Das Angebot: online gesendet mit einer italienischen zertifizierten E-Mail-Adresse und einer digitalen Signatur oder von einem italienischen Anwalt mit Sondervollmacht.
- Der Restpreis: fällig innerhalb der Frist aus der Bekanntmachung, bis zu 120 Tage, ohne Unterbrechung im August.
- Keine Gewährleistung: Ein Zwangsverkauf erfolgt wie besehen, visto e piaciuto.
- Bewohnte Immobilien: In den meisten Fällen räumt der Verwalter die Wohnung auf Kosten des Verfahrens.
- Steuern: Register-, Hypotheken- und Katastersteuer folgen den nationalen Regeln, mit der Erstwohnungsvergünstigung für Käufer, die die Voraussetzungen erfüllen.
- Wer kaufen darf: Bürger der EU und des EWR kaufen zu denselben Bedingungen wie Italiener, ebenso Ausländer mit rechtmäßigem Wohnsitz in Italien. Schweizer Bürger, die in Italien leben, oder Grenzgänger kaufen nach dem Freizügigkeitsabkommen zwischen der EU und der Schweiz zu denselben Bedingungen wie Italiener; für Schweizer Bürger mit Wohnsitz in der Schweiz gilt die Prüfung der Gegenseitigkeit, die in der Praxis die Schweizer Beschränkungen für ausländische Käufer widerspiegelt, und ein Anwalt muss die Lage vor dem Bieten bestätigen. Bürger anderer Länder sind auf die Gegenseitigkeit angewiesen, die ein Anwalt bestätigt.
Unser Ratgeber zu bewohnten Immobilien erklärt die Rolle des Verwalters, und die übrigen Punkte behandeln die Ratgeber zu Angeboten, Kaution und Kaufnebenkosten.
Ein kleines Glossar der Grundbuchsbegriffe
Das sind die Wörter, denen Sie in den Gerichtsunterlagen der Grundbuchsgebiete am ehesten begegnen, auf Italienisch und auf Deutsch. Unser allgemeines Glossar der Begriffe rund um Gerichtsversteigerungen erklärt das landesweite Vokabular.
- Libro fondiario, Grundbuch: das Buch, in dem Liegenschaften, Eigentum und Lasten eingetragen sind.
- Sistema tavolare, Grundbuchsystem: das System des Grundbuchs als Ganzes.
- Intavolazione, Einverleibung: die Eintragung, die ein Recht begründet oder überträgt.
- Prenotazione, Vormerkung: eine vorläufige Eintragung, die endgültig wird, sobald sie gerechtfertigt ist.
- Annotazione, Anmerkung: der Vermerk einer Tatsache, etwa einer Pfändung oder der Eigenschaft als geschlossener Hof.
- Cancellazione, Löschung: die Löschung einer Last.
- Partita tavolare, Einlagezahl: die Nummer der Einlage, unter der eine Liegenschaft geführt wird.
- Comune catastale, Katastralgemeinde: die Gemeinde im Sinne des Katasters und des Grundbuchs.
- Particella edificiale, Bauparzelle: eine Parzelle mit einem Gebäude.
- Particella fondiaria, Grundparzelle: eine Parzelle ohne Gebäude.
- Porzione materiale, materieller Anteil: ein körperlicher Teil eines Gebäudes, etwa eine Wohnung.
- Maso chiuso, geschlossener Hof: ein Hof, der nach Landesrecht ungeteilt bleibt.
Bereit, sich echte Objekte anzusehen?
Das Courtdoor Briefing
- 01Wo die Immobilien liegen und ab welchem Preis
- 02Die 75-%-Regel, die viele Käufer übersehen
- 03Drei typische Objekte und worauf zu achten ist
- 04Ein Gerichtsverkauf in vier Schritten
Alle Objekte sehen, nicht nur ein Drittel
Nach Ende des Gründungsangebots: 100 £ im Jahr oder 10 £ im Monat
Nach Ende des Gründungsangebots: 120 € im Jahr oder 12 € im Monat
Nach Ende des Gründungsangebots: 130 US$ im Jahr oder 13 US$ im Monat
Nach Ende des Gründungsangebots: 190 CA$ im Jahr oder 19 CA$ im Monat
Nach Ende des Gründungsangebots: 200 A$ im Jahr oder 20 A$ im Monat
Nach Ende des Gründungsangebots: 240 NZ$ im Jahr oder 24 NZ$ im Monat
- Ort, genauer Preis, Termine und die Anzeige des Gerichts
- Ein verständlicher Bericht zu den Unterlagen jedes Objekts, mit Warnsignalen
- Benachrichtigungen zu neuen Objekten und Preissenkungen, mindestens 7 Tage vor Besuchern ohne Mitgliedschaft
- Ein Bietplan für jedes Objekt, mit allen Fristen
- Preisverlauf und gespeicherte Suchen in ganz Italien
- Genauer Preis
- 38.400 €
- Versteigerung
- 13. März
- Warnsignale
- 2
Jederzeit online kündbar.
Häufige Fragen von Käufern
Gibt es in Italien ein Grundbuch?
Ja, zum Teil. Die Provinzen Trient, Bozen, Triest und Görz und einige Gemeinden in Nachbarprovinzen haben das von Österreich übernommene Grundbuchsystem beibehalten. Das übrige Italien verwendet Immobilienregister, in die Urkunden eingetragen werden.
Läuft eine Zwangsversteigerung in Südtirol anders als im übrigen Italien?
Der Verkauf folgt denselben nationalen Regeln für Angebote, Kaution und Zahlung. Die Unterschiede: Der Übertragungsbeschluss wird im Grundbuch eingetragen, die Unterlagen können auf Deutsch sein, und für geschlossene Höfe gelten weiterhin ihre Landesregeln.
Wann wird ein Ersteher in Südtirol oder im Trentino Eigentümer?
Der Übertragungsbeschluss gibt dem Käufer das Recht, als Eigentümer eingetragen zu werden, und der Delegierte beantragt diese Eintragung. Weil Rechte im Grundbuch von der Eintragung abhängen, ist der Kauf vollendet, sobald sie erfolgt ist.
Gibt es die Unterlagen für Gerichtsverkäufe in Bozen auf Deutsch?
In der Provinz Bozen dürfen die Bürger im Verkehr mit Gerichten und öffentlichen Ämtern Deutsch verwenden, deshalb können Verkaufsunterlagen auf Deutsch oder zweisprachig sein. Wie Angebote abgegeben werden, regeln weiterhin nationale Bestimmungen, und Online-Angebote und Online-Verkäufe laufen auf Italienisch.
Kann ein geschlossener Hof in Südtirol zwangsversteigert werden?
Ja. Er kann gepfändet und verkauft werden, aber als eine Einheit und mit seiner Eigenschaft als geschlossener Hof. Eine Aufteilung braucht die Genehmigung der örtlichen Kommission, und die Landesregeln zu seiner Nutzung gelten weiter, lassen Sie sich also vor dem Bieten von einem Anwalt vor Ort beraten.
Macht das Grundbuch eine Immobilie aus einer Gerichtsversteigerung in Italien risikofrei?
Nein. Es macht Eigentum und Lasten übersichtlicher, aber Dienstbarkeiten, die vor der Pfändung eingetragen wurden, bindende Mietverträge, baurechtliche Mängel und Hausgeldrückstände für das laufende und das vorangegangene Jahr überdauern den Verkauf trotzdem, und eine Gewährleistung gibt es nicht.
Quellen
- Königliches Dekret vom 28. März 1929, Nr. 499: das Grundbuchsgesetz (Normattiva)
- Dekret des Präsidenten der Republik vom 15. Juli 1988, Nr. 574: Gebrauch der deutschen und der ladinischen Sprache im Verkehr mit öffentlichen Ämtern und Gerichten (Normattiva)
- Zivilprozessordnung, Artikel 586: der Übertragungsbeschluss (Normattiva)
- Zivilprozessordnung, Artikel 591-bis: die Aufgaben des Delegierten (Normattiva)
- Zivilgesetzbuch, Artikel 2922: keine Gewährleistung beim Zwangsverkauf (Normattiva)
Allgemeine Informationen zum italienischen Recht, geprüft anhand der Quellen oben. Keine Rechtsberatung.

