Köpa från utlandet

Exekutiva auktioner i Sydtyrolen, Trentino och Friuli: grundbokssystemet Tavolare och tvåspråkiga domstolshandlingar

Kort svar

I provinserna Trento, Bolzano, Trieste och Gorizia, och i några närliggande kommuner, behåller Italien den österrikiska grundboken, sistema tavolare. En privat försäljning får verkan först när den har skrivits in i grundboken, och en exekutiv försäljning avslutas med att överlåtelsebeslutet skrivs in där. I Sydtyrolen kan domstolshandlingarna vara på tyska, och slutna gårdar följer egna regler.

Det viktigaste

  • Grundbokssystemet gäller i provinserna Trento, Bolzano, Trieste och Gorizia och i några kommuner i provinserna Udine, Belluno, Brescia och Vicenza.
  • Det vilar på det kungliga dekretet av den 28 mars 1929, nummer 499, som behöll den österrikiska grundboken efter att områdena blev en del av Italien.
  • Inskrivningen i grundboken (intavolazione) är det som ger en överlåtelse mellan levande personer verkan; i övriga Italien gör registreringen i fastighetsregistren bara överlåtelsen gällande mot tredje man.
  • Vid en exekutiv försäljning låter försäljningsombudet skriva in överlåtelsebeslutet i grundboken och avföra de gamla belastningarna.
  • I provinsen Bolzano får medborgarna använda tyska i domstol, så försäljningshandlingarna kan vara på tyska eller på båda språken.
  • En sluten gård (maso chiuso, geschlossener Hof) i Sydtyrolen förblir odelad enligt provinsens lag, även vid en exekutiv försäljning.
Italiens exekutiva auktioner i siffrorSe vad medlemmar får

12 300+fastigheter till salu via italienska domstolar

8 000+går under klubban de närmaste 30 dagarna

om 2 dagarnästa auktionsdag i Italien, måndag, 90+ fastigheter

Innehåll
  1. Vad är Tavolare-systemet?
  2. Var gäller Tavolare-systemet?
  3. Hur skiljer den sig från de vanliga italienska registren?
  4. Vad ändras vid en exekutiv auktion i Sydtyrolen och Trentino?
  5. Ersätter grundboken katastern?
  6. Tvåspråkiga domstolshandlingar i Sydtyrolen
  7. Slutna gårdar: geschlossener Hof
  8. Vilka regler för hela Italien gäller fortfarande?
  9. En kort ordlista över grundbokstermer

I större delen av Italien registreras fastigheter på två ställen: i katastern (catasto), som kartlägger och beskriver varje enhet för beskattningen, och i fastighetsregistren som skattemyndigheten för, där köpebrev, inteckningar och utmätningar registreras. En remsa i nordost fungerar annorlunda. I Trentino, Sydtyrolen och de gamla österrikiska delarna av Friuli Venezia Giulia förs äganderätt och belastningar i en grundbok, libro fondiario eller Grundbuch, inom det som italienarna kallar sistema tavolare.

För den som köper på exekutiv auktion spelar det roll på tre sätt. Det sista steget i köpet är annorlunda. Ordförrådet i domstolshandlingarna är annorlunda, ofta på tyska. Och i Sydtyrolen kan en gård vara en sluten gård, med regler som följer med den in i försäljningen. Den här guiden förklarar alla tre, och vad som är detsamma som i resten av Italien. För det nationella förfarandet, börja med hur exekutiva auktioner fungerar i Italien.

Vad är Tavolare-systemet?

Grundboken infördes i hela det habsburgska riket under 1800-talet. När Trentino, Sydtyrolen, Trieste, Gorizia och omgivande områden blev italienska efter första världskriget beslutade Italien att behålla den i stället för att ersätta den med det italienska registreringssystemet. Det kungliga dekretet av den 28 mars 1929, nummer 499, känt som grundbokslagen (legge tavolare), förde in systemet i italiensk rätt och angav hur det passar ihop med civillagen.

Grundboken är ordnad efter katasterkommun (comune catastale, Katastralgemeinde), som inte alltid stämmer med gränserna för dagens kommuner. Inom varje katasterkommun registreras fastigheterna under ett inskrivningsnummer (partita tavolare, Einlagezahl), och varje inskrivning är indelad i blad: ett som beskriver marken och byggnaderna, ett som visar ägaren och eventuella begränsningar av äganderätten, och ett som räknar upp belastningarna, som inteckningar, servitut och nyttjanderätt. Marken beskrivs per skifte: byggnadsskiften (particella edificiale, Bauparzelle) och markskiften (particella fondiaria, Grundparzelle). En lägenhet i en byggnad som är indelad i enheter förekommer som en fysisk andel av byggnaden (porzione materiale, materieller Anteil) eller som en del av en samfällighets inskrivning.

Du behöver inte kunna läsa en inskrivning i grundboken för att köpa på auktion, och domstolshandlingarna anger grundboksuppgifterna för varje objekt. Det du behöver veta är vad systemet gör annorlunda.

Var gäller Tavolare-systemet?

Systemet omfattar provinserna Trento och Bolzano, provinserna Trieste och Gorizia och ett antal kommuner i angränsande provinser som var österrikiska före 1918: några i provinsen Udine, som området kring Tarvisio och orterna runt Cervignano och Aquileia, några få i provinsen Belluno, bland dem Cortina d’Ampezzo, och små områden i provinserna Brescia och Vicenza. Överallt annars i Italien, även i resten av Friuli och Veneto, används de vanliga fastighetsregistren.

Gränsen följer inte regionerna. En bostad i provinsen Udine kan finnas i grundboken eller i de vanliga registren beroende på kommun, och domstolshandlingarna säger vilket. Grundboksmyndigheterna sköts av de autonoma provinserna i Trentino och Sydtyrolen och av regionen i Friuli Venezia Giulia.

Hur skiljer den sig från de vanliga italienska registren?

Inskrivningen skapar rätten

I större delen av Italien överför en försäljning mellan privatpersoner äganderätten genom själva avtalet. Registreringen i fastighetsregistren (trascrizione) kommer efteråt och gör överlåtelsen gällande mot tredje man, till exempel mot en senare köpare från samma säljare. I grundboksområdena förvärvas, överlåts eller upphör en rätt till fast egendom bara genom att den skrivs in i grundboken (intavolazione). Jurister kallar det en konstitutiv verkan. Till dess inskrivningen är gjord är rätten ofullständig.

Inskrivningar prövas, de arkiveras inte bara

I de vanliga registren för myndigheten in det köpebrev den tar emot utan att pröva om överlåtelsen är giltig. I grundboken kräver varje inskrivning en ansökan och ett formellt beslut (decreto tavolare) av grundboksmyndigheten, med lagens ord grundboksdomaren (giudice tavolare), som kontrollerar att handlingen är formellt giltig, att den ger stöd för den begärda inskrivningen och att den stämmer med det som redan är inskrivet. Ansökningar kan avslås. Den prövningen är skälet till att köpare och långivare litar så mycket på grundboken.

Boken är ordnad efter fastighet, inte efter person

De vanliga registren är ordnade efter ägarens namn, så en fullständig bild av en fastighet kräver en genomgång av kedjan av ägare under många år. Grundboken är ordnad efter fastighet: en enda inskrivning visar den nuvarande ägaren och de nuvarande belastningarna tillsammans. Vid en exekutiv försäljning gör det fastighetens historia lättare att fastställa, även om experten fortfarande kontrollerar den.

Offentlig tilltro

Det som grundboken visar presumeras vara riktigt, och den som i god tro förlitar sig på den är skyddad. Det finns undantag, och tvister om grundboken förekommer fortfarande, men principen är starkare än i registreringssystemet.

Omslaget till Courtdoor BriefingGratis pdf
Courtdoor Briefing · gratis pdf

Italiens hus på exekutiv auktion, på tre sidor

Var husen finns och vad de börjar på, 75-procentsregeln som många köpare missar, och hur en exekutiv försäljning går till i fyra steg.

  1. 01Var husen finns
  2. 0275-procentsregeln
  3. 03Tre typiska objekt
  4. 04Försäljningen i fyra steg

Avregistrera dig när du vill.

Vad ändras vid en exekutiv auktion i Sydtyrolen och Trentino?

Själva tvångsförsäljningen följer den nationella civilprocesslagen. Utmätningen skrivs in i grundboken i stället för att registreras i fastighetsregistren, men ärendet går till på samma sätt: en expert värderar fastigheten, domaren beslutar om försäljning och delegerar den, en förvaltare förvaltar fastigheten, försäljningskungörelsen anger utropspriset och det lägsta giltiga budet, köparna skickar bud med en säkerhet, och vinnaren betalar slutlikviden inom den frist som kungörelsen anger.

Skillnaden kommer i slutet. I resten av Italien registrerar försäljningsombudet överlåtelsebeslutet, för in det i fastighetsregistren och låter stryka de gamla inteckningarna och utmätningarna. I grundboksområdena ansöker försäljningsombudet hos grundboksmyndigheten om att köparen ska skrivas in som ägare på grundval av beslutet, och om att de belastningar som enligt beslutet ska tas bort avförs (cancellare, löschen). Myndigheten beslutar om ansökan på vanligt sätt.

Eftersom äganderätten i grundboken beror på inskrivningen ser jurister i de här områdena inskrivningen som det steg som fullbordar köpet. I praktiken innehåller beslutet domarens förordnande, och inskrivningen följer som en självklarhet, men till dess den är gjord kan en köpare inte sälja eller belåna fastigheten genom grundboken. Om en bank lånar ut till köpet skrivs dess nya inteckning in samtidigt. Vår guide om slutförandet och överlåtelsebeslutet förklarar själva beslutet.

Inskrivningen i grundboken är en del av försäljningsombudets arbete efter beslutet. Be försäljningsombudet eller din advokat om en kopia av inskrivningen när den är gjord: du behöver den för att sälja eller belåna bostaden.

För köparen är grundboken i regel goda nyheter. Belastningarna står tydligt på ett ställe, och de avföranden som beslutet beordrar syns direkt i boken. Den ändrar inte de risker som en köpare bär enligt nationell rätt: servitut och andra rättigheter som skrevs in före utmätningen, hyresavtal som binder köparen, olovliga byggnadsarbeten och obetalda avgifter till samfälligheten (condominio) för innevarande och föregående år består fortfarande efter försäljningen. Vår guide om inteckningar, avgifter till samfälligheten och servitut förklarar vilka.

Ersätter grundboken katastern?

Nej. Grundboken och katastern (catasto) är separata register, men de hålls noga i takt med varandra, och i Trentino och Sydtyrolen sköts båda av provinserna. Katastern registrerar fortfarande det katastervärde (rendita catastale) som används för beskattningen, och domstolsexperten jämför fortfarande bostaden med dess katasterritning. Skillnader mellan ritningen och den verkliga planlösningen, och byggnadsarbeten som aldrig godkändes, är lika mycket ett problem här som någon annanstans i Italien.

För medlemmar

Varje objekts domstolshandlingar, förklarade

Medlemmar får varje bostads domstolshandlingar förklarade på svenska, med de rättsliga frågorna och planfrågorna uppställda i objektrapporten.

Se medlemskapet
Domstolshandlingarna, på enkel svenskaExempel
  • BeboddÄgaren bor kvar; förvaltaren tömmer bostaden efter beslutet, utan kostnad för dig
  • BygglovEn inglasad balkong avviker från ritningarna; enligt experten kan den legaliseras
  • GemensamhetsavgifterObetalda avgifter för i år och i fjol är angivna; de kan krävas av dig

Tvåspråkiga domstolshandlingar i Sydtyrolen

Provinsen Bolzano har tre officiella språk: italienska, tyska och, i de ladinska dalarna, ladinska. Ett presidentdekret av den 15 juli 1988, nummer 574, ger medborgarna rätt att använda tyska i kontakterna med myndigheter och domstolar i provinsen, och anger regler för vilket språk ett domstolsärende förs på. I tvistemål avgör parternas val förfarandets språk, och ett ärende kan föras på båda språken när parterna väljer olika.

För exekutiva försäljningar innebär det att de handlingar du möter i provinsen Bolzano kan vara på italienska, på tyska eller på båda. En perizia kan vara skriven på tyska; en kungörelse kan publiceras på båda språken; försäljningsombudet kan skriva på vilket som helst av dem. Ortnamn, gatunamn och grundboksuppgifter förekommer ofta i båda formerna, och samma bostad kan beskrivas som p.ed. i ett stycke och Bp. i nästa. Trentino, Trieste, Gorizia och de andra grundboksområdena använder italienska.

Tysktalande köpare har verklig hjälp av detta, men två förbehåll gäller. För det första är de juridiska termerna på tyska sydtyrolsk och italiensk juridisk tyska, inte språket i en österrikisk eller tysk domstol; orden för försäljningsombudet, försäljningsbeslutet eller tilldelningen kan skilja sig från dem man känner hemifrån. För det andra avgör de nationella reglerna fortfarande vad ett bud måste innehålla och hur det ska skickas, och budblanketterna och själva försäljningen online är på italienska. En tvåspråkig kungörelse gör inte förfarandet tvåspråkigt från början till slut.

Vår guide för österrikiska och schweiziska budgivare jämför de österrikiska och schweiziska reglerna med de italienska, och för tyska läsare finns Italien och Tyskland jämförda.

Slutna gårdar: geschlossener Hof

Sydtyrolen är hemvist för en institution som är mest känd just där: den slutna gården (maso chiuso, geschlossener Hof). Den går tillbaka på den gamla tyrolska regeln att en gård ska gå odelad till en enda arvinge, så att den förblir stor nog att försörja en familj. Den regleras av provinsens lag, Sydtyrolens lag om slutna gårdar av den 28 november 2001, nummer 17, med stöd av provinsens befogenheter enligt dess självstyrelsestadga.

En sluten gård är inskriven som sådan i grundboken. Den är en enhet som består av mangårdsbyggnaden, ekonomibyggnaderna och marken, och den kan inte styckas. Att avskilja ett skifte, ta bort eller lägga till mark, eller häva gårdens status som sluten gård kräver godkännande av den lokala kommissionen för slutna gårdar. Provinsens regler omfattar också vem som får ta över gården vid arv och hur gården ska användas, och de har ändrats genom åren, bland annat när det gäller köp av personer som inte är jordbrukare.

Slutna gårdar vid en tvångsförsäljning

En sluten gård kan utmätas och säljas som vilken annan fastighet som helst, men reglerna om slutna gårdar försvinner inte vid auktionen. Gården säljs som en enda enhet, inte skifte för skifte, om inte kommissionen har godkänt en avstyckning, och köparen tar över den med dess status som sluten gård och de skyldigheter som följer med. Om några villkor från provinsen gäller för köparen, och hur, beror på gården och på de provinsregler som gäller vid tidpunkten, och domstolshandlingarna bör ange vad experten och domaren har kommit fram till. Det här är ett område för en advokat i Sydtyrolen innan du lägger bud, inte en fråga att avgöra utifrån kungörelsen ensam.

Samma försiktighet gäller jordbruksmark och bergsfastigheter i allmänhet. Vår guide om mark, lantgårdar och ruiner tar upp de nationella reglerna om jordbruksmark på auktion.

Vilka regler för hela Italien gäller fortfarande?

Bortsett från inskrivningen i grundboken och språket följer en exekutiv försäljning i Bolzano, Trento eller Trieste samma nationella lag som en i Palermo.

  • Utropspriset och 75-procentsregeln: ett bud är giltigt ner till 75 % av utropspriset, och priset kan sänkas efter varje resultatlös omgång.
  • Säkerheten (cauzione): minst 10 % av ditt bud, insatt på förfarandets konto senast den tidpunkt som kungörelsen anger.
  • Budet: skickas online med en italiensk certifierad e-postadress och en digital signatur, eller av en italiensk advokat med en särskild fullmakt.
  • Slutlikviden: ska betalas inom den frist som kungörelsen anger, högst 120 dagar, utan uppehåll i augusti.
  • Inget felansvar: en tvångsförsäljning sker i befintligt skick, visto e piaciuto.
  • Bebodda bostäder: i de flesta fall tömmer förvaltaren bostaden på förfarandets bekostnad.
  • Skatter: registreringsskatt, inteckningsskatt och katasterskatt följer de nationella reglerna, med förstahemsförmånen för köpare som uppfyller villkoren.
  • Vem som får köpa: medborgare i EU och EES köper på samma villkor som italienare, och det gör även utlänningar med laglig bosättning i Italien. Schweiziska medborgare som bor i Italien, eller gränsarbetare, köper på samma villkor som italienare enligt avtalet mellan EU och Schweiz om fri rörlighet; schweiziska medborgare som bor i Schweiz omfattas av prövningen av ömsesidighet, som i praktiken speglar de schweiziska begränsningarna för utländska köpare, och en advokat måste bekräfta läget innan du lägger bud. Medborgare i andra länder är beroende av ömsesidighet, vilket en advokat bekräftar.

Vår guide om bebodda bostäder förklarar förvaltarens roll, och de övriga punkterna tas upp i guiderna om bud, säkerheter och köpkostnader.

En kort ordlista över grundbokstermer

Det här är de ord du troligast möter i domstolshandlingarna från grundboksområdena, på italienska och tyska. Vår allmänna ordlista över auktionstermer tar upp det nationella ordförrådet.

  • Libro fondiario, Grundbuch: grundboken.
  • Sistema tavolare: grundbokssystemet som helhet.
  • Intavolazione, Einverleibung: den inskrivning som skapar eller överför en rätt.
  • Prenotazione, Vormerkung: en preliminär inskrivning som blir slutgiltig när den har styrkts.
  • Annotazione, Anmerkung: en anteckning om ett förhållande, till exempel en utmätning eller status som sluten gård.
  • Cancellazione, Löschung: avförandet av en belastning.
  • Partita tavolare, Einlagezahl: det inskrivningsnummer under vilket en fastighet är registrerad.
  • Comune catastale, Katastralgemeinde: katasterkommunen.
  • Particella edificiale, Bauparzelle: ett byggnadsskifte.
  • Particella fondiaria, Grundparzelle: ett markskifte.
  • Porzione materiale, materieller Anteil: en fysisk del av en byggnad, till exempel en lägenhet.
  • Maso chiuso, geschlossener Hof: en sluten gård.
Ditt nästa steg

Redo att titta på riktiga objekt?

Börja gratis

Courtdoor Briefing

  1. 01Var husen finns, och vad de börjar på
  2. 0275-procentsregeln som många köpare missar
  3. 03Tre typiska objekt, och vad du ska se upp med
  4. 04En exekutiv försäljning i fyra steg

Avregistrera dig när du vill.

Medlemskap

Se alla objekt, inte bara en tredjedel

Grundarpris · under begränsad tid
49 £per år, eller 4,99 £ per månad, så länge du är medlem
59 €per år, eller 5,99 € per månad, så länge du är medlem
64 US$per år, eller 6,49 US$ per månad, så länge du är medlem
94 CA$per år, eller 9,49 CA$ per månad, så länge du är medlem
99 A$per år, eller 9,99 A$ per månad, så länge du är medlem
119 NZ$per år, eller 11,99 NZ$ per månad, så länge du är medlem

När grundarerbjudandet har stängt: 100 £ per år eller 10 £ per månad

När grundarerbjudandet har stängt: 120 € per år eller 12 € per månad

När grundarerbjudandet har stängt: 130 US$ per år eller 13 US$ per månad

När grundarerbjudandet har stängt: 190 CA$ per år eller 19 CA$ per månad

När grundarerbjudandet har stängt: 200 A$ per år eller 20 A$ per månad

När grundarerbjudandet har stängt: 240 NZ$ per år eller 24 NZ$ per månad

  • Ort, exakt pris, datum och domstolens egen annons
  • En rapport på enkel svenska om varje objekts handlingar, med varningssignaler
  • Bevakning av nya objekt och prissänkningar, minst 7 dagar före besökare utan medlemskap
  • En budplan för varje objekt, med varje tidsfrist uträknad
  • Prishistorik och sparade sökningar i hela Italien
Det här ser en medlemExempel
Exakt pris
38 400 €
Auktion
13 mars
Varningssignaler
2
Bli grundarmedlem

Säg upp online när du vill.

Frågor köpare ställer

Finns det en grundbok (Grundbuch) i Italien?

Ja, delvis. Provinserna Trento, Bolzano, Trieste och Gorizia, och några kommuner i angränsande provinser, behåller det grundbokssystem som ärvdes från Österrike. Resten av Italien använder fastighetsregister där köpebrev registreras.

Fungerar en exekutiv auktion i Italien annorlunda i Sydtyrolen?

Försäljningen följer samma nationella regler om bud, säkerheter och betalning. Skillnaderna är att överlåtelsebeslutet skrivs in i grundboken, att handlingarna kan vara på tyska och att slutna gårdar behåller sina provinsregler.

När blir den som köper på auktion i Sydtyrolen eller Trentino ägare?

Överlåtelsebeslutet ger köparen rätt att skrivas in som ägare, och försäljningsombudet ansöker om den inskrivningen. Eftersom rättigheter i grundboken beror på inskrivningen är köpet fullbordat när den är gjord.

Finns handlingarna för exekutiva försäljningar i Bolzano på tyska?

I provinsen Bolzano får medborgarna använda tyska med domstolar och myndigheter, så försäljningshandlingarna kan vara på tyska eller på båda språken. De nationella reglerna styr fortfarande hur bud läggs, och bud och försäljningar online sker på italienska.

Kan en sluten gård i Sydtyrolen säljas på exekutiv auktion?

Ja. Den kan utmätas och säljas, men som en enda enhet med sin status som sluten gård. Att stycka den kräver godkännande av den lokala kommissionen, och provinsens regler om hur den används fortsätter att gälla, så rådfråga en lokal advokat innan du lägger bud.

Gör grundboken ett hus på exekutiv auktion i Italien riskfritt?

Nej. Den gör äganderätt och belastningar tydligare, men servitut som skrevs in före utmätningen, bindande hyresavtal, olovliga byggnadsarbeten och skulder till samfälligheten för innevarande och föregående år består fortfarande efter försäljningen, och det finns inget felansvar.

Källor

  1. Kungligt dekret av den 28 mars 1929, nummer 499: grundbokslagen (Normattiva)
  2. Presidentdekret av den 15 juli 1988, nummer 574: användning av tyska och ladinska med myndigheter och domstolar (Normattiva)
  3. Civilprocesslagen, artikel 586: överlåtelsebeslutet (Normattiva)
  4. Civilprocesslagen, artikel 591-bis: försäljningsombudets uppgifter (Normattiva)
  5. Civillagen, artikel 2922: inget felansvar vid tvångsförsäljning (Normattiva)

Allmän information om italiensk lag, kontrollerad mot källorna ovan. Inte juridisk rådgivning.