Zakup z zagranicy

Licytacje sądowe w Południowym Tyrolu, Trydencie i Friuli: księga gruntowa Tavolare i dwujęzyczne dokumenty sądowe

W skrócie

W prowincjach Trydent, Bolzano, Triest i Gorycja oraz w niektórych sąsiednich gminach Włochy zachowały austriacką księgę gruntową, sistema tavolare. Prywatna sprzedaż wywołuje skutek dopiero po wpisie do księgi gruntowej, a sprzedaż sądowa kończy się wpisem dekretu do tej księgi. W Południowym Tyrolu dokumenty sądowe mogą być po niemiecku, a zamknięte gospodarstwa rolne podlegają własnym zasadom.

Najważniejsze fakty

  • System księgi gruntowej obowiązuje w prowincjach Trydent, Bolzano, Triest i Gorycja oraz w niektórych gminach prowincji Udine, Belluno, Brescia i Vicenza.
  • Opiera się na dekrecie królewskim nr 499 z 28 marca 1929 roku, który zachował austriacką księgę gruntową po przyłączeniu tych terenów do Włoch.
  • Wpis do księgi gruntowej (intavolazione) nadaje skutek przeniesieniu własności między żyjącymi; w pozostałej części Włoch wpis w rejestrach nieruchomości sprawia jedynie, że przeniesienie jest skuteczne wobec osób trzecich.
  • Przy sprzedaży sądowej delegat występuje o wpis dekretu przeniesienia własności do księgi gruntowej i wykreślenie dawnych obciążeń.
  • W prowincji Bolzano obywatele mogą posługiwać się w sądzie językiem niemieckim, więc dokumenty sprzedaży mogą być po niemiecku lub w obu językach.
  • Zamknięte gospodarstwo rolne (maso chiuso, geschlossener Hof) w Południowym Tyrolu pozostaje niepodzielne na mocy prawa prowincji, także przy sprzedaży sądowej.
Włoskie licytacje komornicze w liczbachZobacz, co dostają członkowie

12 300+nieruchomości wystawionych na sprzedaż przez włoskie sądy

8 000+trafi na licytację w ciągu najbliższych 30 dni

za 2 dninajbliższy dzień licytacji we Włoszech: poniedziałek, 90+ nieruchomości

Spis treści
  1. Czym jest system Tavolare?
  2. Gdzie obowiązuje system Tavolare?
  3. Czym różni się od zwykłych włoskich rejestrów?
  4. Co zmienia się na licytacji sądowej w Południowym Tyrolu i Trydencie?
  5. Czy księga gruntowa zastępuje kataster?
  6. Dwujęzyczne dokumenty sądowe w Południowym Tyrolu
  7. Zamknięte gospodarstwa: geschlossener Hof
  8. Które przepisy ogólnowłoskie nadal obowiązują?
  9. Krótki słowniczek terminów księgi gruntowej

W większości Włoch nieruchomości ewidencjonuje się w dwóch miejscach: w katastrze (catasto), który na potrzeby podatkowe mapuje i opisuje każdy lokal, oraz w rejestrach nieruchomości prowadzonych przez agencję skarbową, gdzie wpisuje się akty, hipoteki i zajęcia. Pas na północnym wschodzie działa inaczej. W Trydencie, Południowym Tyrolu i dawnych austriackich częściach Friuli Wenecji Julijskiej własność i obciążenia ujawnia się w księdze gruntowej (libro fondiario, Grundbuch), w ramach tego, co Włosi nazywają sistema tavolare.

Dla nabywcy na licytacji sądowej ma to znaczenie z trzech powodów. Inaczej wygląda ostatni etap zakupu. Inne jest słownictwo w dokumentach sądowych, często niemieckie. A w Południowym Tyrolu gospodarstwo rolne może być gospodarstwem zamkniętym, z zasadami, które obowiązują także przy sprzedaży. Ten przewodnik wyjaśnia wszystkie trzy kwestie oraz to, co pozostaje takie samo jak w reszcie Włoch. Procedurę ogólnokrajową najlepiej zacząć od przewodnika o tym, jak działają włoskie licytacje sądowe.

Czym jest system Tavolare?

Księgę gruntową wprowadzono w krajach habsburskich w XIX wieku. Gdy Trydent, Południowy Tyrol, Triest, Gorycja i okoliczne tereny stały się włoskie po pierwszej wojnie światowej, Włochy postanowiły ją zachować, zamiast zastąpić włoskim systemem wpisów do rejestrów. Dekret królewski nr 499 z 28 marca 1929 roku, zwany ustawą o księdze gruntowej (legge tavolare), wprowadził ten system do prawa włoskiego i określił, jak współgra on z kodeksem cywilnym.

Księgę gruntową prowadzi się według gmin katastralnych (comune catastale, Katastralgemeinde), których granice nie zawsze pokrywają się z granicami obecnych gmin. W każdej z nich nieruchomość ujawnia się pod numerem wykazu (partita tavolare, Einlagezahl), a każdy wykaz dzieli się na arkusze: jeden opisuje grunt i budynki, drugi wskazuje właściciela i ewentualne ograniczenia własności, a trzeci wymienia obciążenia, takie jak hipoteki, służebności i użytkowanie. Grunt opisuje się według działek: działek budowlanych (particella edificiale, Bauparzelle) i działek gruntowych (particella fondiaria, Grundparzelle). Mieszkanie w budynku podzielonym na lokale figuruje jako materialna część budynku (porzione materiale, materieller Anteil) albo jako część wykazu wspólnoty.

Aby kupić na licytacji, nie trzeba umieć czytać wykazu księgi gruntowej, a dokumenty sądowe podają oznaczenia księgi gruntowej dla każdego lotu. Trzeba natomiast wiedzieć, co ten system robi inaczej.

Gdzie obowiązuje system Tavolare?

System obejmuje prowincje Trydent i Bolzano, prowincje Triest i Gorycja oraz szereg gmin w sąsiednich prowincjach, które przed 1918 rokiem były austriackie: część w prowincji Udine, na przykład okolice Tarvisio oraz miejscowości wokół Cervignano i Akwilei, kilka w prowincji Belluno, w tym Cortina d’Ampezzo, oraz niewielkie obszary prowincji Brescia i Vicenza. Cała reszta Włoch, w tym pozostała część Friuli i Wenecji Euganejskiej, korzysta ze zwykłych rejestrów nieruchomości.

Granica nie biegnie wzdłuż granic regionów. Dom w prowincji Udine może figurować w księdze gruntowej albo w zwykłych rejestrach, zależnie od gminy, a dokumenty sądowe wskazują, w którym z nich. Urzędy ksiąg gruntowych prowadzą autonomiczne prowincje w Trydencie i Południowym Tyrolu oraz region we Friuli Wenecji Julijskiej.

Czym różni się od zwykłych włoskich rejestrów?

Wpis tworzy prawo

W większości Włoch sprzedaż między osobami prywatnymi przenosi własność już na mocy samej umowy. Wpis w rejestrach nieruchomości (trascrizione) następuje później i sprawia, że przeniesienie jest skuteczne wobec osób trzecich, na przykład późniejszego nabywcy od tego samego sprzedającego. Na obszarach księgi gruntowej nabycie, przeniesienie lub wygaśnięcie prawa do gruntu następuje wyłącznie przez wpis do księgi gruntowej (intavolazione). Prawnicy nazywają to skutkiem konstytutywnym. Dopóki wpis nie zostanie dokonany, prawo jest niepełne.

Wpisy są sprawdzane, a nie tylko przyjmowane

W zwykłych rejestrach urząd ujawnia otrzymany akt, nie badając, czy przeniesienie jest ważne. W księdze gruntowej każdy wpis wymaga wniosku i formalnego postanowienia (decreto tavolare) organu księgi gruntowej, w języku ustawy sędziego księgi gruntowej (giudice tavolare), który sprawdza, czy dokument jest formalnie ważny, czy uzasadnia żądany wpis i czy zgadza się z tym, co już ujawniono. Wnioski mogą zostać oddalone. To właśnie ta kontrola sprawia, że kupujący i banki tak bardzo ufają księdze gruntowej.

Księga jest prowadzona według nieruchomości, a nie osób

Zwykłe rejestry prowadzi się według nazwisk właścicieli, więc pełny obraz nieruchomości wymaga prześledzenia łańcucha właścicieli przez wiele lat. Księga gruntowa jest prowadzona według nieruchomości: jeden wykaz pokazuje razem obecnego właściciela i obecne obciążenia. Przy sprzedaży sądowej ułatwia to ustalenie historii nieruchomości, choć biegły i tak ją sprawdza.

Zasada wiary publicznej

To, co wynika z księgi gruntowej, uważa się za prawdziwe, a osoba, która w dobrej wierze na niej polega, jest chroniona. Istnieją wyjątki i spory dotyczące księgi gruntowej nadal się zdarzają, ale zasada ta jest silniejsza niż w systemie wpisów do rejestrów.

Okładka Courtdoor BriefingBezpłatny PDF
Courtdoor Briefing · bezpłatny PDF

Domy z licytacji komorniczych we Włoszech na trzech stronach

Gdzie są nieruchomości i od jakiej ceny startują, próg 75%, który przeocza wielu kupujących, oraz przebieg sprzedaży sądowej w czterech krokach.

  1. 01Gdzie są nieruchomości
  2. 02Próg 75%
  3. 03Trzy typowe nieruchomości
  4. 04Sprzedaż w czterech krokach

Rezygnacja w dowolnym momencie.

Co zmienia się na licytacji sądowej w Południowym Tyrolu i Trydencie?

Sama sprzedaż przymusowa odbywa się według ogólnokrajowego kodeksu postępowania cywilnego. Zajęcie wpisuje się do księgi gruntowej, a nie do rejestrów nieruchomości, ale postępowanie przebiega tak samo: biegły wycenia nieruchomość, sędzia zarządza sprzedaż i ją deleguje, dozorca sądowy zarządza nieruchomością, obwieszczenie określa cenę wywoławczą i najniższą ważną ofertę, kupujący składają oferty z wadium, a zwycięzca płaci resztę ceny w terminie podanym w obwieszczeniu.

Różnica pojawia się na końcu. W pozostałej części Włoch delegat rejestruje dekret przeniesienia własności, wpisuje go do rejestrów nieruchomości i doprowadza do wykreślenia dawnych hipotek i zajęć. Na obszarach księgi gruntowej delegat składa w urzędzie księgi gruntowej wniosek o wpis nabywcy jako właściciela na podstawie dekretu oraz o wykreślenie (cancellare, löschen) obciążeń, których usunięcie nakazuje dekret. Urząd rozpatruje wniosek w zwykłym trybie.

Ponieważ własność w księdze gruntowej zależy od wpisu, prawnicy na tych obszarach traktują wpis jako krok, który kończy zakup. W praktyce dekret zawiera nakaz sędziego, a wpis następuje rutynowo, ale dopóki nie zostanie dokonany, nabywca nie może sprzedać nieruchomości ani obciążyć jej hipoteką w księdze gruntowej. Jeśli zakup finansuje bank, jego nowa hipoteka jest wpisywana w tym samym czasie. Sam dekret wyjaśnia nasz przewodnik po finalizacji zakupu i dekrecie przeniesienia własności.

Wpis do księgi gruntowej należy do zadań delegata po dekrecie. Po jego dokonaniu warto poprosić delegata lub swojego adwokata o odpis wpisu: będzie potrzebny do sprzedaży domu lub ustanowienia hipoteki.

Dla nabywcy księga gruntowa to na ogół dobra wiadomość. Obciążenia są wyraźnie wymienione w jednym miejscu, a wykreślenia nakazane dekretem widać bezpośrednio w księdze. Nie zmienia ona jednak ryzyk, które nabywca ponosi na podstawie prawa krajowego: służebności i inne prawa wpisane przed zajęciem, umowy najmu wiążące nabywcę, samowola budowlana i niezapłacone opłaty wspólnoty za bieżący i poprzedni rok nadal przetrwają sprzedaż. Które z nich, wyjaśnia nasz przewodnik po obciążeniach, opłatach wspólnoty i służebnościach.

Czy księga gruntowa zastępuje kataster?

Nie. Księga gruntowa i kataster (catasto) to odrębne ewidencje, ale są ściśle ze sobą uzgadniane, a w Trydencie i Południowym Tyrolu obie prowadzą prowincje. Kataster nadal ujawnia dochód katastralny (rendita catastale) używany do celów podatkowych, a biegły sądowy nadal porównuje dom z jego planem katastralnym. Różnice między planem a rzeczywistym układem oraz prace budowlane, których nigdy nie zatwierdzono, są tu takim samym problemem jak wszędzie we Włoszech.

Dla członków

Dokumenty sądowe każdej nieruchomości, wyjaśnione

Członkowie otrzymują dokumenty sądowe każdego domu wyjaśnione po polsku, niemiecku, angielsku, niderlandzku lub włosku, z kwestiami prawnymi i urbanistycznymi przedstawionymi w raporcie dla danego lotu.

Zobacz członkostwo
Dokumenty sądowe, prostym językiemPrzykład
  • ZamieszkanaWłaściciel wciąż tu mieszka; dozorca sądowy opróżnia lokal po dekrecie, bez kosztów dla nabywcy
  • Stan prawny budynkuZabudowany balkon odbiega od projektu; według biegłego można go zalegalizować
  • WspólnotaWykazano zaległe opłaty za ten i ubiegły rok; wspólnota może ich dochodzić od nabywcy

Dwujęzyczne dokumenty sądowe w Południowym Tyrolu

Prowincja Bolzano ma trzy języki urzędowe: włoski, niemiecki oraz, w dolinach ladyńskich, ladyński. Dekret prezydenta nr 574 z 15 lipca 1988 roku daje obywatelom prawo do posługiwania się językiem niemieckim w kontaktach z urzędami i sądami w prowincji oraz określa zasady wyboru języka postępowania sądowego. W sprawach cywilnych o języku postępowania decydują wybory stron, a sprawa może toczyć się w obu językach, gdy strony wybiorą różne.

Przy sprzedażach sądowych oznacza to, że dokumenty w prowincji Bolzano mogą być po włosku, po niemiecku lub w obu językach. Perizia może być napisana po niemiecku, obwieszczenie może być opublikowane w obu językach, a delegat może korespondować w każdym z nich. Nazwy miejscowości, ulic i oznaczenia księgi gruntowej często występują w obu formach, a ten sam dom może być w jednym akapicie opisany jako p.ed., a w następnym jako Bp. Trydent, Triest, Gorycja i pozostałe obszary księgi gruntowej posługują się językiem włoskim.

Kupującym znającym niemiecki bardzo to pomaga, ale trzeba pamiętać o dwóch zastrzeżeniach. Po pierwsze, niemieckie terminy prawne to południowotyrolski i włoski niemiecki język prawniczy, a nie język austriackiego czy niemieckiego sądu; słowa oznaczające delegata, postanowienie o sprzedaży czy przybicie mogą różnić się od znanych z tamtych krajów. Po drugie, to nadal przepisy krajowe decydują o tym, co musi zawierać oferta i jak należy ją złożyć, a formularze ofert i sama sprzedaż online są po włosku. Dwujęzyczne obwieszczenie nie czyni całej procedury dwujęzyczną od początku do końca.

Nasz przewodnik dla licytujących z Austrii i Szwajcarii porównuje przepisy austriackie i szwajcarskie z włoskimi, a dla czytelników z Niemiec jest porównanie Włoch i Niemiec.

Zamknięte gospodarstwa: geschlossener Hof

Południowy Tyrol to ojczyzna instytucji najlepiej znanej właśnie tam: zamkniętego gospodarstwa rolnego (maso chiuso, geschlossener Hof). Wywodzi się ona z dawnej tyrolskiej zasady, zgodnie z którą gospodarstwo powinno przechodzić w całości na jednego spadkobiercę, aby pozostało wystarczająco duże do utrzymania rodziny. Reguluje ją prawo prowincji, południowotyrolska ustawa o zamkniętych gospodarstwach nr 17 z 28 listopada 2001 roku, wydana w ramach kompetencji, które prowincji przyznaje jej statut autonomii.

Zamknięte gospodarstwo jest jako takie wpisane do księgi gruntowej. Stanowi całość obejmującą dom, budynki gospodarcze i grunty i nie może być dzielone. Odłączenie działki, zmniejszenie lub powiększenie gospodarstwa albo zniesienie statusu gospodarstwa zamkniętego wymaga zgody lokalnej komisji do spraw zamkniętych gospodarstw. Przepisy prowincji regulują też, kto może przejąć gospodarstwo w drodze dziedziczenia i jak należy z niego korzystać, a na przestrzeni lat były zmieniane, także w zakresie zakupów przez osoby, które nie zajmują się rolnictwem.

Zamknięte gospodarstwa w sprzedaży przymusowej

Zamknięte gospodarstwo można zająć i sprzedać jak każdą inną nieruchomość, ale zasady dotyczące zamkniętych gospodarstw nie znikają na licytacji. Gospodarstwo sprzedaje się jako jedną całość, a nie działka po działce, chyba że komisja zatwierdziła odłączenie, a nabywca przejmuje je ze statusem gospodarstwa zamkniętego i związanymi z nim obowiązkami. Czy i jak obowiązują jakieś warunki prowincji dotyczące nabywcy, zależy od gospodarstwa i od przepisów prowincji obowiązujących w danym czasie, a dokumenty sądowe powinny podawać, co ustalili biegły i sędzia. To kwestia dla adwokata z Południowego Tyrolu przed złożeniem oferty, a nie coś, co można rozstrzygnąć na podstawie samego obwieszczenia.

Ta sama ostrożność dotyczy w ogóle gruntów rolnych i nieruchomości górskich. Nasz przewodnik po gruntach, domach wiejskich i ruinach omawia krajowe przepisy dotyczące gruntów rolnych na licytacji.

Które przepisy ogólnowłoskie nadal obowiązują?

Poza wpisem do księgi gruntowej i językiem sprzedaż sądowa w Bolzano, Trydencie czy Trieście podlega temu samemu prawu krajowemu co sprzedaż w Palermo.

  • Cena wywoławcza i próg 75%: oferta jest ważna od 75% ceny wywoławczej, a cenę można obniżyć po każdym bezskutecznym terminie.
  • Wadium: co najmniej 10% oferty, uznane na rachunku postępowania w terminie wyznaczonym w obwieszczeniu.
  • Oferta: składana online z włoskim adresem poczty certyfikowanej i podpisem cyfrowym albo przez włoskiego adwokata z pełnomocnictwem szczególnym.
  • Reszta ceny: płatna w terminie podanym w obwieszczeniu, nie dłuższym niż 120 dni, bez przerwy sierpniowej.
  • Brak rękojmi: nieruchomość w sprzedaży przymusowej sprzedaje się w stanie, w jakim się znajduje, visto e piaciuto.
  • Zamieszkane domy: w większości przypadków dom opróżnia dozorca sądowy na koszt postępowania.
  • Podatki: podatek rejestrowy, hipoteczny i katastralny według przepisów krajowych, z ulgą na pierwsze mieszkanie dla uprawnionych nabywców.
  • Kto może kupić: obywatele UE i EOG kupują na tych samych warunkach co Włosi, podobnie jak cudzoziemcy legalnie przebywający we Włoszech. Obywatele Szwajcarii mieszkający we Włoszech lub pracownicy przygraniczni kupują na tych samych warunkach co Włosi na podstawie umowy między UE a Szwajcarią o swobodnym przepływie osób; obywatele Szwajcarii mieszkający w Szwajcarii podlegają sprawdzeniu wzajemności, które w praktyce odzwierciedla szwajcarskie ograniczenia dla kupujących z zagranicy, i przed licytacją musi to potwierdzić adwokat. Obywatele innych krajów zależą od wzajemności, którą potwierdza adwokat.

Rolę dozorcy wyjaśnia nasz przewodnik po zamieszkanych domach, a pozostałe kwestie omawiają przewodniki o ofertach, wadium i kosztach zakupu.

Krótki słowniczek terminów księgi gruntowej

Oto słowa, które najczęściej pojawiają się w dokumentach sądowych z obszarów księgi gruntowej, po włosku i po niemiecku. Słownictwo ogólnokrajowe omawia nasz główny słowniczek terminów licytacji sądowych.

  • Libro fondiario, Grundbuch: księga gruntowa.
  • Sistema tavolare: system księgi gruntowej jako całość.
  • Intavolazione, Einverleibung: wpis, który tworzy lub przenosi prawo.
  • Prenotazione, Vormerkung: wpis tymczasowy, który staje się ostateczny po usprawiedliwieniu.
  • Annotazione, Anmerkung: wzmianka o fakcie, takim jak zajęcie lub status gospodarstwa zamkniętego.
  • Cancellazione, Löschung: wykreślenie obciążenia.
  • Partita tavolare, Einlagezahl: numer wykazu, pod którym ujawniona jest nieruchomość.
  • Comune catastale, Katastralgemeinde: gmina katastralna.
  • Particella edificiale, Bauparzelle: działka budowlana.
  • Particella fondiaria, Grundparzelle: działka gruntowa.
  • Porzione materiale, materieller Anteil: fizyczna część budynku, na przykład mieszkanie.
  • Maso chiuso, geschlossener Hof: zamknięte gospodarstwo rolne.
Następny krok

Czas obejrzeć prawdziwe nieruchomości?

Zacznij bezpłatnie

Courtdoor Briefing

  1. 01Gdzie są nieruchomości i od jakiej ceny startują
  2. 02Próg 75%, który przeocza wielu kupujących
  3. 03Trzy typowe nieruchomości i na co uważać
  4. 04Sprzedaż sądowa w czterech krokach

Rezygnacja w dowolnym momencie.

Członkostwo

Wszystkie nieruchomości, nie tylko jedna trzecia

Cena założycielska · przez ograniczony czas
49 £rocznie lub 4,99 £ miesięcznie, przez cały okres członkostwa
59 €rocznie lub 5,99 € miesięcznie, przez cały okres członkostwa
64 US$rocznie lub 6,49 US$ miesięcznie, przez cały okres członkostwa
94 CA$rocznie lub 9,49 CA$ miesięcznie, przez cały okres członkostwa
99 A$rocznie lub 9,99 A$ miesięcznie, przez cały okres członkostwa
119 NZ$rocznie lub 11,99 NZ$ miesięcznie, przez cały okres członkostwa

Po zakończeniu oferty założycielskiej: 100 £ rocznie lub 10 £ miesięcznie

Po zakończeniu oferty założycielskiej: 120 € rocznie lub 12 € miesięcznie

Po zakończeniu oferty założycielskiej: 130 US$ rocznie lub 13 US$ miesięcznie

Po zakończeniu oferty założycielskiej: 190 CA$ rocznie lub 19 CA$ miesięcznie

Po zakończeniu oferty założycielskiej: 200 A$ rocznie lub 20 A$ miesięcznie

Po zakończeniu oferty założycielskiej: 240 NZ$ rocznie lub 24 NZ$ miesięcznie

  • Miejscowość, dokładna cena, terminy i ogłoszenie sądu
  • Raport prostym językiem o dokumentach każdej nieruchomości, z sygnałami ostrzegawczymi
  • Alerty o nowych nieruchomościach i obniżkach cen, co najmniej 7 dni przed odwiedzającymi bez członkostwa
  • Plan licytacji dla każdej nieruchomości, z wyliczonym każdym terminem
  • Historia cen i zapisane wyszukiwania w całych Włoszech
Co widzi członekPrzykład
Dokładna cena
38 400 €
Licytacja
13 marca
Sygnały ostrzegawcze
2
Zostań członkiem założycielem

Rezygnacja online w dowolnym momencie.

Pytania kupujących

Czy we Włoszech istnieje księga gruntowa (Grundbuch)?

Tak, częściowo. Prowincje Trydent, Bolzano, Triest i Gorycja oraz niektóre gminy w sąsiednich prowincjach zachowały system księgi gruntowej odziedziczony po Austrii. Reszta Włoch korzysta z rejestrów nieruchomości, w których wpisuje się akty.

Czy licytacja komornicza we Włoszech przebiega inaczej w Południowym Tyrolu?

Sprzedaż podlega tym samym przepisom krajowym dotyczącym ofert, wadium i płatności. Różnice polegają na tym, że dekret przeniesienia własności wpisuje się do księgi gruntowej, dokumenty mogą być po niemiecku, a zamknięte gospodarstwa zachowują swoje zasady prowincjonalne.

Kiedy nabywca z licytacji w Południowym Tyrolu lub Trydencie zostaje właścicielem?

Dekret przeniesienia własności daje nabywcy prawo do wpisu jako właściciel, a o ten wpis występuje delegat. Ponieważ prawa w księdze gruntowej zależą od wpisu, zakup jest zakończony z chwilą jego dokonania.

Czy dokumenty sprzedaży sądowej w Bolzano są dostępne po niemiecku?

W prowincji Bolzano obywatele mogą posługiwać się niemieckim w kontaktach z sądami i urzędami, więc dokumenty sprzedaży mogą być po niemiecku lub w obu językach. Sposób składania ofert nadal regulują przepisy krajowe, a oferty i sprzedaże online odbywają się po włosku.

Czy zamknięte gospodarstwo w Południowym Tyrolu można sprzedać na licytacji sądowej?

Tak. Można je zająć i sprzedać, ale jako jedną całość ze statusem gospodarstwa zamkniętego. Jego podział wymaga zgody lokalnej komisji, a przepisy prowincji o jego użytkowaniu nadal obowiązują, więc przed licytacją trzeba zasięgnąć porady miejscowego adwokata.

Czy księga gruntowa sprawia, że dom z licytacji we Włoszech jest wolny od ryzyka?

Nie. Sprawia, że własność i obciążenia są czytelniejsze, ale służebności wpisane przed zajęciem, wiążące umowy najmu, samowola budowlana i zaległości wobec wspólnoty za bieżący i poprzedni rok nadal przetrwają sprzedaż, a rękojmi nie ma.

Źródła

  1. Dekret królewski nr 499 z 28 marca 1929 roku: ustawa o księdze gruntowej (Normattiva)
  2. Dekret prezydenta nr 574 z 15 lipca 1988 roku: używanie języka niemieckiego i ladyńskiego w kontaktach z urzędami i sądami (Normattiva)
  3. Kodeks postępowania cywilnego, art. 586: dekret przeniesienia własności (Normattiva)
  4. Kodeks postępowania cywilnego, art. 591-bis: zadania delegata (Normattiva)
  5. Kodeks cywilny, art. 2922: brak rękojmi w sprzedaży przymusowej (Normattiva)

Ogólne informacje o prawie włoskim, sprawdzone w źródłach wymienionych powyżej. Nie stanowią porady prawnej.