Gerechtelijke veilingen in Zuid-Tirol, Trentino en Friuli: het grondboek (Tavolare) en tweetalige stukken van de rechtbank
Kort antwoord
In de provincies Trento, Bolzano, Triëst en Gorizia, en in enkele gemeenten in de buurt, houdt Italië het Oostenrijkse grondboek aan, het sistema tavolare. Een onderhandse verkoop heeft pas rechtsgevolg zodra ze in het grondboek is ingeschreven, en een gerechtelijke verkoop eindigt met de inschrijving van het besluit daarin. In Zuid-Tirol kunnen de stukken van de rechtbank in het Duits zijn, en gesloten hoeves volgen hun eigen regels.
De belangrijkste feiten
- Het grondboekstelsel geldt in de provincies Trento, Bolzano, Triëst en Gorizia en in enkele gemeenten van Udine, Belluno, Brescia en Vicenza.
- Het berust op het Koninklijk Besluit van 28 maart 1929, nummer 499, dat het Oostenrijkse grondboek in stand hield nadat deze gebieden bij Italië kwamen.
- Inschrijving in het grondboek (intavolazione) is wat een overdracht tussen levenden haar werking geeft; elders in Italië maakt de inschrijving in de vastgoedregisters haar alleen tegenwerpelijk aan derden.
- Bij een gerechtelijke verkoop laat de gedelegeerde het overdrachtsbesluit in het grondboek inschrijven en de oude lasten doorhalen.
- In de provincie Bolzano mogen burgers bij de rechter Duits gebruiken, dus de verkoopstukken kunnen in het Duits of in beide talen zijn.
- Een gesloten hoeve (maso chiuso, geschlossener Hof) in Zuid-Tirol blijft volgens provinciaal recht onverdeeld, ook bij een gerechtelijke verkoop.
12.300+panden te koop via Italiaanse rechtbanken
8.000+gaan de komende 30 dagen onder de hamer
over 2 dagenvolgende veilingdag in Italië, maandag, 90+ panden
Inhoud
- Wat is het Tavolare-stelsel?
- Waar geldt het Tavolare-stelsel?
- Hoe verschilt het van de gewone Italiaanse registers?
- Wat verandert er op een gerechtelijke veiling in Zuid-Tirol en Trentino?
- Vervangt het grondboek het kadaster (catasto)?
- Tweetalige stukken van de rechtbank in Zuid-Tirol
- Gesloten hoeves: de geschlossener Hof
- Welke regels voor heel Italië blijven gelden?
- Een korte woordenlijst van grondboektermen
Het grootste deel van Italië legt vastgoed op twee plaatsen vast: in het kadaster (catasto), dat elke eenheid voor de belasting in kaart brengt en beschrijft, en in de vastgoedregisters van de belastingdienst, waarin akten, hypotheken en beslagen worden ingeschreven. Een strook in het noordoosten werkt anders. In Trentino, Zuid-Tirol en de vroegere Oostenrijkse delen van Friuli-Venezia Giulia worden eigendom en lasten bijgehouden in een grondboek, het libro fondiario of Grundbuch, onder wat Italianen het sistema tavolare noemen.
Voor een koper op een gerechtelijke veiling doet dat er op drie manieren toe. De laatste stap van de aankoop is anders. De woorden in de stukken van de rechtbank zijn anders, en vaak Duits. En in Zuid-Tirol kan een boerderij een gesloten hoeve zijn, met regels die haar tot in de verkoop volgen. Deze gids legt alle drie uit, en wat hetzelfde blijft als overal in Italië. Voor het landelijke proces begint u met zo werken Italiaanse gerechtelijke veilingen.
Wat is het Tavolare-stelsel?
Het grondboek werd in de negentiende eeuw in de Habsburgse landen ingevoerd. Toen Trentino, Zuid-Tirol, Triëst, Gorizia en de omliggende gebieden na de Eerste Wereldoorlog Italiaans werden, besloot Italië het te behouden in plaats van het te vervangen door het Italiaanse stelsel van inschrijving. Het Koninklijk Besluit van 28 maart 1929, nummer 499, bekend als de grondboekwet (legge tavolare), bracht het stelsel in het Italiaanse recht en regelde hoe het aansluit op het Burgerlijk Wetboek.
Het grondboek is ingedeeld per kadastrale gemeente (comune catastale, Katastralgemeinde), die niet altijd samenvalt met de grenzen van de huidige gemeenten. Binnen elke kadastrale gemeente wordt vastgoed vastgelegd onder een inlagenummer (partita tavolare, Einlagezahl), en elke inlage is verdeeld in bladen: een met de beschrijving van de grond en de gebouwen, een met de eigenaar en eventuele beperkingen van de eigendom, en een met de lasten, zoals hypotheken, erfdienstbaarheden en vruchtgebruik. Grond wordt per perceel beschreven: bouwpercelen (particella edificiale, Bauparzelle) en grondpercelen (particella fondiaria, Grundparzelle). Een appartement in een gebouw dat in eenheden is verdeeld, staat erin als materieel aandeel in het gebouw (porzione materiale, materieller Anteil) of als deel van een inlage voor een appartementsgebouw.
U hoeft geen grondboekinlage te kunnen lezen om op een veiling te kopen, en de stukken van de rechtbank geven voor elk kavel de grondboekgegevens. Wat u moet weten, is wat het stelsel anders doet.
Waar geldt het Tavolare-stelsel?
Het stelsel geldt in de provincies Trento en Bolzano, de provincies Triëst en Gorizia, en een aantal gemeenten in aangrenzende provincies die vóór 1918 Oostenrijks waren: enkele in de provincie Udine, zoals het gebied rond Tarvisio en plaatsen rond Cervignano en Aquileia, een paar in de provincie Belluno, waaronder Cortina d'Ampezzo, en kleine gebieden in de provincies Brescia en Vicenza. Overal elders in Italië, ook in de rest van Friuli en Veneto, gelden de gewone vastgoedregisters.
De grens volgt de regio's niet. Een woning in de provincie Udine kan, afhankelijk van de gemeente, in het grondboek of in de gewone registers staan, en de stukken van de rechtbank zeggen welke. De grondboekkantoren worden in Trentino en Zuid-Tirol beheerd door de autonome provincies en in Friuli-Venezia Giulia door de regio.
Hoe verschilt het van de gewone Italiaanse registers?
De inschrijving doet het recht ontstaan
In het grootste deel van Italië draagt een verkoop tussen particulieren de eigendom over door het contract zelf. De inschrijving in de vastgoedregisters (trascrizione) komt daarna en maakt de overdracht tegenwerpelijk aan derden, zoals een latere koper van dezelfde verkoper. In de grondboekgebieden wordt een recht op grond alleen verkregen, overgedragen of tenietgedaan door de inschrijving ervan in het grondboek (intavolazione). Juristen noemen dat een constitutieve werking. Zolang de inschrijving niet is gedaan, is het recht onvolledig.
Inschrijvingen worden gecontroleerd, niet alleen opgeborgen
In de gewone registers legt het kantoor de akte die het ontvangt vast zonder te onderzoeken of de overdracht geldig is. In het grondboek vraagt elke inschrijving een verzoek en een formele beslissing (decreto tavolare) van de grondboekautoriteit, in de woorden van de wet de grondboekrechter (giudice tavolare), die controleert of het stuk naar de vorm geldig is, of het de gevraagde inschrijving rechtvaardigt en of het overeenkomt met wat al is vastgelegd. Verzoeken kunnen worden afgewezen. Die controle is de reden dat kopers en geldverstrekkers zo veel vertrouwen in het grondboek hebben.
Het boek is ingedeeld per pand, niet per persoon
De gewone registers zijn ingedeeld op naam van de eigenaar, dus voor een volledig beeld van een pand moet de keten van eigenaren over vele jaren worden nagezocht. Het grondboek is ingedeeld per pand: één inlage toont de huidige eigenaar en de huidige lasten samen. Bij een gerechtelijke verkoop maakt dat de geschiedenis van het pand makkelijker vast te stellen, al controleert de deskundige haar nog steeds.
Openbaar vertrouwen
Wat het grondboek laat zien, wordt vermoed juist te zijn, en wie er te goeder trouw op vertrouwt, wordt beschermd. Er zijn uitzonderingen, en geschillen over het grondboek komen nog steeds voor, maar het beginsel is sterker dan in het stelsel van inschrijving in de registers.
Gratis pdfItaliaanse veilingwoningen, in drie pagina’s
Waar de woningen liggen en vanaf welke prijs, de 75%-regel die veel kopers over het hoofd zien, en hoe een gerechtelijke verkoop werkt in vier stappen.
- 01Waar de woningen liggen
- 02De 75%-regel
- 03Drie typische woningen
- 04De verkoop in vier stappen
Wat verandert er op een gerechtelijke veiling in Zuid-Tirol en Trentino?
De gedwongen verkoop zelf volgt het landelijke Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering. Het beslag wordt in het grondboek ingeschreven in plaats van in de vastgoedregisters, maar de zaak verloopt op dezelfde manier: een deskundige taxeert het pand, de rechter beveelt de verkoop en draagt die over, een beheerder beheert het pand, de aankondiging vermeldt de startprijs en het laagste geldige bod, kopers sturen biedingen met een waarborgsom, en de winnaar betaalt het restbedrag binnen de termijn uit de aankondiging.
Het verschil komt aan het eind. In de rest van Italië laat de gedelegeerde het overdrachtsbesluit registreren, schrijft hij het in de vastgoedregisters in en laat hij de oude hypotheken en beslagen doorhalen. In de grondboekgebieden vraagt de gedelegeerde het grondboekkantoor om de koper op grond van het besluit als eigenaar in te schrijven, en om de lasten die het besluit laat vervallen door te halen (cancellare, löschen). Het kantoor beslist op de gebruikelijke manier over het verzoek.
Omdat de eigendom in het grondboek van de inschrijving afhangt, zien juristen in deze gebieden de inschrijving als de stap die de aankoop voltooit. In de praktijk draagt het besluit het bevel van de rechter, en volgt de inschrijving vanzelf, maar zolang die niet is gedaan, kan een koper het pand niet via het grondboek verkopen of met een hypotheek bezwaren. Leent een bank voor de aankoop, dan wordt haar nieuwe hypotheek tegelijk ingeschreven. Onze gids over de afronding en het overdrachtsbesluit legt het besluit zelf uit.
De inschrijving in het grondboek hoort bij het werk van de gedelegeerde na het besluit. Vraag de gedelegeerde of uw advocaat om een afschrift van de inschrijving zodra die is gedaan: u hebt het nodig om de woning te verkopen of er een hypotheek op te nemen.
Voor de koper is het grondboek over het algemeen goed nieuws. Lasten staan duidelijk op één plek, en de doorhalingen die het besluit beveelt, zijn direct in het boek te zien. Het verandert niets aan de risico's die een koper volgens het landelijke recht draagt: erfdienstbaarheden en andere rechten die vóór het beslag zijn ingeschreven, huurovereenkomsten die de koper binden, bouwwerk zonder vergunning en onbetaalde VvE-bijdragen over het lopende en het vorige jaar blijven na de verkoop bestaan. Onze gids over hypotheken, VvE-bijdragen en erfdienstbaarheden legt uit welke.
Vervangt het grondboek het kadaster (catasto)?
Nee. Het grondboek en het kadaster (catasto) zijn afzonderlijke registers, maar ze worden nauw op elkaar afgestemd gehouden, en in Trentino en Zuid-Tirol worden beide door de provincies beheerd. Het kadaster legt nog steeds het kadastrale inkomen (rendita catastale) vast dat voor de belasting wordt gebruikt, en de deskundige van de rechtbank vergelijkt de woning nog steeds met haar kadastrale tekening. Verschillen tussen de tekening en de werkelijke indeling, en bouwwerk dat nooit is goedgekeurd, zijn hier net zo goed een probleem als overal in Italië.
De rechtbankstukken van elke woning, helder uitgelegd
Leden krijgen de stukken van de rechtbank voor elke woning uitgelegd in het Nederlands, Duits, Engels of Italiaans, met de juridische en planologische punten op een rij in het rapport bij het kavel.
Bekijk het lidmaatschap- BewoondDe eigenaar woont er nog; de bewaarder maakt de woning vrij na het besluit, zonder kosten voor u
- VergunningenEen dichtgemaakt balkon wijkt af van de tekening; volgens de deskundige te legaliseren
- VvEAchterstand over dit en vorig jaar vermeld; die kan op u worden verhaald
Tweetalige stukken van de rechtbank in Zuid-Tirol
De provincie Bolzano heeft drie officiële talen: Italiaans, Duits en, in de Ladinische dalen, Ladinisch. Een presidentieel besluit van 15 juli 1988, nummer 574, geeft burgers het recht om in hun contacten met openbare diensten en de rechter in de provincie Duits te gebruiken, en regelt welke taal een rechtszaak gebruikt. In burgerlijke zaken bepalen de keuzes van de partijen de taal van de procedure, en een zaak kan in beide talen verlopen als de partijen verschillend kiezen.
Voor gerechtelijke verkopen betekent dit dat de stukken die u in de provincie Bolzano tegenkomt in het Italiaans, in het Duits of in beide talen kunnen zijn. Een perizia kan in het Duits zijn geschreven; een aankondiging kan in beide talen worden gepubliceerd; de gedelegeerde kan in elk van beide talen corresponderen. Plaatsnamen, straatnamen en grondboekgegevens verschijnen vaak in beide vormen, en dezelfde woning kan in de ene alinea als p.ed. en in de volgende als Bp. worden aangeduid. Trentino, Triëst, Gorizia en de andere grondboekgebieden gebruiken het Italiaans.
Duitstalige kopers hebben hier echt iets aan, maar er gelden twee kanttekeningen. Ten eerste zijn de juridische termen in het Duits Zuid-Tirools en Italiaans juridisch Duits, niet de taal van een Oostenrijkse of Duitse rechtbank; de woorden voor de gedelegeerde, de verkoopbeschikking of de gunning kunnen afwijken van wat men thuis kent. Ten tweede bepalen landelijke regels nog steeds wat een bod moet bevatten en hoe het moet worden verstuurd, en de biedformulieren en de online verkoop zelf zijn in het Italiaans. Een tweetalige aankondiging maakt het proces niet van begin tot eind tweetalig.
Onze gids voor Oostenrijkse en Zwitserse bieders vergelijkt de Oostenrijkse en Zwitserse regels met de Italiaanse, en voor Duitse lezers is er Italië en Duitsland vergeleken.
Gesloten hoeves: de geschlossener Hof
Zuid-Tirol is de thuisbasis van een instelling die daar het best bekend is: de gesloten hoeve (maso chiuso, geschlossener Hof). Ze gaat terug op de oude Tiroolse regel dat een boerderij in haar geheel naar één erfgenaam moet gaan, zodat ze groot genoeg blijft om een gezin te onderhouden. Ze wordt geregeld door provinciaal recht, de Zuid-Tiroolse wet op de gesloten hoeves van 28 november 2001, nummer 17, op grond van de bevoegdheden die de provincie aan haar autonomiestatuut ontleent.
Een gesloten hoeve staat als zodanig in het grondboek ingeschreven. Ze is een eenheid van het boerenhuis, de bedrijfsgebouwen en de grond, en ze kan niet worden opgesplitst. Het afsplitsen van een perceel, het afnemen of toevoegen van grond of het beëindigen van de gesloten status vraagt goedkeuring van de plaatselijke commissie voor gesloten hoeves. De provinciale regels bepalen ook wie de hoeve bij erfopvolging mag overnemen en hoe ze moet worden gebruikt, en ze zijn in de loop van de jaren gewijzigd, ook wat betreft aankopen door mensen die geen boer zijn.
Gesloten hoeves bij een gedwongen verkoop
Op een gesloten hoeve kan net als op elk ander pand beslag worden gelegd en ze kan worden verkocht, maar de regels voor gesloten hoeves verdwijnen niet op de veiling. De hoeve wordt als één geheel verkocht, niet per perceel, tenzij de commissie een afsplitsing heeft goedgekeurd, en de koper neemt haar over met haar gesloten status en de verplichtingen die daarbij horen. Of er provinciale voorwaarden voor de koper gelden, en hoe, hangt af van de hoeve en van de provinciale regels die op dat moment gelden, en de stukken van de rechtbank horen te vermelden wat de deskundige en de rechter hebben vastgesteld. Dit is een onderwerp voor een advocaat in Zuid-Tirol voordat u biedt, geen punt om alleen op basis van de aankondiging te beslissen.
Dezelfde voorzichtigheid geldt voor landbouwgrond en panden in de bergen in het algemeen. Onze gids over grond, boerderijen en ruïnes behandelt de landelijke regels voor landbouwgrond op een veiling.
Welke regels voor heel Italië blijven gelden?
Afgezien van de stap in het grondboek en de taal volgt een gerechtelijke verkoop in Bolzano, Trento of Triëst dezelfde landelijke wet als een verkoop in Palermo.
- De startprijs en de ondergrens van 75%: een bod is geldig als het ten minste 75% van de startprijs bedraagt, en de prijs kan na elke onverkochte ronde worden verlaagd.
- De waarborgsom: ten minste 10% van uw bod, bijgeschreven op de rekening van de procedure op het tijdstip dat de aankondiging vaststelt.
- Het bod: online verstuurd met een Italiaans gecertificeerd e-mailadres en een digitale handtekening, of door een Italiaanse advocaat met een bijzondere volmacht.
- Het restbedrag: te betalen binnen de termijn uit de aankondiging, ten hoogste 120 dagen, zonder onderbreking in augustus.
- Geen garantie: een gedwongen verkoop gebeurt zoals het pand is, visto e piaciuto.
- Bewoonde woningen: in de meeste gevallen maakt de beheerder de woning vrij op kosten van de procedure.
- Belastingen: registratie-, hypotheek- en kadasterbelasting volgen de landelijke regels, met de eerstewoningregeling voor kopers die daarvoor in aanmerking komen.
- Wie mag kopen: burgers van de EU en de EER kopen op dezelfde voorwaarden als Italianen, en dat geldt ook voor buitenlanders die legaal in Italië wonen. Zwitserse burgers die in Italië wonen, of grensarbeiders, kopen op dezelfde voorwaarden als Italianen op grond van de overeenkomst tussen de EU en Zwitserland over het vrije verkeer van personen; Zwitserse burgers die in Zwitserland wonen, krijgen te maken met de toets op wederkerigheid, die in de praktijk de Zwitserse beperkingen voor buitenlandse kopers weerspiegelt, en een advocaat moet de situatie bevestigen voordat zij bieden. Burgers van andere landen zijn afhankelijk van wederkerigheid, die een advocaat bevestigt.
Onze gids over bewoonde woningen legt de rol van de beheerder uit, en de andere punten komen aan bod in de gidsen over biedingen, waarborgsommen en aankoopkosten.
Een korte woordenlijst van grondboektermen
Dit zijn de woorden die u in de stukken van de rechtbank in de grondboekgebieden het vaakst tegenkomt, in het Italiaans en het Duits. Onze algemene woordenlijst van veilingbegrippen behandelt de landelijke termen.
- Libro fondiario, Grundbuch: het grondboek.
- Sistema tavolare: het grondboekstelsel als geheel.
- Intavolazione, Einverleibung: de inschrijving die een recht doet ontstaan of overdraagt.
- Prenotazione, Vormerkung: een inschrijving onder voorbehoud die definitief wordt zodra ze is gerechtvaardigd.
- Annotazione, Anmerkung: een aantekening van een feit, zoals een beslag of de status van gesloten hoeve.
- Cancellazione, Löschung: de doorhaling van een last.
- Partita tavolare, Einlagezahl: het inlagenummer waaronder een pand is vastgelegd.
- Comune catastale, Katastralgemeinde: de kadastrale gemeente.
- Particella edificiale, Bauparzelle: een bouwperceel.
- Particella fondiaria, Grundparzelle: een grondperceel.
- Porzione materiale, materieller Anteil: een fysiek deel van een gebouw, zoals een appartement.
- Maso chiuso, geschlossener Hof: een gesloten hoeve.
Klaar om echte woningen te bekijken?
De Courtdoor Briefing
- 01Waar de woningen liggen, en vanaf welke prijs
- 02De 75%-regel die veel kopers over het hoofd zien
- 03Drie typische woningen, en waar u op let
- 04Een gerechtelijke verkoop in vier stappen
Bekijk elke woning, niet alleen een derde
Na de startmaand: £ 100 per jaar of £ 10 per maand
Na de startmaand: € 120 per jaar of € 12 per maand
Na de startmaand: US$ 130 per jaar of US$ 13 per maand
Na de startmaand: CA$ 190 per jaar of CA$ 19 per maand
Na de startmaand: A$ 200 per jaar of A$ 20 per maand
Na de startmaand: NZ$ 240 per jaar of NZ$ 24 per maand
- Plaats, exacte prijs, data en de vermelding van de rechtbank
- Een helder rapport over de stukken van elke woning, met waarschuwingen
- Meldingen van nieuwe woningen en prijsdalingen, minstens 7 dagen vóór gratis bezoekers
- Een biedplan voor elke woning, met alle termijnen
- Prijsverloop en opgeslagen zoekopdrachten in heel Italië
- Exacte prijs
- € 38.400
- Veiling
- 13 mrt
- Waarschuwingen
- 2
Op elk moment online op te zeggen.
Vragen die kopers stellen
Bestaat er een grondboek (Grundbuch) in Italië?
Ja, gedeeltelijk. De provincies Trento, Bolzano, Triëst en Gorizia, en enkele gemeenten in aangrenzende provincies, houden het grondboekstelsel aan dat van Oostenrijk is geërfd. De rest van Italië gebruikt vastgoedregisters waarin akten worden ingeschreven.
Werkt een gerechtelijke veiling in Zuid-Tirol anders dan elders in Italië?
De verkoop volgt dezelfde landelijke regels voor biedingen, waarborgsommen en betaling. De verschillen zijn dat het overdrachtsbesluit in het grondboek wordt ingeschreven, dat stukken in het Duits kunnen zijn, en dat gesloten hoeves hun provinciale regels houden.
Wanneer wordt een koper op een veiling in Zuid-Tirol of Trentino eigenaar?
Het overdrachtsbesluit geeft de koper het recht als eigenaar te worden ingeschreven, en de gedelegeerde vraagt die inschrijving aan. Omdat rechten in het grondboek van de inschrijving afhangen, is de aankoop voltooid zodra die is gedaan.
Zijn de verkoopstukken van de rechtbank in Bolzano in het Duits beschikbaar?
In de provincie Bolzano mogen burgers Duits gebruiken bij de rechter en de openbare diensten, dus de verkoopstukken kunnen in het Duits of in beide talen zijn. Landelijke regels bepalen nog steeds hoe biedingen worden gedaan, en online biedingen en verkopen verlopen in het Italiaans.
Kan een gesloten hoeve in Zuid-Tirol op een gerechtelijke veiling worden verkocht?
Ja. Er kan beslag op worden gelegd en ze kan worden verkocht, maar als één geheel met haar gesloten status. Opsplitsen vraagt de goedkeuring van de plaatselijke commissie, en provinciale regels over het gebruik blijven gelden, dus win advies in bij een lokale advocaat voordat u biedt.
Maakt het grondboek een woning van een veiling in Italië zonder risico?
Nee. Het maakt eigendom en lasten duidelijker, maar erfdienstbaarheden die vóór het beslag zijn ingeschreven, bindende huurovereenkomsten, bouwwerk zonder vergunning en VvE-achterstanden over het lopende en het vorige jaar blijven na de verkoop bestaan, en er is geen garantie.
Bronnen
- Koninklijk Besluit van 28 maart 1929, nummer 499: de grondboekwet (Normattiva)
- Presidentieel besluit van 15 juli 1988, nummer 574: gebruik van het Duits en het Ladinisch bij openbare diensten en de rechter (Normattiva)
- Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering, artikel 586: het overdrachtsbesluit (Normattiva)
- Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering, artikel 591-bis: de taken van de gedelegeerde (Normattiva)
- Burgerlijk Wetboek, artikel 2922: geen garantie bij een gedwongen verkoop (Normattiva)
Algemene informatie over het Italiaanse recht, gecontroleerd aan de hand van de bronnen hierboven. Geen juridisch advies.

