Enchérir par l’intermédiaire d’un avocat : procuration et apostille depuis les États-Unis, le Royaume-Uni, le Canada, l’Australie et la Nouvelle-Zélande
En bref
Seul un avocat italien (avvocato) peut enchérir pour le compte d’autrui lors d’une vente aux enchères judiciaire en Italie. Il lui faut une procuration spéciale (procura speciale), généralement signée devant un notaire. Signée aux États-Unis, au Royaume-Uni, au Canada, en Australie ou en Nouvelle-Zélande, elle doit être revêtue d’une apostille, puisque ces cinq pays sont parties à la Convention de La Haye de 1961, et traduite en italien.
L’essentiel
- Dans une vente sans incanto, l’article 571 du Code de procédure civile ne permet qu’à un avocat d’enchérir pour le compte d’une autre personne.
- L’avocat a besoin d’une procuration spéciale, et non générale, normalement établie devant un notaire.
- Les cinq pays appliquent la Convention de La Haye sur l’apostille ; le Canada l’applique depuis le 11 janvier 2024.
- Une procuration rédigée en anglais doit en outre être accompagnée d’une traduction italienne que le tribunal acceptera.
- Les consulats italiens établissent des procurations pour les citoyens italiens ; les ressortissants d’autres pays passent par un notaire local et une apostille.
- Un avocat peut enchérir pour une personne à désigner, et doit déclarer le nom de l’acheteur dans les trois jours suivant l’adjudication.
12 300+biens mis en vente par les tribunaux italiens
8 000+passent aux enchères dans les 30 prochains jours
dans 2 joursprochaine journée d’enchères en Italie, lundi, 90+ biens
Sommaire
- Qui peut enchérir pour vous lors d’une vente aux enchères judiciaire en Italie ?
- Ce que fait l’avocat pour vous
- Enchérir pour une personne à désigner
- Qu’est-ce qu’une procura speciale, et qui la signe ?
- La procuration doit-elle être revêtue d’une apostille ?
- La procuration doit-elle être traduite en italien ?
- Les consulats italiens : une autre voie pour les citoyens italiens
- Le code fiscal (codice fiscale)
- Combien de temps faut-il pour obtenir une procuration depuis l’étranger ?
- Les problèmes fréquents avec les procurations
- Peut-on révoquer ou limiter la procuration ?
La plupart des personnes qui achètent depuis l’étranger lors de ventes aux enchères judiciaires en Italie n’envoient jamais elles-mêmes d’offre. Elles donnent à un avocat italien le pouvoir de le faire pour elles. L’avocat envoie l’offre, assiste à l’ouverture, enchérit jusqu’à la limite fixée par l’acheteur et signe le procès-verbal d’adjudication. Les étapes de l’enchère sont les mêmes que pour n’importe quel acheteur, et notre guide comment enchérir lors d’une vente aux enchères judiciaire en Italie les décrit. Pour un acheteur installé au Texas, à Toronto ou à Brisbane, cela dispense d’une adresse de courrier électronique certifié italienne, d’une signature numérique italienne et d’une nuit blanche pour suivre une séance en direct.
Le prix de cette commodité, ce sont les formalités : une procuration du bon type, signée de la bonne manière, avec une apostille et une traduction, prête avant la date limite des offres. Ce guide explique pourquoi la loi exige un avocat, ce qui rend une procuration « spéciale », comment fonctionne l’apostille dans chacun des cinq pays, et combien de temps tout cela prend en général. Il ne traite que des ventes aux enchères judiciaires. Pour une vue d’ensemble de l’achat depuis un autre pays, consultez notre guide sur l’achat aux enchères judiciaires en Italie depuis l’étranger.
Qui peut enchérir pour vous lors d’une vente aux enchères judiciaire en Italie ?
L’article 571 du Code de procédure civile dispose que toute personne, à l’exception du débiteur, peut faire une offre, personnellement ou par l’intermédiaire d’un procuratore legale. Ce terme ancien désigne en pratique un avvocato, c’est-à-dire un avocat inscrit à un barreau en Italie. L’article 571 renvoie au dernier alinéa de l’article 579, qui permet aux avocats d’enchérir pour des personnes à désigner. Le reste de l’article 579, qui autorise tout titulaire d’une procuration spéciale à enchérir, ne s’applique qu’au rare incanto.
Lues ensemble, ces règles ne laissent de place à personne d’autre. Un proche, un ami en Italie, un agent immobilier, un chasseur de biens ou un géomètre ne peut pas enchérir pour vous, quelle que soit la clarté de l’autorisation écrite que vous lui avez donnée. Dans une vente sans incanto, la forme que prennent presque toutes les ventes, seuls vous-même ou un avocat pouvez faire l’offre et participer aux enchères. Les acheteurs venus de pays où un membre de la famille peut enchérir lors d’une vente sur saisie avec une simple lettre en sont souvent surpris.
La raison est le contrôle. Une vente judiciaire fait partie d’une procédure en justice, et le tribunal veut que chaque enchère émane soit de l’acheteur lui-même, soit d’un professionnel qui répond devant le tribunal et devant son ordre de l’usage qu’il fait du pouvoir reçu. Cela écarte aussi les intermédiaires qui pourraient sinon enchérir pour plusieurs clients à la fois.
Ce que fait l’avocat pour vous
Un avocat qui agit pour un enchérisseur à l’étranger se charge généralement des tâches suivantes, selon ce que vous convenez.
- Il lit l’avis de vente, l’ordonnance de vente et le rapport de l’expert du tribunal, et vous explique ce qu’ils signifient pour vous.
- Il prépare et envoie l’offre, en ligne avec son propre courrier électronique certifié et sa signature numérique, ou sur papier lorsque la vente l’exige.
- Il assiste à l’ouverture, en ligne ou en personne, et enchérit en cas de mise en concurrence jusqu’à la limite que vous avez fixée, quelle que soit la formule de vente.
- Il signe le procès-verbal et reçoit l’adjudication en votre nom.
- Il se charge des étapes qui suivent l’adjudication, comme les demandes d’avantages fiscaux, le solde et les échanges avec le professionnel délégué.
L’avocat travaille pour vous seul. Le délégué et le gardien judiciaire travaillent pour le tribunal et ne peuvent pas vous conseiller, ce qui est une raison de plus pour laquelle les acheteurs à l’étranger trouvent un avocat utile. Convenez par écrit de l’étendue de sa mission, des honoraires pour chaque étape, de ce qui se passe si vous ne l’emportez pas et de votre prix maximal. Les honoraires des avocats italiens sont convenus entre l’avocat et son client et varient selon le travail demandé et le lieu : comparez donc ce que chaque avocat inclut plutôt que de chercher un tarif standard.
Enchérir pour une personne à désigner
Un avocat peut aussi enchérir sans révéler l’identité de l’acheteur, pour une personne à désigner (per persona da nominare). S’il l’emporte, l’article 583 lui donne trois jours à compter de l’adjudication pour déclarer au tribunal le nom de l’acheteur et déposer la procuration. S’il ne le fait pas, l’adjudication devient définitive au nom de l’avocat lui-même. La question de savoir si la procuration doit être datée d’avant la vente divise les tribunaux et les commentateurs ; votre avocat veillera donc à ce qu’elle soit en ordre avant l’offre. En pratique, cette voie exige tout de même que les documents soient prêts à temps ; elle permet seulement de garder le nom confidentiel jusqu’après l’adjudication.
Les acheteurs y recourent par discrétion, ou lorsqu’une vente risque d’attirer l’intérêt local et qu’ils préfèrent ne pas être connus à l’avance. Cela ne change rien à la caution, aux règles de prix ni à aucun autre aspect de l’offre.
PDF gratuitLes maisons vendues aux enchères judiciaires en Italie, en trois pages
Où se trouvent les biens et à quel prix ils démarrent, la règle des 75 % que beaucoup d’acheteurs ignorent, et le déroulement d’une vente judiciaire en quatre étapes.
- 01Où sont les biens
- 02La règle des 75 %
- 03Trois biens types
- 04La vente en quatre étapes
Qu’est-ce qu’une procura speciale, et qui la signe ?
Une procuration est un document par lequel une personne en autorise une autre à agir pour elle (voir *procura speciale* dans notre glossaire). Pour une vente aux enchères judiciaire en Italie, elle doit être spéciale, et non générale. Une procuration générale, du type de celles que l’on signe pour confier la gestion de ses affaires à quelqu’un, ne suffit pas. Une procuration spéciale donne à l’avocat le pouvoir précis de faire des offres et d’enchérir lors d’une vente judiciaire, et identifie normalement cette vente.
Son contenu exact relève de l’avocat, car il dépend de la vente, de la manière dont le tribunal lit les règles et de ce que l’avocat fera après l’adjudication. Les acheteurs ne devraient pas rédiger la leur à partir d’un modèle : une procuration qui ne correspond pas à la vente peut faire échouer l’offre à l’ouverture. Ce que l’acheteur doit savoir, c’est la forme qu’elle prend et les étapes qui la rendent valable en Italie.
Établie devant un notaire
Les avis exigent couramment que la procuration soit notariée : soit un acte authentique dressé par un notaire, soit un acte sous seing privé dont la signature est authentifiée par un notaire. En pratique, cela signifie signer devant un notary public dans votre propre pays, qui vérifie votre identité et certifie votre signature.
Les notaries des États-Unis, du Royaume-Uni, de la majeure partie du Canada, de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande ne sont pas l’équivalent des notaires italiens, qui sont des juristes de haut niveau investis d’une fonction publique. Dans un pays de common law, le notary public confirme surtout l’identité et les signatures. Cela suffit ici, à condition que le document reçoive ensuite une apostille. Au Québec, les notaires sont des notaires de droit civil, beaucoup plus proches du modèle italien.
Signée par les bonnes personnes
Chaque acheteur nommé dans l’offre doit donner la procuration. Un couple qui achète ensemble signe à deux. Une société donne la procuration par son représentant légal, avec la preuve de ses pouvoirs, qui doit elle-même généralement être revêtue d’une apostille et traduite. Si vous êtes marié, l’avocat voudra connaître votre régime matrimonial, car il détermine qui sera inscrit comme propriétaire. Notre guide sur l’offre valable explique le cas des acheteurs à plusieurs, des époux et des sociétés.
La procuration doit-elle être revêtue d’une apostille ?
Un document signé à l’étranger ne peut pas être utilisé tel quel en Italie. Ses signatures et ses sceaux doivent être confirmés par une autorité que l’Italie reconnaît. Entre les pays qui appliquent la Convention de La Haye du 5 octobre 1961, cela passe par une apostille : un certificat, apposé sur le document ou délivré sous forme électronique, qui confirme la signature et la qualité de l’officier public qui l’a signé. Le ministère italien des Affaires étrangères explique sur sa page consacrée à la traduction et la légalisation des documents que les documents revêtus d’une apostille sont reconnus en Italie sans aucune autre démarche auprès d’un consulat.
Les États-Unis, le Royaume-Uni, le Canada, l’Australie et la Nouvelle-Zélande appliquent tous la Convention. L’apostille est délivrée dans le pays où le document a été signé, par l’autorité que ce pays désigne.
États-Unis
Pour un document signé devant un notary, l’apostille est délivrée par le Secretary of State de l’État où le notary est commissionné, ou par l’office équivalent dans les quelques États qui emploient un autre titre. Certains États exigent d’abord un certificat d’un county clerk. Le Département d’État fédéral ne délivre d’apostilles que pour les documents fédéraux. Une procuration signée à New York passe donc par les autorités de New York, et une procuration signée en Californie par celles de la Californie.
Royaume-Uni
Les apostilles sont délivrées par le Legalisation Office du Foreign, Commonwealth and Development Office, pour les documents signés en Angleterre, au pays de Galles, en Écosse et en Irlande du Nord. Une procuration est généralement d’abord signée devant un notary public, pour que l’office dispose d’une signature qu’il peut confirmer.
Canada
Le Canada applique la Convention Apostille depuis le 11 janvier 2024. Avant cette date, les documents destinés à l’Italie devaient être authentifiés au Canada puis légalisés par un consulat italien : les conseils plus anciens qui décrivent cette voie sont donc dépassés. L’Alberta, la Colombie-Britannique, l’Ontario, le Québec et la Saskatchewan délivrent des apostilles pour les documents signés ou notariés dans leur province. Affaires mondiales Canada les délivre pour les autres provinces, les territoires et les documents fédéraux.
Australie
Les apostilles sont délivrées par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce (Department of Foreign Affairs and Trade). Le document est normalement d’abord signé devant un notary public australien.
Nouvelle-Zélande
Les apostilles sont délivrées par le ministère de l’Intérieur (Department of Internal Affairs), par l’intermédiaire de son service d’authentification. Comme ailleurs, une procuration est normalement d’abord signée devant un notary public.
Les procédures, les frais et les délais de délivrance des apostilles évoluent, et certains offices délivrent des apostilles électroniques. Vérifiez les règles en vigueur auprès de l’autorité compétente, et demandez à votre avocat italien si le tribunal accepte la forme que vous recevrez.
La procuration doit-elle être traduite en italien ?
Les documents déposés dans une procédure judiciaire italienne doivent être en italien. Une procuration rédigée en anglais doit être accompagnée d’une traduction italienne que le tribunal acceptera. Plusieurs voies sont couramment suivies, et l’avocat vous dira laquelle le tribunal et le délégué attendent.
- Un document bilingue, rédigé en anglais et en italien sur deux colonnes, signé devant le notaire et apostillé d’un seul tenant. Cela évite une traduction séparée, et c’est une solution répandue pour les procurations.
- Une traduction faite dans votre propre pays et apostillée avec l’original, lorsque la déclaration du traducteur est elle-même certifiée.
- Une traduction assermentée faite en Italie, pour laquelle un traducteur jure de son exactitude devant un greffe ou un notaire (asseverazione).
La page du ministère des Affaires étrangères décrit aussi les traductions certifiées par les consulats italiens, qui comptent surtout dans les pays sans système d’apostille ou sans traducteurs assermentés. Quelle que soit la voie, la traduction doit être juste. Un nom, un numéro de procédure ou un pouvoir mal traduit est exactement le genre d’erreur qui fait échouer une offre à l’ouverture.
Les consulats italiens : une autre voie pour les citoyens italiens
Les consulats italiens exercent des fonctions notariales pour les citoyens italiens à l’étranger. La page du ministère des Affaires étrangères consacrée aux actes notariés dans les consulats cite les procurations parmi les services les plus demandés, facturés au tarif des droits consulaires. Une procuration établie dans un consulat est un document italien, rédigé en italien : elle ne nécessite donc ni apostille ni traduction.
Cette voie est ouverte aux citoyens italiens, y compris les binationaux et les personnes qui détiennent la citoyenneté italienne par filiation. Les consulats n’établissent pas de procuration pour les personnes qui ne sont pas citoyennes italiennes ; ces acheteurs passent plutôt par un notaire local et une apostille. Les rendez-vous consulaires peuvent être difficiles à obtenir aux périodes chargées : un binational qui compte emprunter cette voie a intérêt à réserver tôt.
Chaque échéance, calculée pour chaque bien
Les membres disposent pour chaque bien d’un « Résumé pour votre avocat », afin que l’avocat qu’ils mandatent parte du bon avis de vente et des bons chiffres.
Découvrir l’adhésion- Date limite des offresOffre et caution déposées12 mars
- Vente aux enchèresOuverture des offres ; enchères s’il y en a plusieurs13 mars
- Solde à verserPrix moins la caution, plus les frais11 juil.
- Décret de transfertDe quelques semaines à quelques mois après le paiementsept.
Le code fiscal (codice fiscale)
Votre avocat vous demandera votre code fiscal italien (codice fiscale) lors de la préparation de la procuration. Une offre en ligne peut indiquer à la place un numéro fiscal étranger, mais le code italien est nécessaire pour le décret de transfert : obtenez-le donc tôt ; notre guide sur l’achat depuis l’étranger explique comment. Seul un code délivré par l’administration fiscale italienne est valable sur les pièces du tribunal.
Combien de temps faut-il pour obtenir une procuration depuis l’étranger ?
C’est sur les délais que les acheteurs à l’étranger trébuchent le plus souvent. Les dates limites des offres sont fixes, et les formalités ne peuvent pas être accélérées au-delà d’un certain point. Les fourchettes ci-dessous sont indicatives, ce ne sont pas des promesses.
- Trouver un avocat, lui confier le dossier et convenir de sa mission : de quelques jours à deux semaines environ.
- Faire rédiger la procuration par l’avocat et obtenir un rendez-vous chez le notaire : souvent une semaine ou deux, selon les disponibilités.
- L’apostille : d’un service le jour même dans certains offices à plusieurs semaines dans d’autres, plus l’acheminement postal aller et retour si la démarche se fait par courrier.
- La traduction, si la procuration n’est pas bilingue : de quelques jours à deux semaines environ.
- L’envoi de l’original en Italie par coursier : quelques jours ouvrés, davantage en période de fêtes.
Au total, la plupart des acheteurs devraient prévoir plusieurs semaines entre la décision d’enchérir et le moment où l’avocat a entre les mains une procuration valable. Les offres se clôturent généralement des semaines ou des mois après la publication d’un avis : un acheteur qui s’y prend tôt peut donc être prêt. Un acheteur qui commence dans les quinze derniers jours ne l’est souvent pas. Certains acheteurs font rédiger une procuration couvrant plus d’une vente, pour être prêts lorsqu’un logement qui leur convient apparaît ; cela dépend du tribunal, et l’avocat vous conseillera.
Notre guide sur le calendrier d’une vente aux enchères judiciaire montre où ces étapes s’inscrivent dans la vie d’une procédure.
Les problèmes fréquents avec les procurations
- Une procuration générale, établie à d’autres fins, présentée pour une vente judiciaire. Elle n’est pas spéciale et ne sera pas acceptée.
- Une procuration signée devant un témoin ou un juriste (solicitor) qui n’est pas notaire, sans certificat notarial que l’office des apostilles puisse confirmer.
- Une apostille sur la traduction mais pas sur l’original, ou l’inverse, alors que le tribunal attend les deux.
- Une procuration qui ne nomme qu’un des époux alors que les deux achètent, ou une procuration de société sans preuve des pouvoirs du signataire.
- Une procuration qui arrive en Italie après la date limite des offres, parce que le coursier, un jour férié ou l’office des apostilles a été plus lent que prévu.
- Un enchérisseur qui donne procuration à une personne qui n’est pas avocat, en comptant qu’elle enchérisse. Elle ne le peut pas.
Peut-on révoquer ou limiter la procuration ?
Une procuration peut être limitée, par exemple à une seule vente ou à un prix maximal, et elle peut être révoquée. La révocation doit parvenir à l’avocat, et elle n’annule pas une offre déjà faite : une fois envoyée, l’offre est irrévocable aux termes de l’article 571, sauf exceptions strictement limitées. Si vous changez d’avis, faites-le avant la date limite des offres. Fixez votre prix maximal par écrit avec l’avocat, et pas seulement dans votre tête, pour qu’il n’y ait aucun doute sur ce qu’il peut enchérir.
Envie de découvrir de vrais biens ?
Le Briefing Courtdoor
- 01Où se trouvent les biens, et à quel prix ils démarrent
- 02La règle des 75 % que beaucoup d’acheteurs ignorent
- 03Trois biens types, et les points de vigilance
- 04Une vente judiciaire en quatre étapes
Voyez tous les biens, pas seulement un tiers
Après la fin de l’offre fondateur : 100 £ par an ou 10 £ par mois
Après la fin de l’offre fondateur : 120 € par an ou 12 € par mois
Après la fin de l’offre fondateur : 130 US$ par an ou 13 US$ par mois
Après la fin de l’offre fondateur : 190 CA$ par an ou 19 CA$ par mois
Après la fin de l’offre fondateur : 200 A$ par an ou 20 A$ par mois
Après la fin de l’offre fondateur : 240 NZ$ par an ou 24 NZ$ par mois
- Commune, prix exact, dates et l’annonce du tribunal
- Un rapport en français clair sur les pièces de chaque bien, avec les signaux d’alerte
- Des alertes pour les nouveaux biens et les baisses de prix, au moins 7 jours avant les visiteurs non membres
- Un plan d’enchère pour chaque bien, avec chaque échéance calculée
- Historique des prix et recherches enregistrées dans toute l’Italie
- Prix exact
- 38 400 €
- Vente
- 13 mars
- Signaux d’alerte
- 2
Résiliable en ligne à tout moment.
Les questions des acheteurs
La procuration doit-elle être signée avant la vente aux enchères en Italie ?
Pour un acheteur nommé, oui, car l’avocat fait l’offre en vertu de cette procuration et les avis demandent normalement qu’elle y soit jointe. Pour une personne à désigner, la loi dit seulement qu’elle doit être déposée dans les trois jours suivant l’adjudication, et les tribunaux et les commentateurs ne s’accordent pas sur la question de savoir si elle doit être antérieure à la vente. Votre avocat veillera à ce qu’elle soit en ordre avant l’offre.
Une procuration signée aux États-Unis doit-elle être apostillée pour l’Italie ?
Oui. Une procuration signée devant un notary américain nécessite une apostille du Secretary of State de l’État où le notary est commissionné, ou de l’office équivalent dans les quelques États qui emploient un autre titre, parfois après un certificat d’un county clerk. Elle doit aussi être accompagnée d’une traduction italienne que le tribunal acceptera.
Le Canada délivre-t-il des apostilles pour l’Italie ?
Oui, depuis le 11 janvier 2024, date à laquelle la Convention Apostille est entrée en vigueur pour le Canada. L’Alberta, la Colombie-Britannique, l’Ontario, le Québec et la Saskatchewan délivrent les leurs ; Affaires mondiales Canada couvre les autres provinces et les territoires.
Un consulat italien peut-il établir ma procuration pour une enchère en Italie ?
Si vous êtes citoyen italien, y compris binational, oui : les consulats exercent des fonctions notariales pour les citoyens italiens, et le document obtenu ne nécessite ni apostille ni traduction. Les personnes qui ne sont pas citoyennes italiennes passent plutôt par un notaire local et une apostille.
Qu’est-ce qu’une procura speciale pour une vente aux enchères en Italie ?
Une procuration spéciale qui donne à un avocat le pouvoir précis de faire des offres et d’enchérir lors d’une vente judiciaire. Une procuration générale ne suffit pas. L’avocat la rédige pour qu’elle corresponde à la vente, et elle est signée devant un notaire.
Combien de temps faut-il pour préparer depuis l’étranger une procuration pour une enchère en Italie ?
Comptez plusieurs semaines : choisir un avocat, obtenir un rendez-vous chez le notaire, l’apostille, l’éventuelle traduction et l’acheminement par coursier jusqu’en Italie. Les délais varient beaucoup d’un pays et d’un office à l’autre : commencez donc bien avant la date limite des offres.
Sources
- Code de procédure civile, article 571 : offres en personne ou par l’intermédiaire d’un avocat (Normattiva)
- Code de procédure civile, article 579, dernier alinéa : enchères des avocats pour des personnes à désigner (Normattiva)
- Code de procédure civile, article 583 : déclaration du nom de l’acheteur dans les trois jours (Normattiva)
- Ministère italien des Affaires étrangères : traduction et légalisation des documents, et apostille
- Ministère italien des Affaires étrangères : actes notariés dans les consulats
Informations générales sur le droit italien, vérifiées à partir des sources ci-dessus. Ne constitue pas un conseil juridique.

