Bieten und Angebote

Bieten über einen Anwalt: Vollmacht und Apostille aus den USA, Großbritannien, Kanada und Ozeanien

Kurz gesagt

Nur ein italienischer Anwalt (avvocato) kann bei einer italienischen Gerichtsversteigerung für jemand anderen bieten. Er braucht eine Sondervollmacht (procura speciale), meist vor einem Notar unterzeichnet. Wird sie in den USA, Großbritannien, Kanada, Australien oder Neuseeland unterzeichnet, braucht sie eine Apostille, da alle fünf Staaten dem Haager Übereinkommen von 1961 angehören, und eine italienische Übersetzung.

Das Wichtigste

  • Bei einem Verkauf ohne incanto erlaubt Artikel 571 der Zivilprozessordnung nur einem Anwalt, für eine andere Person zu bieten.
  • Der Anwalt braucht eine Sondervollmacht, keine Generalvollmacht, die normalerweise vor einem Notar errichtet wird.
  • Alle fünf Staaten wenden das Haager Apostille-Übereinkommen an; Kanada seit dem 11. Januar 2024.
  • Eine Vollmacht auf Englisch braucht außerdem eine italienische Übersetzung, die das Gericht akzeptiert.
  • Italienische Konsulate errichten Vollmachten für italienische Staatsbürger; andere Staatsangehörige gehen zu einem Notar vor Ort und lassen eine Apostille anbringen.
  • Ein Anwalt kann für eine später zu benennende Person bieten und muss den Käufer innerhalb von drei Tagen nach dem Zuschlag benennen.
Italiens Gerichtsversteigerungen in ZahlenWas Mitglieder sehen

12.300+Immobilien werden von italienischen Gerichten versteigert

8.000+kommen in den nächsten 30 Tagen unter den Hammer

in 2 Tagennächster Versteigerungstag in Italien, Montag, 90+ Immobilien

Inhalt
  1. Wer kann bei einer Gerichtsversteigerung in Italien für Sie bieten?
  2. Was der Anwalt für Sie tut
  3. Bieten für eine später zu benennende Person
  4. Was ist eine procura speciale, und wer unterschreibt sie?
  5. Braucht die Vollmacht eine Apostille?
  6. Muss die Vollmacht ins Italienische übersetzt werden?
  7. Italienische Konsulate: eine Alternative für italienische Staatsbürger
  8. Die Steuernummer (codice fiscale)
  9. Wie lange dauert eine Vollmacht aus dem Ausland?
  10. Häufige Probleme mit Vollmachten
  11. Kann man die Vollmacht widerrufen oder begrenzen?

Die meisten Menschen, die aus dem Ausland bei italienischen Gerichtsversteigerungen kaufen, senden nie selbst ein Angebot. Sie geben einem italienischen Anwalt die Befugnis, das für sie zu tun. Der Anwalt sendet das Angebot, nimmt an der Öffnung teil, bietet bis zu der Grenze, die der Käufer festgelegt hat, und unterschreibt das Protokoll über den Zuschlag. Die Schritte beim Bieten sind dieselben wie für jeden Käufer und werden in so bieten Sie bei einer Gerichtsversteigerung in Italien beschrieben. Für einen Käufer in Texas, Toronto oder Brisbane entfallen damit eine italienische zertifizierte E-Mail-Adresse, eine italienische digitale Signatur und eine durchwachte Nacht für eine Live-Sitzung.

Der Preis dieser Bequemlichkeit ist Papierkram: eine Vollmacht der richtigen Art, auf die richtige Weise unterzeichnet, mit Apostille und Übersetzung, fertig vor Ablauf der Angebotsfrist. Dieser Ratgeber erklärt, warum das Gesetz auf einem Anwalt besteht, was eine Vollmacht zur „Sondervollmacht“ macht, wie die Apostille in jedem der fünf Länder funktioniert und wie lange das alles in der Regel dauert. Er betrifft nur Gerichtsversteigerungen. Das größere Bild des Kaufs aus einem anderen Land zeigt Kauf bei einer italienischen Gerichtsversteigerung aus dem Ausland.

Wer kann bei einer Gerichtsversteigerung in Italien für Sie bieten?

Nach Artikel 571 der Zivilprozessordnung kann jeder außer dem Schuldner ein Angebot abgeben, persönlich oder über einen procuratore legale. Dieser alte Begriff meint in der Praxis einen avvocato, einen in Italien zugelassenen Anwalt. Artikel 571 übernimmt den letzten Absatz von Artikel 579, der Anwälten erlaubt, für später zu benennende Personen zu bieten. Der übrige Artikel 579, nach dem jeder Inhaber einer Sondervollmacht bieten darf, gilt nur für den seltenen incanto.

Zusammen gelesen lassen die Regeln für niemanden sonst Raum. Ein Verwandter, ein Freund in Italien, ein Makler, ein Immobiliensucher oder ein Gutachter kann nicht für Sie bieten, so eindeutig Sie ihn auch schriftlich bevollmächtigt haben. Bei einem Verkauf ohne incanto, der Form, die fast jeder Verkauf hat, können nur Sie selbst oder ein Anwalt das Angebot abgeben und am Bieten teilnehmen. Käufer aus Ländern, in denen ein Familienmitglied mit einem einfachen Schreiben bei einer Zwangsversteigerung bieten kann, überrascht das oft.

Der Grund ist Kontrolle. Ein Gerichtsverkauf ist Teil eines Rechtsverfahrens, und das Gericht will, dass jedes Gebot entweder vom Käufer kommt oder von einer Fachperson, die dem Gericht und ihrer Anwaltskammer dafür verantwortlich ist, wie sie die Vollmacht nutzt. Außerdem hält es Zwischenhändler fern, die sonst für mehrere Kunden gleichzeitig bieten könnten.

Was der Anwalt für Sie tut

Ein Anwalt, der für einen Bieter im Ausland tätig ist, übernimmt je nach Vereinbarung typischerweise Folgendes.

  • Er liest die Bekanntmachung, die Verkaufsanordnung und das Gutachten und sagt Ihnen, was sie für Sie bedeuten.
  • Er bereitet das Angebot vor und sendet es, online mit seiner eigenen zertifizierten E-Mail-Adresse und digitalen Signatur oder auf Papier, wo der Verkauf es verlangt.
  • Er nimmt an der Öffnung teil, online oder persönlich, und bietet in einem etwaigen Wettbieten bis zu der Grenze, die Sie festlegen, unabhängig von der Verkaufsform.
  • Er unterschreibt das Protokoll und nimmt den Zuschlag für Sie entgegen.
  • Er erledigt die Schritte nach dem Zuschlag, etwa Anträge auf Steuervergünstigungen, den Restpreis und den Kontakt mit dem Delegierten.

Der Anwalt arbeitet allein für Sie. Der Delegierte und der gerichtliche Verwalter arbeiten für das Gericht und dürfen Sie nicht beraten, ein weiterer Grund, warum Käufer im Ausland einen Anwalt hilfreich finden. Vereinbaren Sie schriftlich den Umfang der Arbeit, das Honorar für jede Phase, was geschieht, wenn Sie keinen Zuschlag erhalten, und Ihren Höchstpreis. Die Honorare italienischer Anwälte werden zwischen Anwalt und Mandant vereinbart und hängen von der Arbeit und vom Ort ab; vergleichen Sie daher, was verschiedene Anwälte einschließen, statt nach einem Standardsatz zu suchen.

Bieten für eine später zu benennende Person

Ein Anwalt kann auch bieten, ohne den Käufer offenzulegen, für eine später zu benennende Person (per persona da nominare). Gewinnt er, hat er nach Artikel 583 ab dem Zuschlag drei Tage Zeit, dem Gericht den Namen des Käufers mitzuteilen und die Vollmacht einzureichen. Tut er das nicht, wird der Zuschlag in seinem eigenen Namen endgültig. Ob die Vollmacht vor dem Verkauf datiert sein muss, beurteilen Gerichte und Fachliteratur unterschiedlich; Ihr Anwalt sorgt daher dafür, dass sie vor dem Angebot in Ordnung ist. In der Praxis müssen die Unterlagen auch auf diesem Weg rechtzeitig vorliegen; er hält nur den Namen bis nach dem Zuschlag vertraulich.

Käufer nutzen ihn aus Gründen der Diskretion oder wenn ein Verkauf voraussichtlich örtliches Interesse weckt und sie vorher nicht bekannt sein möchten. An der Kaution, den Preisregeln und allem anderen am Angebot ändert er nichts.

Titelseite des Courtdoor BriefingKostenloses PDF
Das Courtdoor Briefing · kostenloses PDF

Italiens Versteigerungsimmobilien, auf drei Seiten

Wo die Immobilien liegen und ab welchem Preis, die 75-%-Regel, die viele Käufer übersehen, und wie ein Gerichtsverkauf in vier Schritten abläuft.

  1. 01Wo die Immobilien liegen
  2. 02Die 75-%-Regel
  3. 03Drei typische Objekte
  4. 04Der Verkauf in vier Schritten

Abmeldung jederzeit möglich.

Was ist eine procura speciale, und wer unterschreibt sie?

Eine Vollmacht ist ein Dokument, mit dem eine Person eine andere ermächtigt, für sie zu handeln (siehe *procura speciale* in unserem Glossar). Für eine italienische Gerichtsversteigerung muss es eine Sondervollmacht sein, keine Generalvollmacht. Eine Generalvollmacht, wie man sie unterschreibt, damit jemand die eigenen Angelegenheiten regelt, reicht nicht. Eine Sondervollmacht gibt dem Anwalt die ausdrückliche Befugnis, bei einem Gerichtsverkauf Angebote abzugeben und zu bieten, und bezeichnet diesen Verkauf normalerweise.

Ihren genauen Inhalt formuliert der Anwalt, denn er hängt vom Verkauf ab, davon, wie das Gericht die Regeln auslegt, und davon, was der Anwalt nach dem Zuschlag tun wird. Käufer sollten keine eigene Vollmacht nach einer Vorlage aufsetzen: Eine Vollmacht, die nicht zum Verkauf passt, kann das Angebot bei der Öffnung scheitern lassen. Der Käufer muss wissen, welche Form sie hat und welche Schritte sie in Italien wirksam machen.

Vor einem Notar errichtet

Die Bekanntmachungen verlangen in der Regel eine notarielle Vollmacht: entweder eine von einem Notar aufgenommene öffentliche Urkunde oder eine privatschriftliche Urkunde, deren Unterschrift ein Notar beglaubigt. In der Praxis heißt das, vor einem Notary Public in Ihrem eigenen Land zu unterschreiben, der Ihre Identität feststellt und Ihre Unterschrift beglaubigt.

Notare in den Vereinigten Staaten, im Vereinigten Königreich, in den meisten Teilen Kanadas, in Australien und Neuseeland sind nicht dasselbe wie italienische Notare, die erfahrene Juristen mit einem öffentlichen Amt sind. Ein Notary Public in einem Land des Common Law bestätigt vor allem Identität und Unterschriften. Für diesen Zweck genügt das, sofern das Dokument anschließend eine Apostille erhält. In Quebec sind Notare Notare des Zivilrechts und dem italienischen Vorbild näher.

Von den richtigen Personen unterschrieben

Jeder im Angebot genannte Käufer muss die Vollmacht erteilen. Kauft ein Paar gemeinsam, unterschreiben beide. Ein Unternehmen erteilt die Vollmacht über seinen gesetzlichen Vertreter, mit Nachweis seiner Vertretungsmacht, der seinerseits meist eine Apostille und eine Übersetzung braucht. Sind Sie verheiratet, wird der Anwalt Ihren ehelichen Güterstand wissen wollen, denn er bestimmt, wer als Eigentümer eingetragen wird. Unser Ratgeber zum gültigen Angebot erklärt gemeinsame Käufer, Ehepartner und Unternehmen.

Braucht die Vollmacht eine Apostille?

Im Ausland unterzeichnete Dokumente lassen sich in Italien nicht einfach verwenden. Ihre Unterschriften und Siegel müssen von einer Stelle bestätigt werden, die Italien anerkennt. Zwischen Staaten, die das Haager Übereinkommen vom 5. Oktober 1961 anwenden, geschieht das mit einer Apostille: einer Bescheinigung, die mit dem Dokument verbunden oder elektronisch ausgestellt wird und die Unterschrift sowie die Eigenschaft des unterzeichnenden Amtsträgers bestätigt. Das italienische Außenministerium erklärt auf seiner Seite zur Übersetzung und Legalisation von Dokumenten, dass Dokumente mit Apostille in Italien ohne weiteren Schritt bei einem Konsulat anerkannt werden.

Die Vereinigten Staaten, das Vereinigte Königreich, Kanada, Australien und Neuseeland wenden das Übereinkommen alle an. Die Apostille wird in dem Land ausgestellt, in dem das Dokument unterzeichnet wurde, von der Stelle, die dieses Land bestimmt.

Vereinigte Staaten

Für ein vor einem Notar unterzeichnetes Dokument stellt der Secretary of State des Bundesstaats die Apostille aus, in dem der Notar bestellt ist, oder die entsprechende Behörde in den wenigen Bundesstaaten, die eine andere Bezeichnung verwenden. Manche Bundesstaaten verlangen vorher eine Bescheinigung eines County Clerk. Das US-Außenministerium stellt Apostillen nur für Bundesdokumente aus. Eine in New York unterzeichnete Vollmacht geht also an Behörden in New York, eine in Kalifornien unterzeichnete an die Kaliforniens.

Vereinigtes Königreich

Apostillen stellt das Legalisation Office des Foreign, Commonwealth and Development Office aus, für Dokumente, die in England, Wales, Schottland und Nordirland unterzeichnet wurden. Eine Vollmacht wird meist zuerst vor einem Notary Public unterzeichnet, damit die Behörde eine Unterschrift hat, die sie bestätigen kann.

Kanada

Kanada wendet das Apostille-Übereinkommen seit dem 11. Januar 2024 an. Vor diesem Datum mussten Dokumente für Italien in Kanada beglaubigt und dann von einem italienischen Konsulat legalisiert werden; ältere Ratschläge, die diesen Weg beschreiben, sind also überholt. Alberta, British Columbia, Ontario, Quebec und Saskatchewan stellen Apostillen für Dokumente aus, die in ihrer Provinz unterzeichnet oder notariell beglaubigt wurden. Global Affairs Canada stellt sie für die übrigen Provinzen, die Territorien und Bundesdokumente aus.

Australien

Apostillen stellt das Department of Foreign Affairs and Trade aus. Das Dokument wird normalerweise zuerst vor einem australischen Notary Public unterzeichnet.

Neuseeland

Apostillen stellt das Department of Internal Affairs über seinen Beglaubigungsdienst aus. Wie anderswo wird eine Vollmacht normalerweise zuerst vor einem Notary Public unterzeichnet.

Verfahren, Gebühren und Bearbeitungszeiten für Apostillen ändern sich, und manche Behörden stellen elektronische Apostillen aus. Prüfen Sie die aktuellen Regeln bei der ausstellenden Behörde und fragen Sie Ihren italienischen Anwalt, ob das Gericht die Form akzeptiert, die Sie erhalten werden.

Muss die Vollmacht ins Italienische übersetzt werden?

Dokumente, die in einem italienischen Gerichtsverfahren eingereicht werden, müssen auf Italienisch sein. Eine auf Englisch verfasste Vollmacht braucht eine italienische Übersetzung, die das Gericht akzeptiert. Üblich sind mehrere Wege, und der Anwalt sagt Ihnen, welchen Gericht und Delegierter erwarten.

  • Ein zweisprachiges Dokument, nebeneinander auf Englisch und Italienisch verfasst, vor dem Notar unterzeichnet und als Ganzes mit Apostille versehen. Das erspart eine gesonderte Übersetzung und ist bei Vollmachten beliebt.
  • Eine Übersetzung, die in Ihrem eigenen Land angefertigt und zusammen mit dem Original mit Apostille versehen wird, wobei die Erklärung des Übersetzers selbst beglaubigt ist.
  • Eine beeidigte Übersetzung in Italien, bei der ein Übersetzer vor einer Gerichtsgeschäftsstelle oder einem Notar ihre Richtigkeit beschwört (asseverazione).

Die Seite des Außenministeriums beschreibt auch von italienischen Konsulaten beglaubigte Übersetzungen, die vor allem in Ländern ohne Apostille-System oder ohne amtliche Übersetzer eine Rolle spielen. Welcher Weg auch immer: Die Übersetzung muss stimmen. Ein falsch übersetzter Name, ein falsches Aktenzeichen oder eine falsch wiedergegebene Befugnis ist genau die Art von Ausrutscher, an der ein Angebot bei der Öffnung scheitert.

Italienische Konsulate: eine Alternative für italienische Staatsbürger

Italienische Konsulate handeln für italienische Staatsbürger im Ausland als Notare. Die Seite des Außenministeriums zu notariellen Urkunden bei den Konsulaten nennt Vollmachten unter den am häufigsten nachgefragten Leistungen, berechnet nach dem konsularischen Gebührentarif. Eine bei einem Konsulat errichtete Vollmacht ist ein italienisches Dokument auf Italienisch und braucht daher weder Apostille noch Übersetzung.

Dieser Weg steht italienischen Staatsbürgern offen, auch Doppelstaatlern und Menschen, die die italienische Staatsbürgerschaft durch Abstammung besitzen. Für Personen, die keine italienischen Staatsbürger sind, errichten Konsulate keine Vollmachten; diese Käufer gehen stattdessen zu einem Notar vor Ort und lassen eine Apostille anbringen. Termine beim Konsulat sind in geschäftigen Zeiten schwer zu bekommen, ein Doppelstaatler, der diesen Weg nutzen will, sollte also früh buchen.

Für Mitglieder

Jede Frist, für jedes Objekt ausgerechnet

Mitglieder bekommen für jede Immobilie eine Zusammenfassung für ihren Anwalt, damit der beauftragte Anwalt von der richtigen Bekanntmachung und den richtigen Zahlen ausgeht.

Mitgliedschaft ansehen
BietplanBeispiel
  • AngebotsfristAngebot und Kaution hinterlegt12. März
  • VersteigerungAngebote geöffnet; bei mehreren Bietern Bieterrunde13. März
  • Restkaufpreis fälligPreis abzüglich Kaution, plus Kosten11. Juli
  • ÜbertragungsbeschlussWochen bis Monate nach der ZahlungSeptember

Die Steuernummer (codice fiscale)

Ihr Anwalt wird bei der Vorbereitung der Vollmacht nach Ihrer italienischen Steuernummer (codice fiscale) fragen. Ein Online-Angebot kann stattdessen eine ausländische Steuernummer tragen, für den Beschluss wird die italienische aber gebraucht, beantragen Sie sie also früh; unser Ratgeber zum Kauf aus dem Ausland erklärt, wie. Auf Gerichtsunterlagen gilt nur eine vom italienischen Finanzamt vergebene Steuernummer.

Wie lange dauert eine Vollmacht aus dem Ausland?

Beim Zeitplan geraten Käufer im Ausland am häufigsten in Schwierigkeiten. Angebotsfristen stehen fest, und die Unterlagen lassen sich nur bis zu einem gewissen Punkt beschleunigen. Die folgenden Angaben sind grobe Spannen, keine Zusagen.

  • Einen Anwalt finden, beauftragen und die Arbeit vereinbaren: einige Tage bis zwei Wochen.
  • Den Anwalt die Vollmacht entwerfen lassen und einen Notartermin vereinbaren: oft ein bis zwei Wochen, je nach Verfügbarkeit.
  • Die Apostille: von der Ausstellung am selben Tag bei manchen Behörden bis zu mehreren Wochen bei anderen, dazu der Postweg hin und zurück, wenn sie per Post beantragt wird.
  • Die Übersetzung, wenn die Vollmacht nicht zweisprachig ist: einige Tage bis zwei Wochen.
  • Das Original per Kurier nach Italien senden: einige Werktage, länger rund um Feiertage.

Zusammengenommen sollten die meisten Käufer mehrere Wochen einplanen, von der Entscheidung zu bieten, bis eine gültige Vollmacht beim Anwalt liegt. Die Angebotsfristen enden meist Wochen oder Monate nach Erscheinen einer Bekanntmachung, ein Käufer, der früh anfängt, kann also bereit sein. Ein Käufer, der erst in den letzten zwei Wochen anfängt, ist es oft nicht. Manche Käufer lassen die Vollmacht so formulieren, dass sie mehr als einen Verkauf abdeckt, damit sie bereit sind, wenn eine passende Immobilie auftaucht; ob das funktioniert, hängt vom Gericht ab, und der Anwalt berät dazu.

Unser Ratgeber zum zeitlichen Ablauf einer Gerichtsversteigerung zeigt, wo diese Schritte im Verlauf eines Verfahrens liegen.

Häufige Probleme mit Vollmachten

  • Eine Generalvollmacht, die für andere Zwecke errichtet wurde, wird für einen Gerichtsverkauf vorgelegt. Sie ist keine Sondervollmacht und wird nicht akzeptiert.
  • Eine Vollmacht, die vor einem Zeugen oder einem Solicitor unterzeichnet wurde, der kein Notar ist, ohne notarielle Bescheinigung, die die Apostille-Behörde bestätigen kann.
  • Eine Apostille auf der Übersetzung, aber nicht auf dem Original, oder umgekehrt, wo das Gericht beides erwartet.
  • Eine Vollmacht, die nur einen Ehepartner nennt, wenn beide kaufen, oder eine Vollmacht eines Unternehmens ohne Nachweis der Vertretungsmacht des Unterzeichners.
  • Eine Vollmacht, die erst nach Ablauf der Angebotsfrist in Italien ankommt, weil der Kurier, ein Feiertag oder die Apostille-Behörde langsamer war als erwartet.
  • Ein Bieter, der die Vollmacht jemandem erteilt, der kein Anwalt ist, und erwartet, dass dieser bietet. Er kann es nicht.

Kann man die Vollmacht widerrufen oder begrenzen?

Eine Vollmacht kann begrenzt werden, etwa auf einen Verkauf oder auf einen Höchstpreis, und sie kann widerrufen werden. Der Widerruf muss den Anwalt erreichen und macht ein bereits abgegebenes Angebot nicht rückgängig: Einmal gesendet, ist das Angebot nach Artikel 571 unwiderruflich, mit engen Ausnahmen. Wenn Sie es sich anders überlegen, tun Sie das vor Ablauf der Angebotsfrist. Legen Sie Ihren Höchstpreis mit dem Anwalt schriftlich fest, nicht nur im eigenen Kopf, damit kein Zweifel besteht, wie viel er bieten darf.

Ihr nächster Schritt

Bereit, sich echte Objekte anzusehen?

Kostenlos starten

Das Courtdoor Briefing

  1. 01Wo die Immobilien liegen und ab welchem Preis
  2. 02Die 75-%-Regel, die viele Käufer übersehen
  3. 03Drei typische Objekte und worauf zu achten ist
  4. 04Ein Gerichtsverkauf in vier Schritten

Abmeldung jederzeit möglich.

Mitgliedschaft

Alle Objekte sehen, nicht nur ein Drittel

Gründungspreis · nur für begrenzte Zeit
49 £im Jahr oder 4,99 £ im Monat, solange Sie Mitglied bleiben
59 €im Jahr oder 5,99 € im Monat, solange Sie Mitglied bleiben
64 US$im Jahr oder 6,49 US$ im Monat, solange Sie Mitglied bleiben
94 CA$im Jahr oder 9,49 CA$ im Monat, solange Sie Mitglied bleiben
99 A$im Jahr oder 9,99 A$ im Monat, solange Sie Mitglied bleiben
119 NZ$im Jahr oder 11,99 NZ$ im Monat, solange Sie Mitglied bleiben

Nach Ende des Gründungsangebots: 100 £ im Jahr oder 10 £ im Monat

Nach Ende des Gründungsangebots: 120 € im Jahr oder 12 € im Monat

Nach Ende des Gründungsangebots: 130 US$ im Jahr oder 13 US$ im Monat

Nach Ende des Gründungsangebots: 190 CA$ im Jahr oder 19 CA$ im Monat

Nach Ende des Gründungsangebots: 200 A$ im Jahr oder 20 A$ im Monat

Nach Ende des Gründungsangebots: 240 NZ$ im Jahr oder 24 NZ$ im Monat

  • Ort, genauer Preis, Termine und die Anzeige des Gerichts
  • Ein verständlicher Bericht zu den Unterlagen jedes Objekts, mit Warnsignalen
  • Benachrichtigungen zu neuen Objekten und Preissenkungen, mindestens 7 Tage vor Besuchern ohne Mitgliedschaft
  • Ein Bietplan für jedes Objekt, mit allen Fristen
  • Preisverlauf und gespeicherte Suchen in ganz Italien
Was Mitglieder sehenBeispiel
Genauer Preis
38.400 €
Versteigerung
13. März
Warnsignale
2
Gründungsmitglied werden

Jederzeit online kündbar.

Häufige Fragen von Käufern

Muss die Vollmacht vor der Versteigerung in Italien unterzeichnet sein?

Bei einem namentlich genannten Käufer ja, denn der Anwalt gibt das Angebot auf ihrer Grundlage ab, und die Bekanntmachungen verlangen normalerweise, dass sie beigefügt wird. Bei einer später zu benennenden Person sagt das Gesetz nur, dass sie innerhalb von drei Tagen nach dem Zuschlag eingereicht werden muss, und Gerichte und Fachliteratur sind uneins, ob sie vor dem Verkauf datiert sein muss. Ihr Anwalt sorgt dafür, dass sie vor dem Angebot in Ordnung ist.

Braucht eine US-Vollmacht eine Apostille für Italien?

Ja. Eine vor einem US-Notar unterzeichnete Vollmacht braucht eine Apostille des Secretary of State des Bundesstaats, in dem der Notar bestellt ist, oder der entsprechenden Behörde in den wenigen Bundesstaaten mit anderer Bezeichnung, manchmal nach einer Bescheinigung eines County Clerk. Außerdem braucht sie eine italienische Übersetzung, die das Gericht akzeptiert.

Stellt Kanada Apostillen für Italien aus?

Ja, seit dem 11. Januar 2024, als das Apostille-Übereinkommen für Kanada wirksam wurde. Alberta, British Columbia, Ontario, Quebec und Saskatchewan stellen eigene aus; Global Affairs Canada ist für die übrigen Provinzen und die Territorien zuständig.

Kann ein italienisches Konsulat meine Vollmacht errichten?

Wenn Sie italienischer Staatsbürger sind, auch als Doppelstaatler, ja: Konsulate handeln für italienische Staatsbürger als Notare, und das Ergebnis braucht weder Apostille noch Übersetzung. Wer kein italienischer Staatsbürger ist, geht stattdessen zu einem Notar vor Ort und lässt eine Apostille anbringen.

Was ist eine procura speciale für eine Versteigerung in Italien?

Eine Sondervollmacht, die einem Anwalt die ausdrückliche Befugnis gibt, bei einem Gerichtsverkauf Angebote abzugeben und zu bieten. Eine Generalvollmacht reicht nicht. Der Anwalt formuliert sie passend zum Verkauf, und sie wird vor einem Notar unterzeichnet.

Wie lange dauert es, aus dem Ausland eine Vollmacht für eine Versteigerung in Italien vorzubereiten?

Rechnen Sie mit mehreren Wochen: Anwalt beauftragen, Notartermin, Apostille, gegebenenfalls Übersetzung und Kurierversand nach Italien. Die Zeiten unterscheiden sich stark zwischen Ländern und Behörden, beginnen Sie also lange vor Ablauf der Angebotsfrist.

Quellen

  1. Zivilprozessordnung, Artikel 571: Angebote persönlich oder über einen Anwalt (Normattiva)
  2. Zivilprozessordnung, Artikel 579, letzter Absatz: Anwälte, die für später zu benennende Personen bieten (Normattiva)
  3. Zivilprozessordnung, Artikel 583: Benennung des Käufers innerhalb von drei Tagen (Normattiva)
  4. Italienisches Außenministerium: Übersetzung und Legalisation von Dokumenten und die Apostille
  5. Italienisches Außenministerium: notarielle Urkunden bei den Konsulaten

Allgemeine Informationen zum italienischen Recht, geprüft anhand der Quellen oben. Keine Rechtsberatung.