Bieden via een advocaat: volmacht en apostille vanuit de VS, het VK, Canada, Australië en Nieuw-Zeeland
Kort antwoord
Alleen een Italiaanse advocaat (avvocato) mag voor een ander bieden op een Italiaanse gerechtelijke veiling. Daarvoor is een bijzondere volmacht (procura speciale) nodig, meestal getekend bij een notaris. Is die getekend in de VS, het VK, Canada, Australië of Nieuw-Zeeland, dan heeft ze een apostille nodig, omdat alle vijf partij zijn bij het Haagse Verdrag van 1961, en een Italiaanse vertaling.
De belangrijkste feiten
- Bij een verkoop zonder incanto staat artikel 571 van het Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering alleen een advocaat toe namens een ander te bieden.
- De advocaat heeft een bijzondere volmacht nodig, geen algemene, normaal opgemaakt bij een notaris.
- Alle vijf de landen passen het Haagse Apostilleverdrag toe; Canada doet dat sinds 11 januari 2024.
- Een volmacht in het Engels heeft ook een Italiaanse vertaling nodig die de rechtbank aanvaardt.
- Italiaanse consulaten maken volmachten op voor Italiaanse staatsburgers; andere nationaliteiten gaan naar een notaris ter plaatse en laten een apostille aanbrengen.
- Een advocaat kan bieden voor een nader te noemen persoon, en moet de koper binnen drie dagen na de gunning noemen.
12.300+panden te koop via Italiaanse rechtbanken
8.000+gaan de komende 30 dagen onder de hamer
over 2 dagenvolgende veilingdag in Italië, maandag, 90+ panden
Inhoud
- Wie mag voor u bieden op een Italiaanse gerechtelijke veiling?
- Wat de advocaat voor u doet
- Bieden voor een nader te noemen persoon
- Wat is een procura speciale, en wie tekent die?
- Heeft de volmacht een apostille nodig?
- Moet de volmacht in het Italiaans worden vertaald?
- Italiaanse consulaten: een alternatief voor Italiaanse staatsburgers
- Het fiscale nummer (codice fiscale)
- Hoe lang duurt een volmacht vanuit het buitenland?
- Veelvoorkomende problemen met volmachten
- Kunt u de volmacht intrekken of beperken?
De meeste mensen die vanuit het buitenland op Italiaanse gerechtelijke veilingen kopen, versturen nooit zelf een bod. Ze geven een Italiaanse advocaat de bevoegdheid dat voor hen te doen. De advocaat verstuurt het bod, neemt deel aan de opening, biedt tot de grens die de koper heeft gesteld en tekent het proces-verbaal van de gunning. De stappen van het bieden zelf zijn dezelfde als voor elke koper, beschreven in bieden op een Italiaanse gerechtelijke veiling. Voor een koper in Texas, Toronto of Brisbane vervalt daarmee de noodzaak van een Italiaans gecertificeerd e-mailadres, een Italiaanse digitale handtekening en een doorwaakte nacht voor een livezitting.
De prijs van dat gemak is papierwerk: een volmacht van de juiste soort, op de juiste manier getekend, met een apostille en een vertaling, klaar vóór de uiterste datum voor biedingen. Deze gids legt uit waarom de wet op een advocaat staat, wat een volmacht "bijzonder" maakt, hoe de apostille in elk van de vijf landen werkt en hoe lang het allemaal meestal duurt. Hij gaat alleen over gerechtelijke veilingen. Voor het bredere beeld van kopen vanuit een ander land, zie kopen op een Italiaanse gerechtelijke veiling vanuit het buitenland.
Wie mag voor u bieden op een Italiaanse gerechtelijke veiling?
Artikel 571 van het Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering zegt dat iedereen behalve de schuldenaar een bod kan doen, persoonlijk of via een procuratore legale. Die oude term betekent in de praktijk een avvocato, een advocaat die in Italië mag praktiseren. Artikel 571 neemt het laatste lid van artikel 579 over, dat advocaten toestaat te bieden voor nader te noemen personen. De rest van artikel 579, dat iedere houder van een bijzondere volmacht toestaat te bieden, geldt alleen voor de zeldzame incanto.
Samen gelezen laten de regels geen ruimte voor iemand anders. Een familielid, een vriend in Italië, een makelaar, een aankoopmakelaar of een bouwkundige kan niet voor u bieden, hoe duidelijk u hem ook schriftelijk hebt gemachtigd. Bij een verkoop zonder incanto, de vorm die bijna elke verkoop heeft, kunnen alleen u of een advocaat het bod doen en aan het opbieden deelnemen. Kopers uit landen waar een familielid met een eenvoudige brief op een executieveiling kan bieden, zijn hier vaak door verrast.
De reden is controle. Een gerechtelijke verkoop maakt deel uit van een rechtszaak, en de rechtbank wil dat elk bod komt van iemand die ofwel de koper is, ofwel een professional die tegenover de rechtbank en zijn orde van advocaten verantwoording aflegt over hoe hij de volmacht gebruikt. Het houdt ook tussenpersonen buiten de deur die anders voor meerdere klanten tegelijk zouden kunnen bieden.
Wat de advocaat voor u doet
Een advocaat die optreedt voor een bieder in het buitenland, doet doorgaans het volgende, afhankelijk van wat u afspreekt.
- De aankondiging, de verkoopbeschikking en het taxatierapport lezen en u vertellen wat ze voor u betekenen.
- Het bod opstellen en versturen, online met zijn eigen gecertificeerde e-mail en digitale handtekening, of op papier waar de verkoop dat vraagt.
- De opening bijwonen, online of ter plaatse, en in een eventuele biedstrijd bieden tot de grens die u hebt gesteld, wat de verkoopvorm ook is.
- Het proces-verbaal tekenen en de gunning namens u ontvangen.
- De stappen na de gunning afhandelen, zoals aanvragen voor fiscale regelingen, het restbedrag en het contact met de gedelegeerde.
De advocaat werkt alleen voor u. De gedelegeerde en de gerechtelijk beheerder werken voor de rechtbank en kunnen u niet adviseren, nog een reden waarom kopers in het buitenland een advocaat nuttig vinden. Leg schriftelijk vast wat het werk omvat, het honorarium voor elke fase, wat er gebeurt als u niet wint, en uw maximumprijs. Het honorarium van Italiaanse advocaten wordt tussen advocaat en cliënt afgesproken, en het verschilt naar het werk en de plaats, dus vergelijk wat verschillende advocaten erbij inbegrijpen in plaats van te zoeken naar een standaardtarief.
Bieden voor een nader te noemen persoon
Een advocaat kan ook bieden zonder bekend te maken wie de koper is, voor een nader te noemen persoon (per persona da nominare). Wint hij, dan geeft artikel 583 hem drie dagen na de gunning om de naam van de koper aan de rechtbank op te geven en de volmacht in te dienen. Doet hij dat niet, dan wordt de gunning definitief op naam van de advocaat zelf. Of de volmacht van vóór de verkoop moet dateren, is een punt waarover rechtbanken en juristen van mening verschillen, dus uw advocaat zorgt dat ze in orde is vóór het bod. In de praktijk moet bij deze route het papierwerk nog steeds op tijd geregeld zijn; ze houdt alleen de naam geheim tot na de gunning.
Kopers kiezen deze route uit discretie, of als een verkoop waarschijnlijk lokale belangstelling trekt en ze liever niet vooraf bekend zijn. Aan de waarborgsom, de prijsregels of iets anders aan het bod verandert het niets.
Gratis pdfItaliaanse veilingwoningen, in drie pagina’s
Waar de woningen liggen en vanaf welke prijs, de 75%-regel die veel kopers over het hoofd zien, en hoe een gerechtelijke verkoop werkt in vier stappen.
- 01Waar de woningen liggen
- 02De 75%-regel
- 03Drie typische woningen
- 04De verkoop in vier stappen
Wat is een procura speciale, en wie tekent die?
Een volmacht is een document waarmee de ene persoon de andere machtigt namens hem op te treden (zie *procura speciale* in onze woordenlijst). Voor een Italiaanse gerechtelijke veiling moet ze bijzonder zijn, niet algemeen. Een algemene volmacht, van het soort dat mensen tekenen om iemand hun zaken te laten regelen, is niet genoeg. Een bijzondere volmacht geeft de advocaat de specifieke bevoegdheid om biedingen te doen en te bieden op een gerechtelijke verkoop, en noemt normaal die verkoop.
De precieze inhoud is aan de advocaat om op te stellen, omdat die afhangt van de verkoop, van hoe de rechtbank de regels leest en van wat de advocaat na de gunning gaat doen. Kopers moeten er niet zelf een opstellen aan de hand van een sjabloon: een volmacht die niet bij de verkoop past, kan het bod bij de opening laten stranden. Wat de koper moet weten, is welke vorm ze heeft en welke stappen nodig zijn om haar in Italië geldig te maken.
Opgemaakt bij een notaris
Aankondigingen vragen meestal een notariële volmacht: ofwel een akte die een notaris opstelt, ofwel een onderhandse akte waarvan een notaris de handtekening legaliseert. In de praktijk betekent dat tekenen bij een notary public in uw eigen land, die u identificeert en uw handtekening waarmerkt.
Een notary public in de Verenigde Staten, het Verenigd Koninkrijk, het grootste deel van Canada, Australië en Nieuw-Zeeland is niet hetzelfde als een Italiaanse notaris, die een ervaren jurist met een publieke functie is. Een notary public in een common-lawland bevestigt vooral identiteit en handtekeningen. Dat is voor dit doel voldoende, mits het document daarna een apostille krijgt. In Quebec zijn notarissen civielrechtelijke notarissen, veel dichter bij de Italiaanse notaris.
Getekend door de juiste mensen
Elke koper die in het bod wordt genoemd, moet de volmacht geven. Een stel dat samen koopt, tekent allebei. Een bedrijf geeft de volmacht via zijn wettelijke vertegenwoordiger, met bewijs van diens bevoegdheid, dat zelf meestal ook een apostille en een vertaling nodig heeft. Bent u getrouwd, dan wil de advocaat uw huwelijksvermogensregime weten, omdat dat bepaalt wie als eigenaar wordt ingeschreven. Onze gids over een geldig bod doen legt gezamenlijke kopers, echtgenoten en bedrijven uit.
Heeft de volmacht een apostille nodig?
Documenten die in het buitenland zijn getekend, kunnen niet zomaar in Italië worden gebruikt. Hun handtekeningen en stempels moeten worden bevestigd door een instantie die Italië erkent. Tussen landen die het Haagse Verdrag van 5 oktober 1961 toepassen, gebeurt dat met een apostille: een verklaring, aan het document gehecht of elektronisch afgegeven, die de handtekening en de hoedanigheid van de ondertekenende functionaris bevestigt. Het Italiaanse ministerie van Buitenlandse Zaken legt op zijn pagina over het vertalen en legaliseren van documenten uit dat documenten met een apostille in Italië worden erkend zonder verdere stap bij een consulaat.
De Verenigde Staten, het Verenigd Koninkrijk, Canada, Australië en Nieuw-Zeeland passen het Verdrag allemaal toe. De apostille wordt afgegeven in het land waar het document is getekend, door de instantie die dat land aanwijst.
Verenigde Staten
Voor een document dat bij een notary is getekend, wordt de apostille afgegeven door de Secretary of State van de staat waar de notary is benoemd, of door het overeenkomstige bureau in de enkele staten die een andere titel gebruiken. Sommige staten vragen eerst een verklaring van een county clerk. Het Amerikaanse ministerie van Buitenlandse Zaken geeft alleen apostilles af voor federale documenten. Een volmacht die in New York is getekend, gaat dus naar de autoriteiten van New York, en een volmacht uit Californië naar die van Californië.
Verenigd Koninkrijk
Apostilles worden afgegeven door het Legalisation Office van het Foreign, Commonwealth and Development Office, voor documenten die in Engeland, Wales, Schotland en Noord-Ierland zijn getekend. Een volmacht wordt meestal eerst bij een notary public getekend, zodat het bureau een handtekening heeft die het kan bevestigen.
Canada
Canada past het Apostilleverdrag toe sinds 11 januari 2024. Vóór die datum moesten documenten voor Italië in Canada worden gewaarmerkt en daarna door een Italiaans consulaat worden gelegaliseerd, dus ouder advies dat die route beschrijft, is achterhaald. Alberta, British Columbia, Ontario, Quebec en Saskatchewan geven apostilles af voor documenten die in hun provincie zijn getekend of genotarieerd. Global Affairs Canada doet dat voor de andere provincies, de territoria en federale documenten.
Australië
Apostilles worden afgegeven door het Department of Foreign Affairs and Trade. Het document wordt normaal eerst bij een Australische notary public getekend.
Nieuw-Zeeland
Apostilles worden afgegeven door het Department of Internal Affairs, via zijn authenticatiedienst. Net als elders wordt een volmacht normaal eerst bij een notary public getekend.
Procedures, kosten en verwerkingstijden voor apostilles veranderen, en sommige bureaus geven elektronische apostilles af. Controleer de actuele regels bij de afgevende instantie, en vraag uw Italiaanse advocaat of de rechtbank de vorm aanvaardt die u krijgt.
Moet de volmacht in het Italiaans worden vertaald?
Documenten die in een Italiaanse rechtszaak worden ingediend, moeten in het Italiaans zijn. Een volmacht in het Engels heeft een Italiaanse vertaling nodig die de rechtbank aanvaardt. Daarvoor bestaan verschillende gangbare manieren, en de advocaat zegt welke de rechtbank en de gedelegeerde verwachten.
- Een tweetalig document, naast elkaar in het Engels en het Italiaans opgesteld, bij de notaris getekend en als één geheel van een apostille voorzien. Dat maakt een aparte vertaling overbodig en is populair voor volmachten.
- Een vertaling die in uw eigen land is gemaakt en samen met het origineel van een apostille wordt voorzien, waarbij de verklaring van de vertaler zelf is gewaarmerkt.
- Een beëdigde vertaling die in Italië is gemaakt, waarbij een vertaler de juistheid ervan onder ede bevestigt bij een gerechtelijk bureau of een notaris (asseverazione).
De pagina van het ministerie beschrijft ook vertalingen die door Italiaanse consulaten zijn gewaarmerkt, wat vooral van belang is in landen zonder apostillesysteem of zonder beëdigde vertalers. Welke route ook: de vertaling moet kloppen. Een verkeerd vertaalde naam, een fout zaaknummer of een verkeerd omschreven bevoegdheid is precies het soort slordigheid dat een bod bij de opening laat stranden.
Italiaanse consulaten: een alternatief voor Italiaanse staatsburgers
Italiaanse consulaten treden op als notaris voor Italiaanse staatsburgers in het buitenland. De pagina van het ministerie over notariële akten bij consulaten noemt volmachten bij de diensten waar het vaakst om wordt gevraagd, tegen het consulaire tarief. Een volmacht die bij een consulaat is opgemaakt, is een Italiaans document, in het Italiaans, dus ze heeft geen apostille en geen vertaling nodig.
Deze route staat open voor Italiaanse staatsburgers, ook voor mensen met een dubbele nationaliteit en mensen die het Italiaanse staatsburgerschap via afstamming hebben. Consulaten maken geen volmachten op voor mensen die geen Italiaans staatsburger zijn; die kopers gaan naar een notaris ter plaatse en laten een apostille aanbrengen. Afspraken bij consulaten kunnen in drukke perioden moeilijk te krijgen zijn, dus wie met een dubbele nationaliteit deze route wil gebruiken, moet vroeg boeken.
Elke termijn, uitgerekend per woning
Leden krijgen voor elke woning een samenvatting voor de advocaat, zodat de advocaat die ze inschakelen begint met de juiste aankondiging en de juiste bedragen.
Bekijk het lidmaatschap- Termijn voor het bodBod en waarborgsom ingediend12 mrt
- VeilingBiedingen geopend; bij meer biedingen een biedstrijd13 mrt
- RestbedragPrijs min waarborgsom, plus kosten11 jul
- OverdrachtsbesluitWeken tot maanden na betalingsep
Het fiscale nummer (codice fiscale)
Uw advocaat vraagt bij het opstellen van de volmacht om uw Italiaanse fiscale nummer (codice fiscale). Een online bod kan in plaats daarvan een buitenlands fiscaal nummer bevatten, maar voor het besluit is het Italiaanse nummer nodig, dus vraag het vroeg aan; onze gids over kopen vanuit het buitenland legt uit hoe. Alleen een nummer dat de Italiaanse belastingdienst heeft afgegeven, is geldig op gerechtelijke stukken.
Hoe lang duurt een volmacht vanuit het buitenland?
Bij de planning gaan kopers in het buitenland het vaakst onderuit. De uiterste data voor biedingen liggen vast, en het papierwerk laat zich maar tot op zekere hoogte versnellen. Dit zijn ruwe marges, geen beloften.
- Een advocaat vinden, inschakelen en het werk afspreken: van een paar dagen tot een paar weken.
- De advocaat de volmacht laten opstellen en een afspraak bij een notaris regelen: vaak een week of twee, afhankelijk van de beschikbaarheid.
- De apostille: van afhandeling op dezelfde dag bij sommige bureaus tot meerdere weken bij andere, plus de verzendtijd heen en terug als het per post gaat.
- De vertaling, als de volmacht niet tweetalig is: een paar dagen tot een paar weken.
- Het origineel per koerier naar Italië sturen: een paar werkdagen, meer rond feestdagen.
Alles bij elkaar moeten de meeste kopers rekenen op enkele weken tussen het besluit om te bieden en een geldige volmacht in handen van de advocaat. Biedingen sluiten meestal weken of maanden nadat een aankondiging verschijnt, dus een koper die vroeg begint, kan op tijd klaar zijn. Een koper die in de laatste twee weken begint, is dat vaak niet. Sommige kopers laten de volmacht zo opstellen dat ze meer dan één verkoop dekt, zodat ze klaarstaan als er een geschikte woning opduikt; of dat werkt, hangt af van de rechtbank, en de advocaat adviseert daarover.
Onze gids over de tijdlijn van een gerechtelijke veiling laat zien waar deze stappen in het verloop van een zaak vallen.
Veelvoorkomende problemen met volmachten
- Een algemene volmacht, voor andere doeleinden opgemaakt, die voor een gerechtelijke verkoop wordt aangeboden. Die is niet bijzonder en wordt niet aanvaard.
- Een volmacht die is getekend in het bijzijn van een getuige of een solicitor die geen notaris is, zonder notariële verklaring die het apostillebureau kan bevestigen.
- Een apostille op de vertaling maar niet op het origineel, of andersom, terwijl de rechtbank beide verwacht.
- Een volmacht die één echtgenoot noemt terwijl beiden kopen, of een volmacht van een bedrijf zonder bewijs van de bevoegdheid van de ondertekenaar.
- Een volmacht die na de uiterste datum voor biedingen in Italië aankomt, omdat de koerier, een feestdag of het apostillebureau trager was dan verwacht.
- Een bieder die de volmacht aan iemand geeft die geen advocaat is, in de verwachting dat die gaat bieden. Dat kan niet.
Kunt u de volmacht intrekken of beperken?
Een volmacht kan worden beperkt, bijvoorbeeld tot één verkoop of tot een maximumprijs, en ze kan worden ingetrokken. De intrekking moet de advocaat bereiken, en ze maakt een al gedaan bod niet ongedaan: eenmaal verstuurd is het bod volgens artikel 571 onherroepelijk, op enkele beperkte uitzonderingen na. Bedenkt u zich, doe dat dan vóór de uiterste datum voor biedingen. Leg uw maximumprijs schriftelijk vast bij de advocaat, en niet alleen in uw hoofd, zodat er geen twijfel is over wat hij mag bieden.
Klaar om echte woningen te bekijken?
De Courtdoor Briefing
- 01Waar de woningen liggen, en vanaf welke prijs
- 02De 75%-regel die veel kopers over het hoofd zien
- 03Drie typische woningen, en waar u op let
- 04Een gerechtelijke verkoop in vier stappen
Bekijk elke woning, niet alleen een derde
Na de startmaand: £ 100 per jaar of £ 10 per maand
Na de startmaand: € 120 per jaar of € 12 per maand
Na de startmaand: US$ 130 per jaar of US$ 13 per maand
Na de startmaand: CA$ 190 per jaar of CA$ 19 per maand
Na de startmaand: A$ 200 per jaar of A$ 20 per maand
Na de startmaand: NZ$ 240 per jaar of NZ$ 24 per maand
- Plaats, exacte prijs, data en de vermelding van de rechtbank
- Een helder rapport over de stukken van elke woning, met waarschuwingen
- Meldingen van nieuwe woningen en prijsdalingen, minstens 7 dagen vóór gratis bezoekers
- Een biedplan voor elke woning, met alle termijnen
- Prijsverloop en opgeslagen zoekopdrachten in heel Italië
- Exacte prijs
- € 38.400
- Veiling
- 13 mrt
- Waarschuwingen
- 2
Op elk moment online op te zeggen.
Vragen die kopers stellen
Moet de volmacht vóór de veiling in Italië zijn getekend?
Voor een met naam genoemde koper wel, omdat de advocaat het bod op grond daarvan doet en aankondigingen normaal vragen haar bij te voegen. Voor een nader te noemen persoon zegt de wet alleen dat ze binnen drie dagen na de gunning moet worden ingediend, en rechtbanken en juristen verschillen van mening over de vraag of ze van vóór de verkoop moet dateren. Uw advocaat zorgt dat ze in orde is vóór het bod.
Heeft een Amerikaanse volmacht een apostille nodig voor Italië?
Ja. Een volmacht die bij een Amerikaanse notary is getekend, heeft een apostille nodig van de Secretary of State van de staat waar de notary is benoemd, of van het overeenkomstige bureau in de enkele staten die een andere titel gebruiken, soms na een verklaring van een county clerk. Ze heeft ook een Italiaanse vertaling nodig die de rechtbank aanvaardt.
Geeft Canada apostilles af voor Italië?
Ja, sinds 11 januari 2024, toen het Apostilleverdrag voor Canada in werking trad. Alberta, British Columbia, Ontario, Quebec en Saskatchewan geven hun eigen apostilles af; Global Affairs Canada doet dat voor de andere provincies en de territoria.
Kan een Italiaans consulaat mijn volmacht opmaken?
Bent u Italiaans staatsburger, ook met een dubbele nationaliteit, dan wel: consulaten treden op als notaris voor Italiaanse staatsburgers, en het resultaat heeft geen apostille of vertaling nodig. Wie geen Italiaans staatsburger is, gaat naar een notaris ter plaatse en laat een apostille aanbrengen.
Wat is een procura speciale voor een veiling in Italië?
Een bijzondere volmacht die een advocaat de specifieke bevoegdheid geeft om biedingen te doen en te bieden op een gerechtelijke verkoop. Een algemene volmacht is niet genoeg. De advocaat stelt haar op voor de betreffende verkoop, en ze wordt bij een notaris getekend.
Hoe lang duurt het om vanuit het buitenland een volmacht voor een veiling in Italië te regelen?
Reken op enkele weken: een advocaat inschakelen, een afspraak bij de notaris, de apostille, een eventuele vertaling en de verzendtijd naar Italië. De tijden verschillen sterk per land en per bureau, dus begin ruim vóór de uiterste datum voor biedingen.
Bronnen
- Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering, artikel 571: biedingen in persoon of via een advocaat (Normattiva)
- Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering, artikel 579, laatste lid: advocaten die bieden voor nader te noemen personen (Normattiva)
- Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering, artikel 583: de koper binnen drie dagen noemen (Normattiva)
- Italiaans ministerie van Buitenlandse Zaken: vertaling en legalisatie van documenten, en de apostille
- Italiaans ministerie van Buitenlandse Zaken: notariële akten bij consulaten
Algemene informatie over het Italiaanse recht, gecontroleerd aan de hand van de bronnen hierboven. Geen juridisch advies.

