Bud och budgivning

Att bjuda genom en advokat: fullmakt och apostille från USA, Storbritannien, Kanada, Australien och Nya Zeeland

Kort svar

Bara en italiensk advokat (avvocato) kan lägga bud åt någon annan på en exekutiv auktion i Italien. Advokaten behöver en särskild fullmakt (procura speciale), som oftast undertecknas inför en notarie. En fullmakt som undertecknas i USA, Storbritannien, Kanada, Australien eller Nya Zeeland behöver en apostille, eftersom alla fem länderna har anslutit sig till Haagkonventionen från 1961, och en översättning till italienska.

Det viktigaste

  • Vid en försäljning utan incanto tillåter artikel 571 i civilprocesslagen bara en advokat att lägga bud för någon annans räkning.
  • Advokaten behöver en särskild fullmakt, inte en generalfullmakt, och den upprättas normalt inför en notarie.
  • Alla fem länderna tillämpar Haagkonventionen om apostille; Kanada anslöt sig från och med den 11 januari 2024.
  • En fullmakt på engelska behöver dessutom en översättning till italienska som domstolen godtar.
  • Italienska konsulat upprättar fullmakter för italienska medborgare; andra medborgare använder en notarie i hemlandet och en apostille.
  • En advokat kan bjuda för en person som namnges senare och måste då namnge köparen inom tre dagar från tilldelningen.
Italiens exekutiva auktioner i siffrorSe vad medlemmar får

12 300+fastigheter till salu via italienska domstolar

8 000+går under klubban de närmaste 30 dagarna

om 2 dagarnästa auktionsdag i Italien, måndag, 90+ fastigheter

Innehåll
  1. Vem kan bjuda åt dig på en exekutiv auktion i Italien?
  2. Vad advokaten gör åt dig
  3. Att bjuda för en person som namnges senare
  4. Vad är en procura speciale, och vem undertecknar den?
  5. Behöver fullmakten en apostille?
  6. Behöver fullmakten översättas till italienska?
  7. Italienska konsulat: ett alternativ för italienska medborgare
  8. Skattenumret (codice fiscale)
  9. Hur lång tid tar en fullmakt från utlandet?
  10. Vanliga problem med fullmakter
  11. Kan du återkalla eller begränsa fullmakten?

De flesta som köper på italienska exekutiva auktioner från utlandet skickar aldrig själva in något bud. De ger en italiensk advokat fullmakt att göra det åt dem. Advokaten skickar budet, deltar i öppningen, bjuder upp till den gräns köparen har satt och undertecknar protokollet över tilldelningen. Själva stegen i budgivningen är desamma som för alla köpare och beskrivs i så lägger du bud på en exekutiv auktion i Italien. För en köpare i Texas, Toronto eller Brisbane innebär det att hen slipper skaffa en italiensk certifierad e-postadress och en italiensk digital signatur, och slipper vaka en hel natt för en budgivning i realtid.

Priset för den bekvämligheten är pappersarbete: en fullmakt av rätt slag, undertecknad på rätt sätt, med apostille och översättning, klar före sista dagen för bud. Den här guiden förklarar varför lagen kräver en advokat, vad som gör en fullmakt ”särskild”, hur apostillen fungerar i vart och ett av de fem länderna och hur lång tid allt brukar ta. Den handlar bara om exekutiva auktioner. För den större bilden av att köpa från ett annat land, se att köpa på exekutiv auktion i Italien från utlandet.

Vem kan bjuda åt dig på en exekutiv auktion i Italien?

Artikel 571 i civilprocesslagen säger att vem som helst utom gäldenären kan lägga ett bud, personligen eller genom en procuratore legale. Det gamla uttrycket betyder i praktiken en avvocato, en advokat med behörighet att verka i Italien. Artikel 571 lånar sista stycket i artikel 579, som låter advokater lägga bud för personer som namnges senare. Resten av artikel 579, som tillåter vem som helst med en särskild fullmakt att bjuda, gäller bara den ovanliga incanto.

Läser man reglerna tillsammans lämnar de inget utrymme för någon annan. En släkting, en vän i Italien, en fastighetsmäklare, en köparmäklare eller en lantmätare kan inte lägga bud åt dig, hur tydligt du än har gett dem skriftligt uppdrag. Vid en försäljning utan incanto, den form som nästan varje försäljning har, kan bara du eller en advokat lägga budet och delta i budgivningen. Köpare från länder där en familjemedlem kan bjuda på en exekutiv auktion med ett enkelt brev blir ofta förvånade över detta.

Skälet är kontroll. En försäljning genom domstol är en del av ett rättsligt förfarande, och domstolen vill att varje bud kommer från någon som antingen är köparen själv eller en yrkesperson som står till svars inför domstolen och sitt advokatsamfund för hur fullmakten används. Det håller också borta mellanhänder som annars skulle kunna bjuda för flera kunder på en gång.

Vad advokaten gör åt dig

En advokat som företräder en budgivare i utlandet gör vanligtvis följande, beroende på vad ni kommer överens om.

  • Läser kungörelsen, försäljningsbeslutet och domstolsexpertens värdering och förklarar vad de betyder för dig.
  • Förbereder och skickar budet, online med sin egen certifierade e-post och digitala signatur, eller på papper där försäljningen kräver det.
  • Deltar i öppningen, online eller på plats, och bjuder i en eventuell budgivning upp till den gräns du har satt, oavsett försäljningsform.
  • Undertecknar protokollet och tar emot tilldelningen för din räkning.
  • Sköter stegen efter tilldelningen, till exempel ansökningar om skattelättnader, slutlikviden och kontakten med försäljningsombudet.

Advokaten arbetar bara för dig. Försäljningsombudet och förvaltaren arbetar för domstolen och kan inte ge dig råd, vilket är ännu ett skäl till att köpare i utlandet har nytta av en advokat. Kom skriftligt överens om uppdragets omfattning, arvodet för varje steg, vad som händer om du inte vinner och ditt högsta pris. Italienska advokaters arvoden avtalas mellan advokat och klient och varierar med arbetet och orten, så jämför vad olika advokater tar med i stället för att leta efter en standardtaxa.

Att bjuda för en person som namnges senare

En advokat kan också lägga bud utan att avslöja vem köparen är, för en person som namnges senare (per persona da nominare). Om advokaten vinner ger artikel 583 advokaten tre dagar från tilldelningen på sig att uppge köparens namn för domstolen och lämna in fullmakten. Gör advokaten inte det blir tilldelningen slutgiltig i advokatens eget namn. Om fullmakten måste vara daterad före försäljningen är en fråga där domstolar och rättsvetenskapen är oense, så din advokat ser till att den är i ordning före budet. I praktiken kräver även den här vägen att pappersarbetet är klart i tid; den håller bara namnet hemligt till efter tilldelningen.

Köpare använder den av diskretionsskäl, eller när en försäljning sannolikt väcker lokalt intresse och de helst inte vill vara kända i förväg. Den ändrar inte säkerheten, prisreglerna eller något annat i budet.

Omslaget till Courtdoor BriefingGratis pdf
Courtdoor Briefing · gratis pdf

Italiens hus på exekutiv auktion, på tre sidor

Var husen finns och vad de börjar på, 75-procentsregeln som många köpare missar, och hur en exekutiv försäljning går till i fyra steg.

  1. 01Var husen finns
  2. 0275-procentsregeln
  3. 03Tre typiska objekt
  4. 04Försäljningen i fyra steg

Avregistrera dig när du vill.

Vad är en procura speciale, och vem undertecknar den?

En fullmakt är en handling genom vilken en person ger en annan rätt att handla för hens räkning (se *procura speciale* i vår ordlista). För en exekutiv auktion i Italien måste den vara särskild, inte allmän. En generalfullmakt, av det slag man undertecknar för att låta någon sköta ens angelägenheter, räcker inte. En särskild fullmakt ger advokaten den specifika behörigheten att lägga bud och bjuda vid en försäljning genom domstol, och den anger normalt vilken försäljning det gäller.

Det exakta innehållet är advokatens sak att formulera, eftersom det beror på försäljningen, på hur domstolen tolkar reglerna och på vad advokaten ska göra efter tilldelningen. Köpare bör inte skriva sin egen fullmakt utifrån en mall: en fullmakt som inte stämmer med försäljningen kan få budet att falla vid öppningen. Det köparen behöver veta är vilken form fullmakten har och vilka steg som gör den giltig i Italien.

Upprättad inför en notarie

Kungörelserna kräver ofta att fullmakten är notariell: antingen en offentlig handling som en notarie har upprättat eller en privat handling där en notarie bestyrker underskriften. I praktiken betyder det att du skriver under inför en notarius publicus i ditt eget land, som kontrollerar din identitet och intygar din underskrift.

Notarier i USA, Storbritannien, större delen av Kanada, Australien och Nya Zeeland är inte samma sak som italienska notarier, som är erfarna jurister med en offentlig roll. En notarius publicus i ett common law-land bekräftar främst identitet och underskrifter. Det räcker för det här ändamålet, förutsatt att handlingen sedan får en apostille. I Quebec är notarierna civilrättsliga notarier, betydligt närmare den italienska sorten.

Undertecknad av rätt personer

Varje köpare som namnges i budet måste ge fullmakten. Ett par som köper tillsammans skriver båda under. Ett bolag ger fullmakten genom sin legala företrädare, med bevis på dennes behörighet, och det beviset behöver i sin tur oftast en apostille och en översättning. Om du är gift vill advokaten veta vilken egendomsordning du har, eftersom den påverkar vem som registreras som ägare. Vår guide om att lägga ett giltigt bud förklarar vad som gäller för gemensamma köpare, makar och bolag.

Behöver fullmakten en apostille?

Handlingar som undertecknas utomlands kan inte utan vidare användas i Italien. Underskrifter och stämplar måste bekräftas av en myndighet som Italien erkänner. Mellan länder som tillämpar Haagkonventionen av den 5 oktober 1961 görs det med en apostille: ett intyg, fäst vid handlingen eller utfärdat elektroniskt, som bekräftar underskriften och behörigheten hos den offentliga tjänsteman som skrev under. Italiens utrikesministerium förklarar på sin sida om översättning och legalisering av handlingar att handlingar med apostille erkänns i Italien utan något ytterligare steg på ett konsulat.

USA, Storbritannien, Kanada, Australien och Nya Zeeland tillämpar alla konventionen. Apostillen utfärdas i det land där handlingen undertecknades, av den myndighet som landet har utsett.

USA

För en handling som undertecknats inför en notarie utfärdas apostillen av Secretary of State i den delstat där notarien är förordnad, eller av motsvarande kontor i de få delstater som använder en annan titel. Vissa delstater kräver först ett intyg från en county clerk. Det amerikanska utrikesdepartementet utfärdar apostille bara för federala handlingar. En fullmakt som undertecknas i New York går därför till myndigheterna i New York, och en som undertecknas i Kalifornien till Kaliforniens.

Storbritannien

Apostille utfärdas av Legalisation Office vid Foreign, Commonwealth and Development Office, för handlingar som undertecknats i England, Wales, Skottland och Nordirland. En fullmakt undertecknas oftast först inför en notarius publicus, så att kontoret har en underskrift som det kan bekräfta.

Kanada

Kanada har tillämpat apostillekonventionen sedan den 11 januari 2024. Före det datumet måste handlingar för Italien bestyrkas i Kanada och sedan legaliseras av ett italienskt konsulat, så äldre råd som beskriver den vägen är inaktuella. Alberta, British Columbia, Ontario, Quebec och Saskatchewan utfärdar apostille för handlingar som undertecknats eller bestyrkts av notarie i den egna provinsen. Global Affairs Canada utfärdar dem för övriga provinser, territorierna och federala handlingar.

Australien

Apostille utfärdas av Department of Foreign Affairs and Trade. Handlingen undertecknas normalt först inför en australisk notarius publicus.

Nya Zeeland

Apostille utfärdas av Department of Internal Affairs, genom dess tjänst för bestyrkande av handlingar. Liksom på andra håll undertecknas en fullmakt normalt först inför en notarius publicus.

Rutiner, avgifter och handläggningstider för apostille ändras, och vissa kontor utfärdar elektroniska apostille. Kontrollera de aktuella reglerna hos den utfärdande myndigheten, och fråga din italienska advokat om domstolen godtar den form du kommer att få.

Behöver fullmakten översättas till italienska?

Handlingar som lämnas in i ett italienskt domstolsärende måste vara på italienska. En fullmakt skriven på engelska behöver en översättning till italienska som domstolen godtar. Det finns flera vanliga sätt att ordna det, och advokaten talar om vilket domstolen och försäljningsombudet förväntar sig.

  • En tvåspråkig handling, skriven på engelska och italienska sida vid sida, undertecknad inför notarien och försedd med en gemensam apostille. Det gör en separat översättning onödig och är ett vanligt val för fullmakter.
  • En översättning som görs i ditt eget land och förses med apostille tillsammans med originalet, där översättarens intyg i sin tur är bestyrkt.
  • En edsvuren översättning som görs i Italien, där en översättare inför ett domstolskansli eller en notarie går ed på att översättningen är korrekt (asseverazione).

Utrikesministeriets sida beskriver också översättningar som bestyrks av italienska konsulat, vilka främst har betydelse i länder utan apostillesystemet eller utan auktoriserade översättare. Vilken väg du än väljer måste översättningen vara rätt. Ett felöversatt namn, ett felaktigt målnummer eller en felöversatt befogenhet är just den sortens miss som får ett bud att falla vid öppningen.

Italienska konsulat: ett alternativ för italienska medborgare

Italienska konsulat fungerar som notarier för italienska medborgare utomlands. Utrikesministeriets sida om notariella handlingar vid konsulat räknar upp fullmakter bland de tjänster som efterfrågas oftast, och de debiteras enligt den konsulära avgiftstaxan. En fullmakt som upprättas på ett konsulat är en italiensk handling, på italienska, så den behöver varken apostille eller översättning.

Den vägen är öppen för italienska medborgare, även personer med dubbelt medborgarskap och personer som har italienskt medborgarskap genom härkomst. Konsulat upprättar inte fullmakter för personer som inte är italienska medborgare; de köparna använder i stället en notarie i hemlandet och en apostille. Det kan vara svårt att få en tid på konsulatet under perioder med hög belastning, så den som har dubbelt medborgarskap och tänker gå den vägen bör boka tidigt.

För medlemmar

Varje tidsfrist, uträknad för varje objekt

Medlemmar får en Sammanfattning för din advokat för varje bostad, så att advokaten de anlitar utgår från rätt kungörelse och rätt siffror.

Se medlemskapet
BudplanExempel
  • Sista dag för budBud och säkerhet lämnas in12 mars
  • AuktionBuden öppnas; budgivning om fler än ett13 mars
  • SlutlikvidPriset minus säkerheten, plus kostnader11 juli
  • ÖverlåtelsebeslutVeckor till månader efter betalningensep

Skattenumret (codice fiscale)

Din advokat ber om ditt italienska skattenummer (codice fiscale) när fullmakten förbereds. Ett bud online kan i stället ange ett utländskt skattenummer, men det italienska numret behövs för överlåtelsebeslutet, så skaffa det tidigt; vår guide om att köpa från utlandet förklarar hur. Bara ett nummer som den italienska skattemyndigheten har utfärdat är giltigt i domstolshandlingar.

Hur lång tid tar en fullmakt från utlandet?

Det är tidsåtgången som oftast ställer till det för köpare i utlandet. Sista dagen för bud ligger fast, och pappersarbetet går inte att skynda på hur mycket som helst. Det här är ungefärliga intervall, inga löften.

  • Att hitta och anlita en advokat och komma överens om uppdraget: från några dagar till ett par veckor.
  • Att låta advokaten skriva fullmakten och boka en tid hos en notarie: ofta en vecka eller två, beroende på tillgänglighet.
  • Apostillen: från service samma dag på vissa kontor till flera veckor på andra, plus postgång åt båda hållen om det sker per post.
  • Översättningen, om fullmakten inte är tvåspråkig: från några dagar till ett par veckor.
  • Att skicka originalet till Italien med kurir: några arbetsdagar, längre runt helger.

Sammantaget bör de flesta köpare räkna med flera veckor från beslutet att bjuda till dess att advokaten har en giltig fullmakt i handen. Sista dagen för bud infaller oftast veckor eller månader efter att en kungörelse har publicerats, så en köpare som börjar tidigt kan hinna bli klar. En köpare som börjar under de sista två veckorna hinner det ofta inte. Vissa köpare låter skriva fullmakten så att den täcker mer än en försäljning, så att de är redo när en lämplig bostad dyker upp; om det fungerar beror på domstolen, och advokaten ger råd.

Vår guide om tidslinjen för en exekutiv auktion visar var de här stegen hamnar under ett ärendes gång.

Vanliga problem med fullmakter

  • En generalfullmakt, upprättad för andra ändamål, som lämnas in för en försäljning genom domstol. Den är inte särskild, och den godtas inte.
  • En fullmakt som undertecknats inför ett vittne eller en jurist som inte är notarie, utan något notariellt intyg som apostillekontoret kan bekräfta.
  • En apostille på översättningen men inte på originalet, eller tvärtom, när domstolen förväntar sig båda.
  • En fullmakt som bara namnger den ena maken när båda köper, eller en fullmakt från ett bolag utan bevis på undertecknarens behörighet.
  • En fullmakt som når Italien efter sista dagen för bud, eftersom kurirfirman, en helg eller apostillekontoret var långsammare än väntat.
  • En budgivare som ger fullmakten till någon som inte är advokat och räknar med att hen ska bjuda. Det kan hen inte.

Kan du återkalla eller begränsa fullmakten?

En fullmakt kan begränsas, till exempel till en enda försäljning eller till ett högsta pris, och den kan återkallas. Återkallelsen måste nå advokaten, och den gör inte ett redan lagt bud ogjort: när budet väl är skickat är det oåterkalleligt enligt artikel 571, med snäva undantag. Om du ändrar dig, gör det före sista dagen för bud. Sätt ditt högsta pris skriftligt tillsammans med advokaten och inte bara i ditt eget huvud, så att det inte råder något tvivel om vad advokaten får bjuda.

Ditt nästa steg

Redo att titta på riktiga objekt?

Börja gratis

Courtdoor Briefing

  1. 01Var husen finns, och vad de börjar på
  2. 0275-procentsregeln som många köpare missar
  3. 03Tre typiska objekt, och vad du ska se upp med
  4. 04En exekutiv försäljning i fyra steg

Avregistrera dig när du vill.

Medlemskap

Se alla objekt, inte bara en tredjedel

Grundarpris · under begränsad tid
49 £per år, eller 4,99 £ per månad, så länge du är medlem
59 €per år, eller 5,99 € per månad, så länge du är medlem
64 US$per år, eller 6,49 US$ per månad, så länge du är medlem
94 CA$per år, eller 9,49 CA$ per månad, så länge du är medlem
99 A$per år, eller 9,99 A$ per månad, så länge du är medlem
119 NZ$per år, eller 11,99 NZ$ per månad, så länge du är medlem

När grundarerbjudandet har stängt: 100 £ per år eller 10 £ per månad

När grundarerbjudandet har stängt: 120 € per år eller 12 € per månad

När grundarerbjudandet har stängt: 130 US$ per år eller 13 US$ per månad

När grundarerbjudandet har stängt: 190 CA$ per år eller 19 CA$ per månad

När grundarerbjudandet har stängt: 200 A$ per år eller 20 A$ per månad

När grundarerbjudandet har stängt: 240 NZ$ per år eller 24 NZ$ per månad

  • Ort, exakt pris, datum och domstolens egen annons
  • En rapport på enkel svenska om varje objekts handlingar, med varningssignaler
  • Bevakning av nya objekt och prissänkningar, minst 7 dagar före besökare utan medlemskap
  • En budplan för varje objekt, med varje tidsfrist uträknad
  • Prishistorik och sparade sökningar i hela Italien
Det här ser en medlemExempel
Exakt pris
38 400 €
Auktion
13 mars
Varningssignaler
2
Bli grundarmedlem

Säg upp online när du vill.

Frågor köpare ställer

Måste fullmakten undertecknas före auktionen i Italien?

För en namngiven köpare, ja, eftersom advokaten lägger budet med stöd av den och kungörelserna normalt kräver att den bifogas. För en person som namnges senare säger lagen bara att den ska lämnas in inom tre dagar från tilldelningen, och domstolar och rättsvetenskapen är oense om huruvida den måste vara daterad före försäljningen. Din advokat ser till att den är i ordning före budet.

Behöver en amerikansk fullmakt en apostille för att gälla i Italien?

Ja. En fullmakt som undertecknats inför en amerikansk notarie behöver en apostille från Secretary of State i den delstat där notarien är förordnad, eller från motsvarande kontor i de få delstater som använder en annan titel, ibland efter ett intyg från en county clerk. Den behöver också en översättning till italienska som domstolen godtar.

Utfärdar Kanada apostille för handlingar till Italien?

Ja, sedan den 11 januari 2024, då apostillekonventionen trädde i kraft för Kanada. Alberta, British Columbia, Ontario, Quebec och Saskatchewan utfärdar sina egna; Global Affairs Canada sköter övriga provinser och territorierna.

Kan ett italienskt konsulat upprätta min fullmakt för ett husköp i Italien?

Om du är italiensk medborgare, även med dubbelt medborgarskap, ja: konsulaten fungerar som notarier för italienska medborgare, och fullmakten behöver då varken apostille eller översättning. Den som inte är italiensk medborgare använder i stället en notarie i hemlandet och en apostille.

Vad är en procura speciale vid en auktion i Italien?

En särskild fullmakt som ger en advokat den specifika behörigheten att lägga bud och bjuda vid en försäljning genom domstol. En generalfullmakt räcker inte. Advokaten formulerar den så att den stämmer med försäljningen, och den undertecknas inför en notarie.

Hur lång tid tar det att ordna en fullmakt från utlandet för en auktion i Italien?

Räkna med flera veckor: att anlita en advokat, en tid hos notarien, apostillen, en eventuell översättning och kurirtiden till Italien. Tiderna varierar mycket mellan länder och kontor, så börja i god tid före sista dagen för bud.

Källor

  1. Civilprocesslagen, artikel 571: bud personligen eller genom en advokat (Normattiva)
  2. Civilprocesslagen, artikel 579, sista stycket: advokater som bjuder för personer som namnges senare (Normattiva)
  3. Civilprocesslagen, artikel 583: att namnge köparen inom tre dagar (Normattiva)
  4. Italiens utrikesministerium: översättning och legalisering av handlingar, och apostille
  5. Italiens utrikesministerium: notariella handlingar vid konsulat

Allmän information om italiensk lag, kontrollerad mot källorna ovan. Inte juridisk rådgivning.