Offerte e gara

Offrire tramite avvocato: procura e apostille da Stati Uniti, Regno Unito, Canada, Australia e Nuova Zelanda

In breve

Solo un avvocato può offrire per conto di un’altra persona a un’asta giudiziaria in Italia. Gli serve una procura speciale, di solito firmata davanti a un notaio. Se è firmata negli Stati Uniti, nel Regno Unito, in Canada, in Australia o in Nuova Zelanda richiede l’apostille, perché tutti e cinque i Paesi aderiscono alla Convenzione dell’Aja del 1961, e una traduzione in italiano.

I punti chiave

  • Nella vendita senza incanto, l’articolo 571 del codice di procedura civile consente solo a un avvocato di offrire per conto di un’altra persona.
  • All’avvocato serve una procura speciale, non generale, di norma rilasciata davanti a un notaio.
  • Tutti e cinque i Paesi applicano la Convenzione dell’Aja sull’apostille; il Canada vi ha aderito dall’11 gennaio 2024.
  • Una procura in inglese ha bisogno anche di una traduzione in italiano che il tribunale accetti.
  • I consolati italiani redigono procure per i cittadini italiani; chi ha un’altra cittadinanza si rivolge a un notaio locale e chiede l’apostille.
  • Un avvocato può offrire per persona da nominare, e deve indicare l’acquirente entro tre giorni dall’aggiudicazione.
Le aste giudiziarie italiane in cifreCosa vedono gli abbonati

12.300+immobili all’asta nei tribunali italiani

8.000+vanno all’asta nei prossimi 30 giorni

tra 2 giorniprossima giornata d’aste in Italia, lunedì, 90+ immobili

Indice
  1. Chi può offrire per conto dell’acquirente a un’asta giudiziaria in Italia?
  2. Cosa fa l’avvocato per l’acquirente
  3. L’offerta per persona da nominare
  4. Cos’è la procura speciale, e chi la firma?
  5. La procura ha bisogno dell’apostille?
  6. La procura va tradotta in italiano?
  7. I consolati italiani: un’alternativa per i cittadini italiani
  8. Il codice fiscale
  9. Quanto tempo serve per una procura dall’estero?
  10. I problemi più comuni con le procure
  11. Si può revocare o limitare la procura?

La maggior parte di chi compra alle aste giudiziarie italiane dall’estero non invia mai l’offerta di persona. Conferisce a un avvocato italiano il potere di farlo al suo posto. L’avvocato invia l’offerta, partecipa all’apertura, rilancia fino al limite fissato dall’acquirente e firma il verbale di aggiudicazione. I passaggi dell’offerta sono gli stessi di qualsiasi acquirente, descritti in come fare un’offerta a un’asta giudiziaria. Per chi compra dal Texas, da Toronto o da Brisbane, questo elimina il bisogno di una PEC italiana, di una firma digitale italiana e di una notte in bianco per una sessione dal vivo.

Il prezzo di questa comodità sono le carte: una procura del tipo giusto, firmata nel modo giusto, con apostille e traduzione, pronta prima del termine per le offerte. Questa guida spiega perché la legge pretende un avvocato, che cosa rende “speciale” una procura, come funziona l’apostille in ciascuno dei cinque Paesi e quanto tempo richiede di solito il tutto. Riguarda solo le aste giudiziarie. Per il quadro più ampio di chi compra da un altro Paese, si veda comprare all’asta giudiziaria in Italia dall’estero.

Chi può offrire per conto dell’acquirente a un’asta giudiziaria in Italia?

L’articolo 571 del codice di procedura civile stabilisce che ognuno, tranne il debitore, può fare un’offerta, personalmente o a mezzo di procuratore legale. Quel termine antico indica in pratica un avvocato, abilitato all’esercizio della professione in Italia. L’articolo 571 richiama l’ultimo comma dell’articolo 579, che consente agli avvocati di offrire per persone da nominare. Il resto dell’articolo 579, che ammette chiunque sia munito di procura speciale, si applica solo al raro incanto.

Lette insieme, le norme non lasciano spazio a nessun altro. Un parente, un amico in Italia, un agente immobiliare, un cercatore di immobili o un geometra non possono offrire al posto dell’acquirente, per quanto chiaramente li abbia autorizzati per iscritto. Nella vendita senza incanto, la forma che assume quasi ogni vendita, l’offerta e la partecipazione alla gara spettano solo all’acquirente o a un avvocato. Chi viene da Paesi in cui un familiare può partecipare a un’asta per pignoramento con una semplice lettera ne resta spesso sorpreso.

La ragione è il controllo. Una vendita giudiziaria fa parte di un processo, e il tribunale vuole che ogni offerta venga dall’acquirente stesso o da un professionista che risponde al tribunale e al proprio ordine dell’uso che fa del potere ricevuto. In questo modo restano fuori anche gli intermediari che altrimenti potrebbero offrire per più clienti insieme.

Cosa fa l’avvocato per l’acquirente

Un avvocato che assiste un offerente all’estero di solito fa quanto segue, a seconda di ciò che si concorda.

  • Legge l’avviso, l’ordinanza di vendita e la perizia, e spiega che cosa significano per il cliente.
  • Prepara e invia l’offerta, in via telematica con la propria PEC e la propria firma digitale, o su carta quando la vendita lo richiede.
  • Partecipa all’apertura, online o di persona, e rilancia nell’eventuale gara fino al limite fissato dal cliente, qualunque sia la modalità di vendita.
  • Firma il verbale e riceve l’aggiudicazione per conto del cliente.
  • Segue i passaggi successivi all’aggiudicazione, come le richieste di agevolazioni fiscali, il saldo e i contatti con il delegato.

L’avvocato lavora solo per il cliente. Il delegato e il custode lavorano per il tribunale e non possono dare consigli all’acquirente, un motivo in più per cui chi compra dall’estero trova utile un avvocato. Conviene concordare per iscritto l’oggetto dell’incarico, il compenso per ogni fase, che cosa succede in caso di mancata aggiudicazione e il prezzo massimo. I compensi degli avvocati italiani si concordano tra avvocato e cliente e variano con il lavoro richiesto e con il luogo, quindi conviene confrontare che cosa include ciascun avvocato invece di cercare una tariffa standard.

L’offerta per persona da nominare

Un avvocato può anche offrire senza rivelare chi è l’acquirente, per persona da nominare. Se vince, l’articolo 583 gli concede tre giorni dall’aggiudicazione per dichiarare al tribunale il nome dell’acquirente e depositare la procura. Se non lo fa, l’aggiudicazione diventa definitiva a nome dell’avvocato stesso. Se la procura debba avere data anteriore alla vendita è un punto su cui giudici e commentatori non sono concordi, quindi l’avvocato si assicurerà che sia in regola prima dell’offerta. In pratica anche questa strada richiede che le carte siano pronte in tempo; serve solo a mantenere riservato il nome fino a dopo l’aggiudicazione.

Gli acquirenti la usano per riservatezza, o quando una vendita rischia di attirare interesse in zona e preferiscono non farsi conoscere prima. Non cambia la cauzione, le regole sul prezzo né altro dell’offerta.

Copertina del Courtdoor BriefingPDF gratuito
Il Courtdoor Briefing · PDF gratuito

Le case all’asta in Italia, in tre pagine

Dove sono le case e da quale prezzo partono, la regola del 75% che molti non conoscono e come funziona una vendita giudiziaria in quattro passaggi.

  1. 01Dove sono le case
  2. 02La regola del 75%
  3. 03Tre immobili tipici
  4. 04La vendita in quattro passaggi

Puoi disiscriverti quando vuoi.

Cos’è la procura speciale, e chi la firma?

La procura è l’atto con cui una persona autorizza un’altra ad agire per suo conto (si veda la voce procura speciale nel nostro glossario). Per un’asta giudiziaria italiana deve essere speciale, non generale. Una procura generale, del tipo che si firma per far gestire a qualcuno i propri affari, non basta. Una procura speciale conferisce all’avvocato il potere specifico di presentare offerte e partecipare alla gara in una vendita giudiziaria, e di norma indica quella vendita.

Il contenuto esatto lo redige l’avvocato, perché dipende dalla vendita, da come il tribunale interpreta le regole e da ciò che l’avvocato farà dopo l’aggiudicazione. Chi compra non dovrebbe scriversela da sé partendo da un modello: una procura che non corrisponde alla vendita può far cadere l’offerta all’apertura. Ciò che l’acquirente deve sapere è la forma che assume e i passaggi per renderla valida in Italia.

Rilasciata davanti a un notaio

Gli avvisi chiedono di solito una procura notarile: un atto pubblico redatto da un notaio oppure una scrittura privata con firma autenticata da un notaio. In pratica significa firmare davanti a un notary public nel proprio Paese, che identifica il firmatario e ne autentica la firma.

I notary public degli Stati Uniti, del Regno Unito, di gran parte del Canada, dell’Australia e della Nuova Zelanda non sono come i notai italiani, che sono giuristi di alto livello con una funzione pubblica. Nei Paesi di common law il notary public conferma soprattutto identità e firme. Per questo scopo basta, purché il documento riceva poi l’apostille. In Québec i notai sono notai di diritto civile, più vicini al modello italiano.

Firmata dalle persone giuste

Ogni acquirente indicato nell’offerta deve conferire la procura. Una coppia che compra insieme firma in due. Una società conferisce la procura tramite il legale rappresentante, con la prova dei suoi poteri, che a sua volta di solito richiede apostille e traduzione. Per chi è sposato, l’avvocato vorrà conoscere il regime patrimoniale, perché incide su chi verrà registrato come proprietario. La nostra guida su come presentare un’offerta valida spiega acquisti in comune, coniugi e società.

La procura ha bisogno dell’apostille?

I documenti firmati all’estero non si possono usare in Italia così come sono. Firme e timbri devono essere confermati da un’autorità che l’Italia riconosce. Tra i Paesi che applicano la Convenzione dell’Aja del 5 ottobre 1961, questo avviene con l’apostille: un certificato, apposto sul documento o rilasciato in forma elettronica, che conferma la firma e la qualifica del pubblico ufficiale che l’ha apposta. Il Ministero degli Esteri spiega nella sua pagina su traduzione e legalizzazione dei documenti che i documenti muniti di apostille sono riconosciuti in Italia senza ulteriori passaggi presso un consolato.

Stati Uniti, Regno Unito, Canada, Australia e Nuova Zelanda applicano tutti la Convenzione. L’apostille viene rilasciata nel Paese in cui il documento è stato firmato, dall’autorità che quel Paese indica.

Stati Uniti

Per un documento firmato davanti a un notary public, l’apostille la rilascia il Secretary of State dello Stato in cui il notaio è abilitato, o l’ufficio equivalente nei pochi Stati che usano un’altra denominazione. Alcuni Stati chiedono prima un certificato del county clerk. Il Dipartimento di Stato federale rilascia apostille solo per i documenti federali. Una procura firmata a New York va quindi alle autorità di New York, e una firmata in California a quelle californiane.

Regno Unito

Le apostille le rilascia il Legalisation Office del Foreign, Commonwealth and Development Office, per i documenti firmati in Inghilterra, Galles, Scozia e Irlanda del Nord. Di solito la procura si firma prima davanti a un notary public, così che l’ufficio abbia una firma da confermare.

Canada

Il Canada applica la Convenzione sull’apostille dall’11 gennaio 2024. Prima di quella data, i documenti destinati all’Italia dovevano essere autenticati in Canada e poi legalizzati da un consolato italiano, quindi i consigli più vecchi che descrivono quella strada non sono più attuali. Alberta, Columbia Britannica, Ontario, Québec e Saskatchewan rilasciano l’apostille per i documenti firmati o autenticati nella propria provincia. Global Affairs Canada la rilascia per le altre province, per i territori e per i documenti federali.

Australia

Le apostille le rilascia il Department of Foreign Affairs and Trade. Di norma il documento si firma prima davanti a un notary public australiano.

Nuova Zelanda

Le apostille le rilascia il Department of Internal Affairs, tramite il suo servizio di autenticazione. Come altrove, di norma la procura si firma prima davanti a un notary public.

Procedure, costi e tempi per l’apostille cambiano, e alcuni uffici rilasciano apostille elettroniche. Conviene verificare le regole in vigore con l’autorità che la rilascia, e chiedere all’avvocato italiano se il tribunale accetta la forma che si riceverà.

La procura va tradotta in italiano?

Gli atti depositati in un processo italiano devono essere in italiano. Una procura scritta in inglese ha bisogno di una traduzione in italiano che il tribunale accetti. Ci sono diversi modi comuni per farlo, e l’avvocato indicherà quale si aspettano il tribunale e il delegato.

  • Un documento bilingue, redatto in inglese e in italiano a fronte, firmato davanti al notaio e apostillato come un unico atto. Evita una traduzione separata ed è molto usato per le procure.
  • Una traduzione fatta nel proprio Paese e apostillata insieme all’originale, quando la dichiarazione del traduttore è a sua volta certificata.
  • Una traduzione giurata fatta in Italia, in cui il traduttore giura sulla sua esattezza davanti a una cancelleria o a un notaio, la cosiddetta asseverazione.

La pagina del Ministero degli Esteri descrive anche le traduzioni certificate dai consolati italiani, che contano soprattutto nei Paesi senza il sistema dell’apostille o senza traduttori giurati. Qualunque sia la strada, la traduzione deve essere corretta. Un nome, un numero di procedura o un potere tradotti male sono proprio il tipo di svista che fa cadere un’offerta all’apertura.

I consolati italiani: un’alternativa per i cittadini italiani

I consolati italiani svolgono funzioni notarili per i cittadini italiani all’estero. La pagina del Ministero degli Esteri sugli atti notarili nei consolati indica le procure tra i servizi richiesti più spesso, con i diritti consolari previsti. Una procura fatta in consolato è un atto italiano, in italiano, quindi non ha bisogno né di apostille né di traduzione.

Questa strada è aperta ai cittadini italiani, compresi quelli con doppia cittadinanza e chi ha la cittadinanza italiana per discendenza. I consolati non redigono procure per chi non è cittadino italiano; questi acquirenti si rivolgono invece a un notaio locale e chiedono l’apostille. Gli appuntamenti in consolato possono essere difficili da ottenere nei periodi di maggiore richiesta, quindi chi ha la doppia cittadinanza e intende seguire questa strada dovrebbe prenotare presto.

Per gli abbonati

Ogni scadenza, calcolata per ogni immobile

Gli abbonati ricevono per ogni casa un riepilogo da consegnare all’avvocato, così l’avvocato a cui si rivolgono parte dall’avviso e dalle cifre giuste.

Scopri l’abbonamento
Piano d’offertaEsempio
  • Termine per le offerteOfferta e cauzione depositate12 mar
  • AstaApertura delle buste e gara tra gli offerenti13 mar
  • Saldo prezzoPrezzo meno cauzione, più spese11 lug
  • Decreto di trasferimentoDa qualche settimana a qualche mese dopo il saldoset

Il codice fiscale

L’avvocato chiederà il codice fiscale italiano quando prepara la procura. Un’offerta telematica può riportare al suo posto un codice fiscale straniero, ma il codice italiano serve per il decreto, quindi conviene ottenerlo presto; la nostra guida su come comprare dall’estero spiega come. Sugli atti del tribunale vale solo un codice rilasciato dall’Agenzia delle Entrate.

Quanto tempo serve per una procura dall’estero?

È sui tempi che chi compra dall’estero inciampa più spesso. I termini per le offerte sono fissi, e le carte non si possono accelerare oltre un certo punto. Questi sono intervalli indicativi, non promesse.

  • Trovare un avvocato, conferirgli l’incarico e concordare il lavoro: da pochi giorni a un paio di settimane.
  • Far redigere la procura all’avvocato e fissare un appuntamento dal notaio: spesso una o due settimane, a seconda della disponibilità.
  • L’apostille: dal rilascio in giornata in alcuni uffici a diverse settimane in altri, più i tempi postali di andata e ritorno se si procede per posta.
  • La traduzione, se la procura non è bilingue: da pochi giorni a un paio di settimane.
  • L’invio dell’originale in Italia con corriere: alcuni giorni lavorativi, di più in prossimità delle festività.

Nel complesso, la maggior parte degli acquirenti dovrebbe mettere in conto diverse settimane tra la decisione di offrire e il momento in cui l’avvocato ha in mano una procura valida. Le offerte di solito si chiudono settimane o mesi dopo la pubblicazione dell’avviso, quindi chi comincia presto può essere pronto. Chi comincia nelle ultime due settimane spesso non lo è. Alcuni acquirenti fanno redigere una procura che copre più di una vendita, così da essere pronti quando compare una casa adatta; se funziona dipende dal tribunale, e l’avvocato saprà consigliare.

La nostra guida sui tempi di un’asta giudiziaria mostra dove si collocano questi passaggi nella vita di una procedura.

I problemi più comuni con le procure

  • Una procura generale, fatta per altri scopi, presentata per una vendita giudiziaria. Non è speciale, e non sarà accettata.
  • Una procura firmata davanti a un testimone o a un solicitor che non è notaio, senza un certificato notarile che l’ufficio delle apostille possa confermare.
  • L’apostille sulla traduzione ma non sull’originale, o viceversa, quando il tribunale si aspetta entrambe.
  • Una procura che indica un solo coniuge quando comprano entrambi, o una procura societaria senza la prova dei poteri di chi firma.
  • Una procura che arriva in Italia dopo il termine per le offerte, perché il corriere, una festività o l’ufficio delle apostille sono stati più lenti del previsto.
  • Un offerente che conferisce la procura a chi non è avvocato, aspettandosi che offra per lui. Non può farlo.

Si può revocare o limitare la procura?

Una procura si può limitare, per esempio a una sola vendita o a un prezzo massimo, e si può revocare. La revoca deve arrivare all’avvocato, e non annulla un’offerta già presentata: una volta inviata, l’offerta è irrevocabile in base all’articolo 571, salvo eccezioni ristrette. Chi cambia idea deve farlo prima del termine per le offerte. Il prezzo massimo va fissato per iscritto con l’avvocato, non solo nella propria testa, così non ci sono dubbi su quanto può offrire.

Il prossimo passo

Vuoi vedere le case vere?

Inizia gratis

Il Courtdoor Briefing

  1. 01Dove sono le case e da quale prezzo partono
  2. 02La regola del 75% che molti non conoscono
  3. 03Tre immobili tipici e a cosa fare attenzione
  4. 04La vendita giudiziaria in quattro passaggi

Puoi disiscriverti quando vuoi.

Abbonamento

Vedi ogni casa, non solo un terzo

Prezzo fondatori · per un tempo limitato
49 £l’anno, oppure 4,99 £ al mese, finché mantieni l’abbonamento
59 €l’anno, oppure 5,99 € al mese, finché mantieni l’abbonamento
64 US$l’anno, oppure 6,49 US$ al mese, finché mantieni l’abbonamento
94 CA$l’anno, oppure 9,49 CA$ al mese, finché mantieni l’abbonamento
99 A$l’anno, oppure 9,99 A$ al mese, finché mantieni l’abbonamento
119 NZ$l’anno, oppure 11,99 NZ$ al mese, finché mantieni l’abbonamento

Dopo la chiusura dell’offerta fondatori: 100 £ l’anno oppure 10 £ al mese

Dopo la chiusura dell’offerta fondatori: 120 € l’anno oppure 12 € al mese

Dopo la chiusura dell’offerta fondatori: 130 US$ l’anno oppure 13 US$ al mese

Dopo la chiusura dell’offerta fondatori: 190 CA$ l’anno oppure 19 CA$ al mese

Dopo la chiusura dell’offerta fondatori: 200 A$ l’anno oppure 20 A$ al mese

Dopo la chiusura dell’offerta fondatori: 240 NZ$ l’anno oppure 24 NZ$ al mese

  • Comune, prezzo esatto, date e l’annuncio del tribunale
  • Una relazione chiara sui documenti di ogni immobile, con i segnali d’allarme
  • Avvisi su nuovi immobili e ribassi, almeno 7 giorni prima dei visitatori gratuiti
  • Un piano d’offerta per ogni immobile, con tutte le scadenze
  • Storico dei prezzi e ricerche salvate in tutta Italia
Cosa vede un abbonatoEsempio
Prezzo esatto
38.400 €
Asta
13 mar
Segnali d’allarme
2
Abbonati al prezzo fondatori

Disdici online quando vuoi.

Domande frequenti su questo tema

La procura per un’asta giudiziaria in Italia va firmata prima dell’asta?

Per un acquirente indicato per nome sì, perché l’avvocato presenta l’offerta in base a quella procura e gli avvisi di norma chiedono di allegarla. Per la persona da nominare la legge dice solo che va depositata entro tre giorni dall’aggiudicazione, e giudici e commentatori non sono concordi sulla necessità che abbia data anteriore alla vendita. L’avvocato si assicurerà che sia in regola prima dell’offerta.

Una procura firmata negli Stati Uniti ha bisogno dell’apostille per l’Italia?

Sì. Una procura firmata davanti a un notary public statunitense richiede l’apostille del Secretary of State dello Stato in cui il notaio è abilitato, o dell’ufficio equivalente nei pochi Stati che usano un’altra denominazione, a volte dopo un certificato del county clerk. Serve anche una traduzione in italiano che il tribunale accetti.

Il Canada rilascia l’apostille per l’Italia?

Sì, dall’11 gennaio 2024, quando la Convenzione sull’apostille è entrata in vigore per il Canada. Alberta, Columbia Britannica, Ontario, Québec e Saskatchewan la rilasciano direttamente; Global Affairs Canada copre le altre province e i territori.

Un consolato italiano può redigere la mia procura?

Per i cittadini italiani, anche con doppia cittadinanza, sì: i consolati svolgono funzioni notarili per i cittadini italiani, e l’atto non ha bisogno né di apostille né di traduzione. Chi non è cittadino italiano si rivolge invece a un notaio locale e chiede l’apostille.

Cos’è la procura speciale per un’asta giudiziaria?

È la procura che conferisce a un avvocato il potere specifico di presentare offerte e partecipare alla gara in una vendita giudiziaria. Una procura generale non basta. L’avvocato la redige in base alla vendita, e si firma davanti a un notaio.

Quanto tempo serve per preparare dall’estero una procura per un’asta giudiziaria in Italia?

Conviene prevedere diverse settimane: incarico all’avvocato, appuntamento dal notaio, apostille, eventuale traduzione e spedizione in Italia. I tempi variano molto tra Paesi e uffici, quindi bisogna cominciare ben prima del termine per le offerte.

Fonti

  1. Codice di procedura civile, articolo 571: l’offerta personale o tramite avvocato (Normattiva)
  2. Codice di procedura civile, articolo 579, ultimo comma: l’avvocato che offre per persona da nominare (Normattiva)
  3. Codice di procedura civile, articolo 583: la dichiarazione del nome entro tre giorni (Normattiva)
  4. Ministero degli Affari Esteri: traduzione e legalizzazione dei documenti, e l’apostille
  5. Ministero degli Affari Esteri: atti notarili nei consolati

Informazioni generali sulla legge italiana, verificate sulle fonti indicate. Non è una consulenza legale.