Court auction basics

Glossary of Italian court auction terms

Short answer

Italian court auction papers reuse a few dozen legal terms. The key ones: an asta giudiziaria is a court-ordered property sale, the perizia is the court expert's report and valuation, the cauzione is the bidder's deposit of at least 10%, and the decreto di trasferimento is the judge's decree that makes the buyer the owner. Each entry gives the term, a translation and what it means for a buyer.

Italy’s court auctions in numbersSee what members get

12,300+properties for sale by Italian courts

8,000+go to auction in the next 30 days

in 2 daysnext auction day across Italy, Monday, 90+ properties

Contents
  1. Your word, the Italian word
  2. The people
  3. The papers
  4. The sale
  5. Prices and rounds
  6. After the award
  7. Rights and problems
  8. Costs and tax

Court auction notices, sale orders and expert reports are written in formal legal Italian. The same few dozen terms come up in almost every one, and many have no exact English equivalent. This glossary groups them by theme, roughly in the order a buyer meets them. The definitions describe the general rules; each sale follows its own notice.

For general property words that are not specific to court sales, such as rogito, compromesso or catasto, see the property glossary on our sister site, linked at the end of this page.

Your word, the Italian word

If you know property buying in another country, these are the nearest Italian court terms. None is an exact match, so read the full entry below.

  • Foreclosure (US), repossession (UK), mortgagee sale (Australia and New Zealand): esecuzione immobiliare, sold at an asta giudiziaria.
  • Opening bid or guide price: prezzo base. There is no secret reserve; the lowest valid offer (offerta minima) is 75% of it.
  • Earnest money or bidder's deposit: cauzione, at least 10% of your offer.
  • Appraisal or survey: the perizia di stima, written for the court.
  • Passed in: asta deserta.
  • Closing, settlement or completion: paying the saldo prezzo, then the judge's decreto di trasferimento, which serves as the deed.
  • Stamp duty or transfer tax: imposta di registro (registration tax).
  • Liens and encumbrances: formalità pregiudizievoli.
  • Condo fees, HOA dues, strata levies or service charge: oneri condominiali.
  • As is, or sold as seen: visto e piaciuto.
  • Eviction: the ordine di liberazione, carried out by the custodian.

The people

Tribunale (court)

The ordinary court of first instance. Each of Italy's courts handles the foreclosures in its own district, and practice differs from one court to the next.

Giudice dell'esecuzione (enforcement judge)

The judge in charge of a foreclosure case. Orders the valuation and the sale, settles disputes, and signs the decree that transfers the property to the buyer.

Professionista delegato (delegate)

A notary, lawyer or accountant to whom the judge hands the running of the sale. Publishes the notice, receives and opens the offers, runs the bidding, collects the price and prepares the draft transfer decree.

Custode giudiziario (court custodian)

The person who manages the property for the court during the case. Looks after it, collects any rent, shows it to people interested in buying and, where the law allows, has it freed of occupants.

Esperto stimatore (court expert)

The architect, engineer, surveyor or agronomist appointed by the judge to inspect and value the property and write the report, the perizia. Works for the court, not for either side.

Creditore procedente (creditor bringing the case)

The creditor, often a bank or a loan investor, who started the foreclosure. Other creditors who join later are creditori intervenuti. All are paid from the sale price in the order the law sets.

Debitore esecutato (debtor)

The owner whose property is being sold to pay their debts. Remains the owner until the transfer decree and cannot bid at the sale.

Curatore (liquidator)

The professional who manages an insolvent business or person's assets in a bankruptcy or liquidation, and sells its property under the supervision of a judge.

Geometra (surveyor)

A qualified building surveyor. Not part of the court process, but often hired by buyers to view a home, check its planning file and handle legalisation.

Aggiudicatario (winning bidder)

The person to whom the property is awarded at the end of the sale. Must pay the balance on time to become the owner.

Offerente (bidder)

Anyone who sends an offer. Can bid personally or through a lawyer, alone or with others.

Cover of The Courtdoor BriefingFree PDF
The Courtdoor Briefing · free PDF

Italy’s court auction homes, in three pages

Where the homes are and what they start at, the 75% rule many buyers miss, and how a court sale works in four steps.

  1. 01Where the homes are
  2. 02The 75% rule
  3. 03Three typical homes
  4. 04A court sale in four steps

Unsubscribe any time.

The papers

Avviso di vendita (notice of sale)

The public notice for one round of a sale. Gives the lot, the starting price, the lowest valid offer, the deposit, the deadline, the format of the sale, the minimum raise, the term for the balance and any special conditions.

Ordinanza di vendita (sale order)

The judge's decision to sell, with the rules for every round: who runs the sale, how, and how far the price may fall if nobody bids.

Perizia di stima (expert's report)

The court expert's report on the property: what it is, its condition, its planning and land registry status, who lives there, the charges on it and its value. The single most important document for a buyer.

Integrazione peritale (supplementary report)

A later addition to the perizia, written when the judge asks the expert to clarify or complete a point. Can change the picture, so it should be read with the original.

Certificazione notarile (notary's title report)

A notary's summary of the property's ownership history and the entries in the property registers, usually covering at least twenty years. Filed by the creditor early in the case.

R.G.E., ruolo generale delle esecuzioni (case number)

The number a foreclosure case carries in the court's register, with its year. Offers quote it, together with the lot number.

Stato di possesso (occupancy status)

The part of the papers that says who is in the property and on what basis: empty, the debtor, a tenant or someone without any right.

Planimetria catastale (land registry plan)

The floor plan held by the land registry. Differences between it and the property as built are a common finding in the perizia.

Visura catastale (land registry extract)

A short official extract showing a property's land registry references, category, size class and cadastral income.

Certificato di agibilità (certificate of fitness for use)

A certificate that a building meets the rules for safety, health and energy and can be used. Often missing in older homes; its absence can matter for a mortgage or a resale.

APE, attestato di prestazione energetica (energy certificate)

The energy performance certificate, rating a home from A4 to G. Sometimes attached to the papers, sometimes not.

Verbale di aggiudicazione (record of the award)

The minutes in which the delegate records the opening of the offers, the bidding and the winner.

The sale

Asta giudiziaria (court auction)

The general name for a sale of property ordered by a court. Includes foreclosure sales and sales in insolvency.

Esecuzione immobiliare (foreclosure)

The court procedure in which a creditor has a debtor's property seized and sold to recover a debt. The source of most court auction homes.

Pignoramento (seizure)

The act that starts a foreclosure: the property is formally seized and the seizure recorded in the property registers. From then on the owner cannot freely sell or mortgage it.

Fallimento and liquidazione giudiziale (bankruptcy)

Fallimento is the old name for bankruptcy, still used for cases opened before 15 July 2022. Newer cases are liquidazione giudiziale. Their sales are often called aste fallimentari.

Lotto (lot)

A unit put up for sale, which can be a single home or several properties sold together, such as a flat with its garage.

Esperimento di vendita (round)

One attempt to sell a lot, from the notice to the opening of the offers. A lot can go through several rounds.

Vendita senza incanto (sale by sealed offers)

The usual way court sales run: offers are sent by a deadline, opened together, and a competition follows only if there is more than one.

Incanto (open auction)

The older open auction, in which registered bidders raise against each other in a public session. Still in the code, but rarely ordered today.

Vendita telematica asincrona (asynchronous online sale)

An online sale in which, after the offers are opened, bidders raise over a set period, often a day or more, with extra time when a late bid arrives.

Vendita telematica sincrona (synchronous online sale)

An online sale in which all bidders are connected at the same time and raise in real time.

Vendita sincrona mista (mixed sale)

A sale in which some bidders take part online and others in person at the delegate's office, in the same session.

Termine per le offerte (offer deadline)

The date and time by which offers must arrive. Always Italian time, and strictly applied. The deposit must be credited by the time the notice sets, often before this deadline.

Offerta (offer)

The formal written offer to buy a lot, sent by the deadline with the deposit. Binding once sent.

Cauzione (deposit)

The sum paid with an offer, at least 10% of the price offered unless the notice asks for more, credited by the time the notice sets. Returned if you lose, counted towards the price if you win, and lost if you win and do not pay.

Gara (competition between bidders)

The bidding that follows when there is more than one valid offer. Starts from the highest offer and rises by at least the minimum raise.

Rilancio minimo (minimum raise)

The smallest amount by which a bid must beat the previous one in the competition. Set in the notice.

PEC, posta elettronica certificata (certified email)

An Italian certified email address with the legal value of registered post. Needed to send an online offer yourself.

Firma digitale (digital signature)

An electronic signature with legal value in Italy, used to sign an online offer.

Procura speciale (special power of attorney)

A document, made before a notary, that allows a lawyer to bid for you. One signed abroad usually needs an apostille.

Per persona da nominare (for a person to be named)

A bid made by a lawyer without naming the buyer, who must be named within three days of the award.

Marca da bollo (revenue stamp)

A fixed charge paid on official documents. Each offer carries a €16 revenue stamp. Not the same as the property transfer tax that some countries call stamp duty, which in Italy is the imposta di registro.

Prices and rounds

Valore di stima (valuation)

The market value the court expert gives the property in the perizia, before any discount for the forced sale.

Prezzo base (starting price)

The price set for a round, usually based on the valuation less a discount. Falls if the round fails.

Offerta minima (lowest valid offer)

The lowest price that makes an offer valid: 75% of the starting price. Shown in every notice.

Asta deserta (deserted round)

A round in which no valid offer arrived. Leads to a new round, usually at a lower starting price.

Ribasso (price cut)

The reduction in the starting price between rounds: up to a quarter each time, and up to half after the fourth deserted round.

Assegnazione (assignment to a creditor)

A creditor's request to take the property instead of a sale, at no less than the current starting price. Can lead to a low single offer being refused.

Chiusura anticipata per infruttuosità (closure of a pointless case)

The judge's power to close a case when repeated failed sales mean the creditors are unlikely to recover anything meaningful.

Sospensione (suspension)

A pause in the sale, for example when all the creditors ask the judge for one, for up to two years, or by order of a judge. A suspended round does not take place.

Vendita diretta (direct sale)

A route the debtor can open by bringing an outside buyer's offer at no less than the valuation, before the sale is ordered. Other buyers can then compete.

For members

Each home’s court papers, explained

Members get every lot's papers explained in plain language, with its red flags set out, and can Ask this lot about any term or clause they meet.

See membership
Court papers, in plain EnglishExample
  • OccupiedThe owner still lives there; the custodian frees it after the decree, at no cost to you
  • PlanningA closed-in balcony differs from the plans; the expert says it can be legalised
  • CondominiumUnpaid fees for this year and last are listed; they can be claimed from you

After the award

Aggiudicazione (award)

The moment the delegate declares the winner. Binds the buyer to pay, but does not yet make them the owner.

Saldo prezzo (balance)

The price less the deposit, due within the term in the notice, at most 120 days from the award.

Fondo spese (costs sum)

The sum the buyer pays with the balance to cover the taxes and fees of the transfer. Any surplus is returned.

Decadenza (loss of the award)

What happens when a winner does not pay the balance on time: the award is revoked and the deposit is kept.

Decreto di trasferimento (transfer decree)

The judge's decree that transfers the property to the buyer. It is the buyer's title, and it orders the old mortgages and seizures to be cancelled.

Ipoteca (mortgage)

A charge on a property securing a debt, recorded in the property registers. The transfer decree orders mortgages to be cancelled, so they do not pass to the buyer.

Formalità pregiudizievoli (adverse entries)

The entries in the property registers that weigh on a property, such as mortgages, seizures and recorded court claims. The perizia lists them and says which the decree will cancel.

Cancellazione delle formalità (cancellation of entries)

The removal of mortgages and seizures from the property registers after the decree.

Trascrizione (recording)

Recording the decree in the property registers, which makes the buyer's ownership effective against everyone.

Voltura catastale (land registry update)

The change of owner in the land registry. Follows automatically when the decree is registered.

Ordine di liberazione (order to free the property)

The judge's order to free an occupied property, carried out by the custodian at the procedure's expense.

Libero and occupato (empty and occupied)

Whether the property is empty or lived in. An occupied home can take months longer to hand over.

Rights and problems

Visto e piaciuto (sold as seen)

Literally "seen and liked". The property is sold in the state it is in, with no warranty for defects.

Piena proprietà (full ownership)

Complete ownership of the property, with the right to use it and dispose of it. What most buyers expect to be buying.

Nuda proprietà (bare ownership)

Ownership without the right to use the property, which belongs to someone else for a period or for life. The buyer cannot live in it until that right ends.

Usufrutto (usufruct)

The right to use a property and take its income, for a period or for life, while someone else owns it.

Diritto di abitazione (right of residence)

A personal right to live in a home. Can be held, for example, by a surviving spouse. A separated spouse may instead have the family home assigned by a court, which can also bind a buyer.

Quota (share)

A fraction of a property, such as a half share. Buying a share means owning together with others who are not part of the sale.

Servitù (easement)

A right one property has over another, such as a right of way or a drain. Survives the sale.

Vincolo (restriction)

A legal limit on a property, such as heritage, landscape or hydrogeological protection. Survives the sale and can limit what you may build or change.

Locazione opponibile (lease binding the buyer)

A lease with a legally certain date (data certa) before the seizure, usually because it was registered, which the buyer must respect until it ends, within limits: not if the rent is more than a third below a fair rent, and an unrecorded lease of more than nine years binds only for nine years.

Domanda giudiziale (recorded court claim)

A lawsuit about the property recorded in the property registers. Depending on its date, it can survive the sale.

Difformità (mismatch)

A difference between the property as built and as approved, or as shown in the land registry.

Abuso edilizio (unauthorised building work)

Building work done without, or against, the required permit.

Sanabile and sanatoria (can be legalised, legalisation)

Whether unauthorised work can be put right with a planning application and a fine, and the procedure for doing so.

Condono (building amnesty)

One of the past national amnesties for unauthorised work. A narrow rule lets some court sale buyers apply under an old amnesty within 120 days of the decree.

Oneri condominiali (condominium charges)

The charges for a shared building, also called spese condominiali. The buyer can be asked for the current year's and the previous year's condominium arrears.

Aliud pro alio (a different thing)

A Latin phrase for the rare case where the property sold is substantially different from the one described. One of the few grounds for challenging a court sale after the award.

Mancato accesso (no access)

A note that the court expert could not enter the property. The report then rests on documents and the outside of the building, which leaves more unknowns.

Prelazione (right to buy first)

A right to buy before anyone else. Farmers' rights do not apply at court sales, but the State's right over listed cultural property can.

Costs and tax

Imposta di registro (registration tax)

The main tax on buying a home without VAT: 9%, or 2% with first home relief, with a minimum of €1,000.

Imposta ipotecaria and catastale (mortgage and cadastral taxes)

Two smaller taxes on the transfer: €50 each when no VAT is charged, €200 each when it is.

Rendita catastale (cadastral income)

The notional yearly income the land registry assigns to a property. The basis of the cadastral value and of yearly property tax.

Prezzo valore (cadastral value basis)

A private buyer's right to have registration tax worked out on the cadastral value instead of the price. Applies to homes bought at court sales, on request.

Agevolazione prima casa (first home relief)

Lower tax for a buyer's main home, at 2% instead of 9%, on conditions such as moving residence to the comune (municipality) within 18 months.

Compenso del delegato (delegate's fee)

The fee of the professional who runs the sale, fixed by a ministerial scale. The buyer pays half of the part for the transfer.

IMU (municipal property tax)

The yearly property tax paid to the comune, due on second homes and not on a main home outside the luxury categories.

TARI (waste tax)

The yearly waste collection tax, paid by whoever occupies the property.

To see how these terms fit together, read how Italian court auctions work and the court papers explained. For the sale itself see how to bid and price cuts between rounds; for afterwards, after you win and buying costs; and from another country, buying from abroad.

Your next step

Ready to look at real homes?

Start free

The Courtdoor Briefing

  1. 01Where the homes are, and what they start at
  2. 02The 75% rule many buyers miss
  3. 03Three typical homes, and what to watch for
  4. 04How a court sale works, in four steps

Unsubscribe any time.

Membership

See every home, not just a third

Founder price · for a limited time
£49a year, or £4.99 a month, kept for as long as you stay a member
€59a year, or €5.99 a month, kept for as long as you stay a member
US$64a year, or US$6.49 a month, kept for as long as you stay a member
CA$94a year, or CA$9.49 a month, kept for as long as you stay a member
A$99a year, or A$9.99 a month, kept for as long as you stay a member
NZ$119a year, or NZ$11.99 a month, kept for as long as you stay a member

After the founder offer closes: £100 a year or £10 a month

After the founder offer closes: €120 a year or €12 a month

After the founder offer closes: US$130 a year or US$13 a month

After the founder offer closes: CA$190 a year or CA$19 a month

After the founder offer closes: A$200 a year or A$20 a month

After the founder offer closes: NZ$240 a year or NZ$24 a month

  • Town, exact price, dates and the court’s own listing
  • A plain English report on each home’s papers, with red flags
  • Alerts for new homes and price drops, at least 7 days before free visitors
  • A bidding plan for each home, with every deadline worked out
  • Price history and saved searches across all of Italy
What a member seesExample
Exact price
€38,400
Auction
13 Mar
Red flags
2
Become a founder member

Cancel online any time.

Sources

  1. Italian Code of Civil Procedure, Book III, forced sales of property (Normattiva)

General information on Italian law, checked against the sources above. Not legal advice.

For general property words such as rogito, compromesso and catasto, see the full Italian property glossary on Operation Sicily.